英文版《段光安詩(shī)選》由美國(guó)學(xué)術(shù)出版社出版發(fā)行

 

        2018年1月，英文版《段光安詩(shī)選》Selected Poems of Duan Guang’an，由美國(guó)學(xué)術(shù)出版社（American Academic Press）出版發(fā)行。英文版《段光安詩(shī)選》系根據(jù)2017年2月長(zhǎng)江文藝出版社出版的《段光安詩(shī)選》譯出，詩(shī)集收入段光安先生多年來(lái)的精品力作126首，詩(shī)人所寫的前言、后記，以及名家評(píng)段光安等部分，由天津師范大學(xué)翻譯研究所所長(zhǎng)張智中教授精心翻譯成英文。這些詩(shī)作呈現(xiàn)生命之美抵達(dá)一種境界。接通中國(guó)古詩(shī)與新詩(shī)的氣脈，形成詩(shī)人獨(dú)特的悲美風(fēng)格。
 
        美國(guó)學(xué)術(shù)出版社（American Academic Press）成立于1987年，注冊(cè)地是美國(guó)猶他州的鹽湖城（Salt Lake City）。作為美國(guó)一家非常著名的學(xué)術(shù)出版公司，美國(guó)學(xué)術(shù)出版社致力于出版國(guó)際學(xué)術(shù)界最前沿和最好的著作和研究成果。多年來(lái)，美國(guó)學(xué)術(shù)出版社一直是中國(guó)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《國(guó)外出版機(jī)構(gòu)指導(dǎo)性目錄》中指定的美國(guó)出版社。通過(guò)美國(guó)學(xué)術(shù)出版社，這些出版物進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道和北美主流媒體，可以在谷歌、亞馬遜等數(shù)十種美國(guó)主流媒體和出版社數(shù)據(jù)庫(kù)中查詢到。到目前為止，美國(guó)學(xué)術(shù)出版社已出版中國(guó)著名學(xué)者的十多部專著。據(jù)悉，英文版《段光安詩(shī)選》Selected Poems of Duan Guang’an，是美國(guó)學(xué)術(shù)出版社出版的第一部漢語(yǔ)詩(shī)歌英譯集。因此，此詩(shī)集的出版，具有劃時(shí)代的意義，對(duì)于中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌在英語(yǔ)世界的宣傳和介紹，是個(gè)良好的開端。
   
        《段光安詩(shī)選》的作者段光安先生，是《天津詩(shī)人》詩(shī)刊副總編輯、天津魯藜研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。先后在《詩(shī)刊》《詩(shī)選刊》《星星》《詩(shī)歌月刊》《書摘》《新華文摘》等報(bào)刊發(fā)表作品600多首。詩(shī)作入選中國(guó)多種年選和綜合選本。
 
        《段光安詩(shī)選》的英譯者張智中教授，現(xiàn)任天津師范大學(xué)翻譯研究所所長(zhǎng)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、碩士研究生導(dǎo)師、翻譯學(xué)術(shù)帶頭人、專家委員會(huì)委員。研究方向?yàn)闈h詩(shī)英譯，理論與實(shí)踐并重。已發(fā)表學(xué)術(shù)論文99篇，出版漢詩(shī)英譯集近80部。已出版《許淵沖與翻譯藝術(shù)》《漢詩(shī)英譯美學(xué)研究》等專著。
 
來(lái)源：羅廣才 美篇

https://www.meipian.cn/15hz5ch6?utm_source=singlemessage&from=singlemessage&v=4.3.3&user_id=437728&uuid=dd0b6645475bb31731666e95a2764adc&utm_medium=meipian_android