當中國當代詩歌遇上拉美
——《中國當代詩選》在中國與拉美出版

 
　　《中國當代詩選》由詩人、詩歌評論家周瑟瑟及翻譯家、孔子學院拉美中心執行主任孫新堂主編，中文版由百花洲文藝出版社于2018年11月出版，西版牙語版由智利新普雷門特出版社出版，并與多家拉丁美洲國家重要的文學出版社簽訂了出版合約。
 
　　《中國當代詩選》是首部主動走向拉丁美洲的中國當代詩歌選本，選取了從朦朧詩、第三代詩到活躍于當代詩壇的代表性詩人作品，以及近年涉足拉美多國詩歌節的中國詩人作品，有重點地介紹中國當代詩人的創作，與拉美先鋒文學進行互動。這是近年周瑟瑟連續參加麥德林國際詩歌節、墨西哥城國際詩歌節的成果之一，他近距離觀察到中國當代詩歌與拉美詩歌交流的問題，不同語種詩人之間缺少整體介紹的選本。通過長期在拉美工作的西班牙語文學翻譯家孫新堂的努力，中國當代詩人與拉美當代詩人之間有了更多交流與出版的機會，限于篇幅與拉美國家出版的習慣，《中國當代詩選》厚度與容量有限，收入詩人43位，這是一個階段性的總結選本，更多關注的是近年出訪拉美國家的中國當代詩人，中國與拉美詩歌的交流與出版工作任重道遠，但已經開始了。
 
　　（《中國當代詩選》，百花洲文藝出版社2018年11月版，定價：35.00元，京東、當當、亞馬遜、淘寶百花洲文藝出版社官方店等有售）
 
　　序言：
 
　　中國當代詩歌進入拉美時遇到什么？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　作者：周瑟瑟
 
　　中國新詩走過了100年歷程，當代詩歌四十年來取得了較高的成就，中國詩人受邀參加國際詩歌節，進行廣泛的國際詩歌交流。拉丁美洲有著深厚的詩歌傳統，但目前對中國當代詩歌還缺乏了解，認知不足。
 
　　近年來中國詩人在拉丁美洲的墨西哥城國際詩歌節、麥德林國際詩歌節、羅莎里奧國際詩歌節、格拉納達國際詩歌節、哥斯達黎加國際詩歌節等受到關注，哥倫比亞《普羅米修斯》、墨西哥《詩歌報》、阿根廷《當代》等拉美詩歌雜志連續刊登中國詩人的作品，古巴、墨西哥、哥倫比亞、智利、阿根廷等國的出版社開始對中國當代詩歌產生興趣。
 
　　《中國當代詩選》將與拉丁美洲國家的出版社合作出版，對于中國當代詩歌在拉丁美洲的閱讀、接受和傳播具有開拓性意義。
 
　　本書收入了具有代表性的中國當代詩人，同時收入近年參加拉丁美洲國際詩歌活動的多位詩人，共43家，從朦朧詩、第三代詩歌到1990年代以來的知識分子寫作、民間口語寫作，以及“80后”“90后”“00后”等年輕詩人的寫作。中國當代詩歌的走向，異彩紛呈，蔚為壯觀，生命意識與日常經驗，語言實驗與先鋒精神，中國當代詩歌的現代性成就有目共矚。
 
　　我們處在不斷挖掘詩歌語言深度的當代寫作中，對于詩歌來說先鋒永遠是一種常態，但在當代詩歌里確實又是稀有的，什么是先鋒呢？是從中國當代詩歌的整體格局里跳出來，寫出帶有個人語感與節奏的不一樣的詩歌，而不是停留在寫作內容與姿態上的先鋒，寫作內容隨著生活的流動而常寫常新，姿態更多時候是外在的，這都無關緊要。要緊的是，中國當代詩人在中國寫作看到的是世界各個角落，我們四處走動，獲得更多的思考。我在2017年到了拉美，在兩個不同的文學世界里思考，一是中國的，一是拉美的，中國的本土經驗我已經爛熟于心，尤其是我個人的文學經驗達到了我要的狀態，拉美的文學經驗我早已從上世紀八十年代就開始進入，但畢竟是通過翻譯來獲得，當我在他們中間時，那些日夜，不同語言的朗誦與豐富多彩的拉美，先鋒文學的傳統無所不在。
 
　　一個中國當代詩人在拉美寫作會是怎樣的呢？我邊走邊寫，留下了六七十首詩，結集為《從馬爾克斯到聶魯達》，我在哥倫比亞首都波哥大的馬爾克斯文化中心感受到的是拉美文學大爆炸的氣息，各種版本的《百年孤獨》與馬爾克斯的大幅招貼畫，我都想擁有。隨后到另一個詩歌之城麥德林，麥德林國際詩歌節開幕式持續到天黑的人山人海，我意識到這是地球上一個詩歌的狂歡之地，世界60多個國家的詩人聚集在一起還不是什么奇跡，奇跡是這個城市的老人小孩與青年涌向詩歌朗誦現場，我驚愕了。
 
　　當我們飛到智利首都圣地亞哥，在孔子學院拉美中心、聶魯達基金會，以及奇廉市圣托馬斯大學組織的朗誦時，我感受到了拉美的詩歌文化。中國的詩歌文化主要還是唐詩宋詞，拉美的詩歌文化并不只是聶魯達、米斯特拉爾、帕斯、巴列霍、卡彭鐵爾、富恩特斯、科塔薩、穆尼蒂斯這些詩人，還有胡安·赫爾曼、馬加里托·奎亞爾這些優秀的當代詩人，以及整個拉美民眾對于詩歌的熱愛，這或許與他們血液里與生俱來的性格有關，我想更多的是他們對于詩歌與生活與世界的緊密關系的認同。回來后我陸續讀到了翻譯家孫新堂翻譯成中文的馬加里托·奎亞爾的作品，他寫的是中國云南之行，我很高興我與他之間無意間形成了一個詩歌寫作的互動。
 
　　拉美另一個詩歌文化高峰則是對傳統先鋒的反叛，今年初剛剛離世的智利詩人帕拉的“反詩歌”寫作主張，在我們的當代詩歌寫作中并不陌生，當然我們還可以思考與實踐，他活了103歲，他創作手法簡潔，反對隱喻象征，語言上更趨口語化、散文化，與中國當代詩歌的口語化寫作有異曲同工之妙，在中國廣受贊譽的智利小說家、詩人羅貝托·波拉尼奧更是視其為偶像。波拉尼奧的《荒野偵探》當年在拉美引起的轟動不亞于《百年孤獨》，而其身后出版的《2666》引發歐美壓倒性好評。波拉尼奧說“我讀自己寫的詩時比較不會臉紅。”對于魔幻現實主義，“現實以下主義”的波拉尼奧的評價是：“很糟糕。”這就是帕拉、波拉尼奧這些大師級詩人作家的另一種不斷否定與更新的拉美先鋒詩歌文化。
 
　　在編選《中國當代詩選》時，我腦子里不時蹦出一同在圣地亞哥聶魯達基金會朗誦時的三位曾獲得聶魯達詩歌獎的詩人的形象，胡須雪白如安第斯山脈的雪，他們特意朗誦了口語化的詩歌，通過翻譯家孫新堂的現場翻譯，我對他們詩歌的節奏與短促的語氣充滿了興趣，中國當代詩歌進入拉美時遇到的首先是他們的閱讀與評判。我認為，中國當代詩歌與拉美詩人、讀者之間的溝通沒有問題，他們迫切想聽到中國詩歌的聲音，我們在帕拉的故鄉奇廉市朗誦時，92歲的智利著名詩人、智利語言文學院院士雷內·伊巴卡切先生一直在現場聽我們朗誦，他說通過中國年輕詩人的語氣與朗誦感受到了中國詩歌。
 
　　我在讀烏拉圭作家加萊亞諾的《火的記憶》時，想到我們的現代性之路與拉美的道路有相似的地方，只是歷史的出發點與出發的時間不同，我們面對的精神危機與出路并沒有本質的不同，也就是說我們要處理的是同樣孤獨的文學題材。我在圣地亞哥的一個夜晚與當地一位曾經在亞馬遜叢林中生活，現在像一頭困獸一樣的作家交談，他面對我這個中國詩人時發出感慨：“我們已經失敗”。我隨后以一首詩寫到他復雜的情感。“我站在胡安先生家的高窗邊/看到圣地亞哥在夜色里燈火輝煌/這一夜胡安先生傷感地承認/他們是失敗者/而我呢/我的失敗才剛剛開始”。北島好像也承認過失敗一說，我覺得我們不必掩蓋失敗。只有意識到失敗，才能從被異化的現實中獲得真實的自我，重塑歷史，重塑身份，從而進行自我啟蒙。加萊亞諾直接告訴讀者：“寫作是我擊打和擁抱的方式”，立場之外，不發表中立或假裝中立的言論，歷史之內，為一直排在歷史隊尾的人寫作。當我踏上拉美的土地，當我置身于《拉丁美洲被切開的血管》這樣的作品的背景中時，我深感我們的反思還遠遠不夠。
 
　　當103歲的帕拉先生逝世時，時任智利總統米歇爾·巴切萊特在第一時間表達哀悼時說：“西方文化失去了一個獨特的聲音。”我們“獨特的聲音”在哪里呢？必須在我們的詩里。
 
　　本詩選是第一部以中文出版后即翻譯成西班牙文在拉美出版的中國當代詩選。當我在拉美幾個場合問當地詩人與讀者知道哪些中國詩人時，他們說出的是李白、杜甫、北島，以后我想他們還能說出這本《中國當代詩選》中的詩人了。
 
　　本書以詩人出生年月的時間順序從大到小排列，老中青幾代詩人，不同的寫作，呈現出當代詩歌的整體實力。感謝近年來致力于翻譯中國當代文學與當代詩歌，向拉美介紹與傳播中國文化和中國文學的著名翻譯家孫新堂先生，他對入選作品西班牙語的翻譯與審定，感謝他無私為中國當代詩人與拉美詩人之間的交流所做的大量細致與卓有成效的工作，沒有他的熱情聯絡與組織，收入本書中的多位詩人不可能來到拉美，也就不可能有本書的編選出版。我相信，因為他為人的低調、務實、沉穩與西班牙語文學的專業精神，在他與眾多朋友的努力下，中國與拉美詩歌交流的國際影響會越來越大。
 
　　在此，我還要感謝百花洲文藝出版社社長、總編輯、著名作家姚雪雪女土，她對中國當代詩歌在拉美的出版所做出的努力，感謝總編室劉云女土的編輯工作。
 
　　2018年3月20日于北京
 
附：
 
目錄
 
序：中國當代詩歌進入拉美時遇到什么？
 
北島詩選
 
靈魂游戲
肥皂
 
多多詩選
 
我姨夫 
諾言
 
趙麗宏詩選
 
同時走進三個空間
僭越
 
于堅詩選
 
寫在尤卡坦半島的海岸邊上
在智利黑島的巴勃羅·聶魯達故居
 
嚴力詩選
 
還給我
體內的電梯
清明感懷
 
楊煉詩選
 
四橋煙雨樓的飛檐
影戲
 
柏樺詩選
 
知道
讀尼采
 
顧城詩選
 
一代人
我的詩
我是一個任性的孩子
 
王家新詩選
 
訪
日記
晚年的帕斯
 
肖開愚詩選
 
烏鴉
八十年代 
 
韓東詩選
 
貓的追悼
冬至節
 
吉狄馬加詩選
 
土墻
畢摩的聲音
 
楊黎詩選
 
時光
哲學問題
遠飛807
 
王寅詩選
 
晚年來得太晚了
此刻無須知曉生死
 
西川詩選
 
蚊子志
回答啟明星（45斷章節選）
 
蔡天新詩選
 
溫柔的心
海邊的婦女
 
楊北城詩選
 
驚蟄
鐵匠
 
臧棣詩選
 
母親的金字塔入門
清晨的秩序入門
人在墨西哥入門
 
張執浩詩選
 
一桿秤
紅糖與油條
寫詩是……
 
舒沖詩選
 
老去的少年
 
伊沙詩選
 
車過黃河
張常氏，你的保姆
陽光下的醉鬼
 
雷平陽詩選
 
臉譜
山中
 
胡弦詩選
 
峽谷記
蛇
 
余怒詩選
 
第一次
衰老中的我們
 
谷禾詩選
 
樹疤記
坐一輛拖拉機去耶路撒冷
 
藍藍詩選
 
野葵花 
詩人的工作
哥特蘭島的黃昏
 
魯若迪基詩選
 
小涼山很小
最平均的是死亡
 
梅爾詩選
 
埃及艷后
 
周瑟瑟詩選
 
林中鳥
死亡的翅膀
動物園
我想養條狗
父親的靈魂
 
安琪詩選
 
明天將出現什么樣的詞
父母國
極地之境
 
李建春詩選
 
白云出岫圖
你叫，你需要叫
 
健如風詩選
 
如果你不許我哭泣
 
路云詩選
 
十二月初二
復述
 
黃明祥詩選
 
途中輾轉不為人知
陌生的旅途
 
譚克修詩選
 
錘子剪刀布
舊貨市場
 
劉暢詩選
 
鳥和人
 
秦菲詩選
 
抑郁癥女人切芒果
 
沈浩波詩選
 
爐灰之城
在圣方濟各圣堂前
我的手機丟了
 
李成恩詩選
 
黑暗點燈
虛無傳
汴河，魚
你怎樣獲得我的愛
雪山星夜
 
李美貞詩選
船上的孩子
父親追隨而來
光亮
小舅
 
許立志詩選
 
我彌留之際
 
崔馨予詩選
 
無題
寫給母親的歌謠
 
鐵頭詩選
 
我有經歷
復活兵馬俑
女孩與貓