編輯手記
——駝馬由來擁“心”門
 
《與全世界做生意》責任編輯/潘飛


 
央視紀錄片《與全世界做生意》用7集講述了30多個正在發生的中國與世界之間的商業故事。影片攝制組足跡遍布亞、非、歐、北美、南美和南極六大洲，在中國、美國、意大利、日本、印度、蒙古、緬甸、卡塔爾等12個國家，對故事進行紀實跟蹤拍攝和采訪，描繪出發生在不同行業、不同國家和地區、不同文化背景下的精彩“生意”，以及被生意改變了的“生活”和“生命”。2015年播出以來，廣受好評，重播不斷,并屢獲殊榮。2017年新年初始，同名圖書《與全世界做生意》由中國財政經濟出版社出版。如何將一部優秀的紀錄片轉化為文字？如何既忠實影片，又給讀者新鮮感？如何將影片索要表達的中國商業精神闡述清晰？等等問題，擺在了本書策劃兼責任編輯潘飛的面前……
 
盡管受到“重農抑商”理念的干擾和束縛，與全世界做生意，卻是有漢以來，歷經唐、宋、明幾朝的更迭和發展，中國人始終與外族構建某種關聯的手段和通路——貿易，不僅僅意味著銅幣抑或白銀的進出，更在無形中彰示著君王意志、集權、國威、外交、文化、物種、生活方式的嬗變。《資治通鑒》中所載：“是時中國強盛，自安遠門西盡唐境萬二千里，閭閻相望，桑麻翳野，天下稱富庶者無如隴右”便說盡了天寶末年絲綢之路上的盛況。駝隊，船隊，絲綢之路，茶馬古道……在對外貿易這條路上，我們的老祖先可謂是篳路藍縷，每一段絲帛、每一件瓷器、每一撮茶葉里均飽含他們的心血、苦累。好在21世紀的人類文明已達到極高的程度，比如，從《與全世界做生意》片頭的動畫中便可見，一條條“商道”上的汽車、飛機、輪船等現代工具穿梭如箭，在中國與世界各國之間鉤織起一張張貿易大網，讓“生意”變成不同國家、種族、人群之間對話的“語言”。
 
 “電視類圖書”從影像到文字的轉化，看似容易，實則是要在不同的符號體系——影像和文字、電視節目和紙質圖書——之間完成切換，跨界合作充滿挑戰，自然考驗經驗和智慧：許多囿于篇幅無法收錄在紀錄片中的內容需要補充；只用畫面而沒用解說詞表述的鏡頭語言需要再現；片中人物和編導可能還有許多未能盡言的心里話；宏大的時代背景往往只能一筆帶過……從7集編導特意為《與全世界做生意》一書撰寫的“編導手記”可以看出：沉淀了幾年的他們，越發加深了對“生意”“紀錄片”的理解。他們所憶及的當日和片中人物的交集，執行當集創意過程中的身心方面所產生的焦躁，都是對本片原有內容最為夯實、強悍的補充。比如，從第三集編導楊曉清的敘述里，可以看到既與片中保持一致又更加真實、鮮活甚至赤裸的陳風凡，體驗到了人性的多面。片中人物也在“追訪”這個環節中，娓娓道出他們當日可能面對鏡頭不便、羞于或出于其他緣故未曾盡言的心里話。
 
北京師范大學張同道教授認為本片展現了很多中國人的“時代表情”，所以，書中每一集的末尾都以“九宮格”的形式收錄了片中人物那些寫滿了喜怒哀樂的臉。為了生意，每個人都五味雜陳，“表情”既是人們臉部的動作，還包括心情體驗和生命的體驗——在日本當聲優的KK雙手捧著臉，似是喜極而泣；在意大利開店的克里絲蒂娜說起遠方的祖國、家時，眼角滿是淚水；吳福斌的妻子和姐姐盡管腰纏萬貫，可卻有女人的哀怨，臉上似乎有不快樂的神色；林潔頭靠著車窗，滿面的落寞，不知是不是早年因為生意疏于家庭從而失去了婚姻；張力剛開著車行走在長安街上，用家鄉的“老腔”喊出他的心聲；徐志明對手藝的堅守遭遇國外客戶的刁難，一臉的無奈與困惑；李文英和認識多年的李安已成閨蜜和最佳損友，互相拆臺后，肆無忌憚地放聲大笑；談判桌上的商人們面帶著他們這個群體特有的敏銳、神秘甚至是狡黠的笑容……當“人”的元素被無形放大，商旅就是人生之旅、心靈之旅！這也不禁引發人的思考：這些生意人犧牲了什么，收獲了什么？如果感情世界也遵循生意場上的等價交換原則，那么，他們付出的點滴，是否可以得到相應的回報和返還？
 
作為電視產品的一種類型，紀錄片有自己獨特的敘事結構和手法，有時是情緒飽滿的，有時又是隱忍含蓄的，所以，常常可能略去許多背景材料。但圖書的優勢在于體量更大，結構更為飽滿，敘事更為優雅舒緩，容得下“絮叨”，《與全世界做生意》里的“小貼士”的為讀者補充了相關的背景材料，以便于閱讀時了解到“走出去戰略”“基因工程”“去海外種植”“南極條約”“國際公平貿易認證”“絲綢之路上的伊犁”“僑鄉和順”“紅幫裁縫”“荷蘭式拍賣”“重慶的經濟飛速增長”“‘渝新歐’對于中國的戰略意義”“中日動漫產業的交流”等宏大的社會背景，通過這樣的輔助性的說明，讀者們能更深刻地感悟片中人物的一顰笑、一蹙眉、一動怒背后的深意，以及張華榮、陳政、張小龍等人作出重大的經營戰略選擇背后的時代、政策背景。
 
 “時代的車轟轟地往前開。我們生存在車子上，經過的也許不過是幾條熟悉的街道，可是漫天的火光中也自驚心動魄。”商業浪潮中處處充滿了張愛玲筆下的這種誘惑、躁動感，每個人都無法置身事外，如第七集編導李燕，或許是受到此片的影響，在結束此片后的第二年，她也加入到“微商”的行列，摸索出她自己的“生意經”，在“一帶一路”的宏大背景下，“與全世界做生意”已不是國家行為，而是每一個國民創富的機遇和挑戰，當人們投身其中，可以把杜甫那句形容貿易之盛的“坐擁駝馬擁國門”中的“國”改為“心”，感覺自己就像一個精神富翁，內心收獲著滿滿的殷實、富足。
 
《與全世界做生意》
 
作者: 《與全世界做生意》欄目組
出版社: 中國財政經濟出版社
出版年: 2017-1
定價: 49.80
裝幀: 平裝
ISBN: 9787509571538