把獲得諾貝爾獎的詩歌裝進薯片袋&把詩人請進便利店，我們都做到了
——《鮑勃•迪倫詩歌集（1961—2012）》正式出版





 
2016年，由美國著名出版公司西蒙與舒斯特再版的最新修訂版本《鮑勃•迪倫詩歌集（1961—2012）》（The Lyrics:1961—2012），精選了1961至2012年共五十余年間迪倫原創的368首詩歌，其中包括部分首次收錄的近年新作，同時公開了鮑勃•迪倫珍貴的創作手稿，厚達688頁。
 
同年7月，廣西師范大學出版社旗下文化品牌“新民說”聯合“飛地書局”開始與外方接洽，首次聯系了鮑勃•迪倫的文學代理人，希望將《鮑勃•迪倫詩歌集（1961—2012）》（The Lyrics:1961—2012）引進出版。
 
2016年10月13日，諾貝爾獎首次將文學獎頒給一位民謠歌手，頒獎詞說：“鮑勃•迪倫為偉大的美國歌曲傳統帶來了全新的詩意表達方式。”
 
2016年12月11日 ，諾貝爾頒獎禮當日，新民說與飛地聯合宣布，將引進這一現象級文化作品引入中國。之后，是六個月日夜不停的翻譯與制作，華語詩歌界最優秀的詩人和譯者集結，西川、陳黎、張芬齡、奚密、李皖、冷霜、陳震、曹疏影、馬世芳、胡續冬、包慧怡、羅池、厄土、胡桑、周公度，為迪倫中文版背書。
 
2017年5月15日，新民說、飛地宣布將諾貝爾獲獎詩歌裝進薯片，收錄鮑勃•迪倫逾半世紀創作生涯中31張經典專輯共369首作品的詩歌，由業內知名創意機構聯邦走馬設計，并裝進外包裝箱為六〇年代風格復古旅行箱，合作首發平臺新世相發布薯片詩集以及時光販售機概念圖。
 
2017年5月24日，迪倫生日當天，兩位詩人，臧棣和胡續冬被請進象征現代城市消費文化的便利店，首次撕開一袋詩歌，介紹這位現代流行文化中最知名的諾獎詩人。
 
拉著小孩子的手，就會想起迪倫的詩
 
活動現場也非常熱烈，出版方和新世相準備了迪倫卡片和迪倫氣球，邀請讀者現場朗誦和抄寫迪倫的詩歌，同時象征著現代消費文化與傳統文學碰撞的詩歌販詩機首次亮相，現場引發圍觀拍照。
 
分享會現場，做為詩歌集的譯者之一，胡續冬說：每年諾獎頒獎他都會刷網站，去年得知是迪倫獲獎他非常高興，他直爽道：去年沒給阿多尼斯就對了。胡續冬覺得迪倫的影響力超出音樂影響力的范圍，凝聚當下人們對社會的思考，重新理解與他人相處的方式。不過他也提及說還是有些遺憾，另外一位行吟詩人科恩在諾獎發布后很快就去世了。
 
臧棣說很喜歡《在風中飄蕩》，他認為不管是節奏和音樂，還是這首歌的演出方式，都是一種詩歌的表達，與我們今天生命的覺醒有關，“世俗化的生命情景很遠，但這首歌的節奏很容易進入。”詩歌如果能傾聽演唱的話，有更大的生命空間，觸及我們的生命感受。迪倫的民謠和歌詞，對我們快節奏的生活來講更便捷，是偉大生命的主題。
 
胡續冬同樣喜歡這首歌，他說拉著孩子小手就想起這首歌，那些突如其來布魯斯口琴的聲音，奠定了他對音樂最初認識。胡續冬還回憶起青年時代，曾經賣打口磁帶，“進完貨鋪個布，把磁帶在地上賣，買的最好的是《重訪61號公路》。”他很早意識到迪倫的歌詞很不一樣，雖然那時候英文差，好多年以后發現記的歌詞都是錯的，“當時也覺得很不一樣”。隨著閱歷增多，慢慢覺得迪倫的東西很耐嚼。他說：“迪倫人比詩復雜。”
 
臧棣說：從中國人角度看，迪倫是有生命價值的。生命的覺醒有個過程，迪倫是個出發點，“他還是音樂的”。他認為，迪倫的詩代表古老的文學信念：詩言志，那是對生命的探究。迪倫代表了詩，“無論如何修辭，但古老的語言沖動要有，本身的生命要有”。迪倫獲獎的啟示是：通過詩歌語言的開放性表達，與自然更廣泛性存在發生關聯。
 
他的詩歌改變了世界，只有同為詩人的譯者才能不辜負他的作品
 
半個世紀來，鮑勃•迪倫曾獲格萊美終身成就獎（1991）、奧斯卡最佳原創歌曲獎（2000）、金球獎最佳原創歌曲獎（2001）、普利策獎特別榮譽獎（2008）。
 
發行了超過四十張專輯，創作出傳唱數代人的經典歌曲，影響了遍布全球的音樂人，并首次將歌詞帶入經典文學殿堂。2016年，諾貝爾文學獎頒發給這位歌者，同時也是詩人，以表彰其“在偉大的美國歌曲傳統中開創了新的詩性表達”。
 
談及為何在迪倫獲獎前就決定引進這一項目，新民說總監范新先生說：“迪倫不僅是一位歌手，其首先是一位偉大的詩人，他創造了今天我們所擁有的最偉大的一些詩歌，從而使得自己位于艾略特、惠特曼、濟慈與葉芝的序列。更重要的是，他的詩歌改變了世界，這些傳唱數代人的偉大詞句，傳播了高貴的自由與人道精神，與新民說的理念與氣質高度契合。”
 
據悉，引進《鮑勃•迪倫詩歌集》面臨最大挑戰便是將鮑勃•迪倫的詩歌翻譯成中文。
 
迪倫歌詞中所運用的大量美國俚語、文化意象、民間故事與圣經典故，布魯斯之魂和神秘主義幻影，使得翻譯迪倫的歌詞首先必須具備打通兩種語言和兩個時代的能力。
 
“而如何將那些歌詞所獨具的美妙韻律，翻譯成另一種語言時，賦予它們新的形式，這更是一個難題。”
 
也許只有同為詩人的譯者才能完整地、不辜負地將這些美麗的句子翻譯成漢語了。
 
2016年11月，《鮑勃•迪倫詩歌集》的譯者逐一確定，西川，馬世芳，陳黎，奚密，胡續冬，包慧怡，李皖 ，羅池，冷霜，陳震，曹疏影，胡桑，周公度，厄土聯袂翻譯，華語詩界，樂界優秀譯者齊聚。由于多位詩人參與翻譯，這也像是一次中國詩人向鮑勃•迪倫的集體致敬。
 
薯片詩集以及走進便利店的詩人：讓人與詩歌重新相遇
 
迪倫的詩歌以薯片包裝形式一經推出，就獲得廣泛關注。
 
而談及為什么選擇以“薯片袋”這一有著強烈美式風格的創意包裝，這套書的策劃編輯提起設計師惡鳥的創作初衷：希望這一袋詩集能像薯片一樣，從書店走向街頭，從小眾走向人群，出現在地鐵、便利店、自動販售機，延伸進每一個生活場景中。我們將試圖打破快消品與經典讀物的疆域，在消費主義的時代里橫沖直撞，讓人與詩歌重新相遇。
 
“二十四小時便利店里，失眠者通常買一瓶啤酒配一袋詩集； 夜歸人站在自動販售機前，在最后一班地鐵抵達之前撕開一袋詩集。你可以撕開，咬開，拍開，剪開，你可以大聲朗讀，小聲哼唱，配樂食用。進入一首詩/歌的無數種方式，等著你來制造。”
 
新世相聯合創始人楊遠騁告訴記者，這套書的設計方向也是希望讓普通大眾看到后也能覺得酷，進而產生好奇心。
 
而如何將一本厚達688頁，重達2公斤，寬達20公分的英文原版書裝入小小的口袋本里？
出版方透露說，他們在日式文庫本與經典詩集開本之間反復嘗試與修改，最終找到了這個最舒服的口袋詩集開本。成品尺寸108×175，既可容納下迪倫獨有的長句，又足夠精巧輕盈，適合隨身攜帶，單手翻閱。
 
“護封軟精裝+進口輕型紙，它是柔軟的，輕盈的，可以隨意卷折，可以像摩挲一本戰斗手冊一樣摩挲它。把它揣進你的飛行夾克，插進仔褲后袋，裝入通勤手包，你就可以讀詩，上路，歌唱，戰斗，它將是你行走在這殘酷世間中一份搖滾范兒的詩意武裝與生存指南。”
 
至于是否擔心有人質疑薯片與詩歌距離太遠，出版方回答說：“是否獲諾獎意味著成為經典作家？鮑勃•迪倫永遠無法被定義。他是僭越者，他是反叛之王，他既經典又反正典，既暢銷又反流行，既是從時代土壤中長出又徹底超越時代。”
 
也有人笑稱：“薯片包裝中的諾獎詩歌，是另一次致敬，來自對經典閱讀普及矢志不渝的廣西師范大學出版社。”
 
多個品牌合作，打造出版史上最有創意的出版秀
 
此次迪倫詩集出版，一反平常的出版方式，首發平臺新世相發布了尋找五十個喜歡鮑勃•迪倫的人，同時聯合朝陽大悅城，打造迪倫展覽；擁有迪倫在國內音樂版權的QQ音樂制作多個迪倫相關專題，同步宣傳，摩登天空在2017超級草莓音樂節聯合新世相放飛一萬只迪倫氣球，發送詩歌紙條，集合這么多的合作方出版一套詩集，在出版史上還是第一次，同時，全時便利店做為薯片詩集首次進駐的便利店。
 
為了讓粉絲們更買賬，新世相還為這套書拍攝了一支視頻，聯合新民說邀請西川、郝舫、馬頔、李翔、李夢等各行各業的人士，聊聊他們心目中的鮑勃•迪倫。
 
對此，出版方告訴記者：我們希望“出版”更有趣，運用更多的形式來豐富傳說中“傳統行業”。經典閱讀與消費文化本就不是對立，不必互相排斥，而更多的接納，也是為了人與書更好的相遇。
 
而談及為什么選擇新世相做為首發合作平臺，出版方透露，“薯片詩集”的創意一經提出就被業內看好，但決定與新世相合作，幾乎就是一瞬間的事情，“與張偉（新世相創始人）第一次見面，就決定和新世相合作迪倫這個項目，有一句話讓我們覺得相見恨晚，張偉說曾經想出版的第一本書就是迪倫。”
 
新世相做為曾經策劃具有超級影響力的 “丟書大作戰”的新媒體集團，選擇與新民說共同首發這套詩集，創始人張偉說：“這是基于雙方契合的品牌影響力與調性以及向更多用戶傳遞優質內容的共同愿望。”
 
一個會寫民謠的尼采獲得諾獎，是詩歌回歸原始初衷的力證
 
樂府詩說，“出亦愁，入亦愁，座中何人，誰不懷憂?”
 
迪倫說，“ 答案，我的朋友，在風中飄蕩”。
 
漢代官方音樂機構在民間收集配樂民歌，樂府詩應運而生。這些詩歌貼近民生，反映普通人的喜怒哀樂。隱藏在詩歌背后的是一個個鮮活如昨的人生故事，諸如你我那些求不到答案的人生疑惑一樣。
 
迪倫說“這些歌是我的詞典，我相信它們”。要試圖感受他的世界，除了這些詩歌，恐怕找不到別的方法了。
 
尼采寫《查拉斯特拉如是說》，雙關語，同音字，平時用來買咖啡的語言被尼采玩的花樣百出。而迪倫的聲音同樣獨特而權威，既堅決又充滿嘲弄，既無我又是自我反思的。他像個會寫民謠尼采，詞匯豐富，語言精妙，隨心所欲的玩轉文字之間各種奇妙的關聯。寫下的東西讀來有趣，卻也深刻。
 
瑞典學院常務秘書長莎拉•丹紐爾曾這樣解讀迪倫獲得諾獎的意義，她說：“盡管這個結果可能讓人驚奇，但要是你回望過去的5000年，你會發現詩人荷馬和薩福。他們寫下的充滿詩意的篇章，其本意就是用來表演的，鮑勃•迪倫就是如此。”
一個會寫民謠的尼采獲得諾獎，是詩歌回歸原始初衷的力證。
 
來源：廣西師范大學出版社
黎金飛供稿
http://m.luofans.com/xinwenkuaibao/26235.html