《遇見(jiàn)·你——藝壇名流訪談錄 》（上下冊(cè)）
羽菡著
上海辭書(shū)出版社2017年8月 出版
 
 
序
白 樺
 
我驚訝于本書(shū)作者女作家、書(shū)法家羽菡，于2014 年8 月開(kāi)始，在短短的兩年多時(shí)間里采訪了滬上40 余位著名的書(shū)法家、畫(huà)家、篆刻家、音樂(lè)家、詩(shī)人、舞蹈家、建筑設(shè)計(jì)師、翻譯家、昆曲表演藝術(shù)家、編撰家及專家學(xué)者，其跨界涉及之廣，她又以獨(dú)特的魅力采訪了多年來(lái)堅(jiān)拒媒體采訪的楚默、水賚佑、潘良楨先生，令人擊節(jié)贊嘆！
此書(shū)學(xué)術(shù)性較強(qiáng)，內(nèi)容十分豐富，并以對(duì)話的形式生動(dòng)完美地介紹了受訪者的藝術(shù)成就與感人事跡，引人入勝的還在于圖文并茂，收錄了許多名家的作品，探賾索隱，用力之劬，挖掘他們藝術(shù)創(chuàng)造真、善、美之真諦。他們?cè)谧约旱念I(lǐng)域各領(lǐng)風(fēng)騷，秉承孔子所言的“志于道，據(jù)于德，依于仁，游于藝”，其人文精神，一代代薪火相傳。
最美人瑞、103 歲書(shū)畫(huà)篆刻家顧振樂(lè)，一生沉潛于書(shū)畫(huà)治印用筆馳刀之道，且奉行“多讀書(shū)，薄利祿，少爭(zhēng)不貪，自足為福”以自律，而仁者壽。
楚默先生乃“華夏學(xué)術(shù)正脈，江南人文奇觀”。他以“獨(dú)行其事，不顧人非”的堅(jiān)持，實(shí)現(xiàn)了書(shū)法從認(rèn)識(shí)論到本體論的轉(zhuǎn)變。于其書(shū)海每于慣常的思維中見(jiàn)出獨(dú)識(shí)的新意，其論著1 000 萬(wàn)字。著名詩(shī)人嚴(yán)力對(duì)自己的創(chuàng)作要求很嚴(yán)格，有責(zé)任感。其寫作確確實(shí)實(shí)是為了建造自己內(nèi)在的文明，其他真的都不是那么重要。
孔子曰，詩(shī)可以怨。這個(gè)怨，是批評(píng)。蕭丁本色是詩(shī)人，他的《端午感慨》在《解放日?qǐng)?bào)》朝花版發(fā)表：“物價(jià)飛天，精神墜地，腐吏奸商，掌控國(guó)計(jì)。欲隨屈子，潔身而去，五湖枯竭，無(wú)水可寄。世事煩心哭作歌，書(shū)生無(wú)劍斬妖魔。本當(dāng)汨水尋三閭，無(wú)奈洞庭不再波。”這首詩(shī)十分尖銳，針砭社會(huì)時(shí)弊有膽有識(shí)，又充滿了憂患意識(shí)。
在藝術(shù)的創(chuàng)造中，人物畫(huà)家戴敦邦忠于原著，“以畫(huà)為生”竟失一目，應(yīng)約畫(huà)《紅樓夢(mèng)》郵票畫(huà)，自成“戴家樣”。“70 歲以后，從零開(kāi)始”，表現(xiàn)了海派書(shū)法名家錢茂生的少年之志，于“小楷上求變”精進(jìn)不止，追求蕭散靜穆、古意盎然的格調(diào)。老詩(shī)人田遨“孤雁一聲，嘹嚦天邊”，一生執(zhí)著于對(duì)美的追求。
在采訪中，羽菡寫道：“我曾幾次看丁申陽(yáng)老師揮毫，他有著魔術(shù)般的抖筆技巧，一支長(zhǎng)鋒羊毫凌空一抖，線條像柳枝擺宕翻轉(zhuǎn)，使轉(zhuǎn)如環(huán)，奔放流暢，字里行間變化多姿，遲速徐疾，如同一首音樂(lè)旋律。”
“無(wú)論是古典音樂(lè)還是流行音樂(lè)，都是發(fā)自內(nèi)心，唱得好聽(tīng)又動(dòng)人，給人一種無(wú)法抗拒的感染力。”歌唱家廖昌永說(shuō)，讓人聽(tīng)到了泥土的芬芳，聽(tīng)到了大地的情感，聽(tīng)到了最美麗的生命味道。
“你若愛(ài)上了某個(gè)星球上的一朵花，夜間凝望天空有多美。每顆星都開(kāi)上了花。”（《小王子》）首屆“傅雷翻譯獎(jiǎng)”得主馬振騁先生說(shuō)：“通過(guò)母語(yǔ)來(lái)表達(dá)外語(yǔ)的結(jié)構(gòu)、音節(jié)、節(jié)奏，語(yǔ)言的氣勢(shì)、味道，并把某個(gè)情境烘托出來(lái)，真正難的是這個(gè)。”
這本書(shū)，你讀時(shí)或可得另一些識(shí)見(jiàn)。書(shū)家盛劍成關(guān)于書(shū)法的陌生化的審美，俄語(yǔ)文學(xué)翻譯家?jiàn)渥粤嫉年P(guān)于“信達(dá)雅”獨(dú)特的見(jiàn)解，以及海派書(shū)法名家張曉明、海上名家江宏的與同仁相左的觀點(diǎn)，給人以啟示與新的思考。
                                                         2017.2
 
 
 
《遇見(jiàn)·你——藝壇名流訪談錄 》
目錄（上）
 
生命因跌宕而動(dòng)人
——著名俄語(yǔ)文學(xué)翻譯家?jiàn)渥粤?hellip;……………………………………… 1
我愛(ài)祖國(guó)的藍(lán)天
——韓德彩將軍………………………………………………………… 12
鐵肩擔(dān)道義，妙手著文章
——《解放日?qǐng)?bào)》原總編輯丁錫滿…………………………………… 22
譯筆如水悠游歲月
——首屆“傅雷翻譯獎(jiǎng)”得主馬振騁………………………………… 35
能畫(huà)是最大的幸福
——中國(guó)畫(huà)名家戴敦邦………………………………………………… 44
與昆曲的愛(ài)之旅
——著名昆曲表演藝術(shù)家蔡正仁……………………………………… 61
筆親物象
——中國(guó)畫(huà)名家蔡天雄………………………………………………… 76
在你熾熱的內(nèi)心
——海派攝影家岑永生………………………………………………… 85
楚默真默
——著名書(shū)法理論家楚默……………………………………………… 97
我行我素自逍遙
——中國(guó)畫(huà)名家、藝術(shù)史學(xué)者江宏…………………………………… 110
愿獨(dú)與天地精神往來(lái)
——篆刻名家徐正濂…………………………………………………… 121
建筑是精神的圖騰
——上海世博會(huì)盧森堡館總設(shè)計(jì)師萬(wàn)倫柯…………………………… 136
用最黑暗的方法頭也不回
——著名詩(shī)人、畫(huà)家嚴(yán)力……………………………………………… 149
如此簡(jiǎn)單，即為美
——中國(guó)畫(huà)名家樂(lè)震文………………………………………………… 164
不要讓生命有一秒的等待
——書(shū)法名家翟萬(wàn)益…………………………………………………… 177
舞蹈：身心靈的合一
——紐約市立大學(xué)皇后學(xué)院戲劇舞蹈系終身教授殷梅……………… 190
筆法•心法
——書(shū)法名家丁申陽(yáng)…………………………………………………… 203
我是誰(shuí)，我為什么流淚？
——著名瑞典籍詩(shī)人、翻譯家李笠…………………………………… 214
歌聲彌散在那一江春水中
——著名歌唱家廖昌永………………………………………………… 230
做些天馬行空的衣服
——海派服裝設(shè)計(jì)師陸坤……………………………………………… 246
                                               
 
目錄（下）
 
最美人瑞
——書(shū)畫(huà)篆刻名家顧振樂(lè)………………………………………………… 1
孤雁一聲，嘹嚦天邊
——濟(jì)南籍上海名士田遨……………………………………………… 16
風(fēng)中燃燒的紅楓
——書(shū)法教育家林仲興………………………………………………… 26
扎根教育沃土的“老白楊”
——語(yǔ)文特級(jí)教師楊峻巖……………………………………………… 37
70歲以后，從零開(kāi)始
——書(shū)法名家錢茂生…………………………………………………… 49
靜水流深，真水無(wú)香
——中國(guó)書(shū)法蘭亭獎(jiǎng)理論獎(jiǎng)得主水賚佑……………………………… 59
度一個(gè)創(chuàng)造的人生
——書(shū)法名家張曉明…………………………………………………… 72
翰墨著意化為橋
——上海書(shū)畫(huà)出版社資深編審茅子良………………………………… 85
修持的一顆詩(shī)心
——著名詩(shī)人、詩(shī)評(píng)家李天靖………………………………………… 99
書(shū)壇“兩棲”
——書(shū)法教育家錢沛云………………………………………………… 113
以我，和我的腳印，與他！
——書(shū)法名家潘良楨…………………………………………………… 123
儒骨詩(shī)筆見(jiàn)醇雅
——書(shū)法家、語(yǔ)文首席教研員盛劍成………………………………… 137
自言其中有至樂(lè)
——新西蘭中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)主席王鎮(zhèn)遠(yuǎn)……………………………… 148
偏愛(ài)野性雞冠花
——著名作家沈嘉祿…………………………………………………… 159
歲月壺中茶，梅花疏影斜
——海派作家、書(shū)法篆刻家管繼平…………………………………… 172
我的“藍(lán)夜”我的夢(mèng)
——海派攝影家秦智淵………………………………………………… 183
書(shū)法界的“都教授”
——上海書(shū)法家協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)潘善助…………………………………… 198
書(shū)生本色
——《書(shū)法導(dǎo)報(bào)》副總編輯孟會(huì)祥…………………………………… 212
回聲騰起生機(jī)
——著名詩(shī)人、翻譯家海岸…………………………………………… 227
黑夜里的田地
——著名詩(shī)人、評(píng)論家小海…………………………………………… 243
雄秀成風(fēng)格，海派薪傳人
——上海青年書(shū)法家協(xié)會(huì)主席張衛(wèi)東………………………………… 255
 
 
 
名家推薦
 
 
羽菡所采訪的人物，均是當(dāng)代中國(guó)文化界的代表，生動(dòng)反映出這些藝壇名流的思想境界、信仰理念、治學(xué)道路、文化追求、生存狀態(tài)、情感修養(yǎng)、學(xué)術(shù)歷程等方面，隨著文字的跌宕起伏，給人一種身歷其境，感同身受的閱歷體驗(yàn)，會(huì)不知不覺(jué)的產(chǎn)生對(duì)民族文化的自信，激發(fā)讀者奮發(fā)向上的進(jìn)取心志，自覺(jué)效仿時(shí)代楷模的人生追求。文本視域獨(dú)特，文字優(yōu)美，開(kāi)掘深邃，借助獨(dú)特的個(gè)體真實(shí)地反映出這些藝壇名流的爛漫畫(huà)卷，可以說(shuō)開(kāi)卷有益，值得反復(fù)閱覽。                                
——著名書(shū)法家、中國(guó)書(shū)協(xié)副主席翟萬(wàn)益
 
自由撰稿人，自由采訪人，都熱愛(ài)文化，心甘情愿為他人作嫁衣裳，羽菡就是其中一位。她的采訪令人非常愉悅，尤其看了若干她對(duì)不同學(xué)科的學(xué)者的采訪，深深欽佩她對(duì)民族文化的造詣，用詞非常精到。字里行間流露出她的自信與熱忱。上海本是臥虎藏龍之地，她不辭辛苦采訪，本書(shū)大大擴(kuò)展了讀者的眼界。    
 ——首屆“傅雷翻譯獎(jiǎng)”得主、著名法國(guó)文學(xué)翻譯家馬振騁    
 
在馳翰美術(shù)館“文人狀態(tài)”展開(kāi)幕前半小時(shí)，作家羽菡采訪了我。從她的字里行間，我似乎看到了另一個(gè)自己，匆忙間反而透露出自己也不曾細(xì)細(xì)品過(guò)的潛意識(shí)，這些竟被羽菡捕捉到了。她的訪談因人而異、有深度，讀《遇見(jiàn)·你》讓人驚訝其燭照幽微處，許多意外的可能性閃爍的魅力。書(shū)中配有各領(lǐng)域名家墨跡及相關(guān)歷史珍貴圖片，它將見(jiàn)證歷史，思索人生。
  ——中國(guó)畫(huà)名家，上海海事大學(xué)徐悲鴻學(xué)院院長(zhǎng)樂(lè)震文