廣西詩人田湘漢英雙語詩集《雪人》出版
 



        人民網南寧9月12日電 近日，廣西人民出版社推出了廣西詩人田湘的漢英雙語詩集《雪人》。該詩集是繼《田湘詩選》之后，詩人的又一部嘔心力作。廣西詩人譯成外文的詩集極為少見，這也是田湘的一次傾情巨獻。詩集收錄了《沉香》《雪人》《校花》《嗍螺螄》《絕情詩》《大海不停地運送浪花》等69首詩作。閱讀之余頗感譯事之妙，以及不同語言帶來的樂趣。
 
        在這部詩集中，詩人一改以往的直接抒情方式，從大量的生活細節入手，把一個個奇特事物、一段段有趣的經歷，搬到了讀者眼前，假以角色經驗理性思考，精致簡約、朗朗上口，既令人倍感親切，又無限遐想。著名作家東西說田湘是一個特別善于發現的人，一場旅行、一次散步、一段交談，甚至小到一個打盹，都可以激發他無限的想象。的確，田湘的詩，個性鮮明、極具生活情調。比如，讀到《校花》，頃刻讓人回到了那情竇初開的年紀，校園、女神、情書，這些爛漫的字眼，突然間魚貫而出，蕩漾在純真的時代。又比如，讀到《嗍螺螄》，你仿佛就置身在柳江邊，三兩好友、一壺濁酒、一碟螺螄，一邊品味螺肉、螺汁，一邊敘敘江南夜話。這些都是司空見慣的生活瑣事，可他卻傾注思考、想象，賦予了滿滿的情感，所以，他的詩總是充滿了很強的感染力。
 
        世界漢詩協會副會長、國際詩歌翻譯研究中心顧問北塔在本書《序》中給田湘很高的評價。他說，詩歌翻譯是“困難的藝術”，但翻譯田湘的詩，他卻非常享受、過癮。在這部作品里，他的許多詩以感傷抒情，以角色經驗和理性思考。經過世事人生歷練，田湘的詩更加凝練和深刻，如果說顧城是天真、浪漫的，北島是深刻、冷峻的，那么田湘就有了兩者合而為一的跡象。
 
        田湘于1980年代初開始發表詩歌，作品散見于國內主要詩歌刊物，入選數十種詩歌年鑒。近年來，田湘筆耕不輟，活躍于中國詩壇，出版了六部個人專著，并主編《沉香詩選》，被譽為“沉香詩人”。曾獲《詩歌月刊》年度詩歌獎、公安部金盾工程藝術獎、中國公安詩歌貢獻獎。系公安部首批簽約作家、廣西重點扶持作家、廣西首批文化名家暨四個一批人才。(梁蔭發)
 
        來源：人民網-廣西頻道