主編：李天靖 嚴志明 石生
 
                                  
序：紛呈的修辭藝術

                                                                               孫琴安
 
大約六、七年前的一個冬夜，天靖對我說，他很想從修辭的角度選析一些當代新詩。我也很表示認可。因為當今新詩的選本固然不少，但真正從修辭學的角度或從修辭的意義上來加以評選的，至今似乎還沒見到。
當然，話是這么說了，真要付諸實施，還得需要時間和精力。天靖也算得勤奮，除了自己寫詩出書，也不斷地選詩評詩，自《一千只膜拜的蝴蝶》問世以后，又相續與詩人們合作主編出版了《波濤下的花園》、《我與光一起生活》、《水中之月》、《鏡中之花》等新詩讀本。因其每次都有新的切點和新的佳作發現，視角新穎，見解獨特，所以每次亮相都大受讀者的歡迎和關注。卻總不見他那個冬夜設想的兌現。
今年初冬，他忽來電，說他和詩人嚴志明、石生新編了一本《中外現代詩修辭藝術》，請我寫個序。我一聽便想：這個夙愿總算了卻了。
我初覽之下，發現其選詩的目光很敏銳，全書約遴選了一百二十多首，均為中外現代詩歌的名篇。多為名家，兼及青年有為者的佳作。如中國著名詩人白樺、洛夫、痖弦、李瑛、多多、嚴力、王家新、黃燦然、車前子、唐曉渡等的詩作均在其間。與此同時，也遴選了波蘭、美國、英國、法國、墨西哥、瑞典、伊朗、尼日尼亞、日本、韓國等一些外國名家的詩篇。都從修辭學的角度加以分類，并加解析。
我粗略地統計了一下，全書約歸納了60種左右的修辭格式，從逆向、模糊、分合、回環、用事、重迭、交錯、換位、幻象、反諷、反復、繁密，到頂針、反襯、曲筆、擬人、鋪排、雙關、復沓、隱喻、對比、復合、象征、修飾等，可謂五花八門，琳瑯滿目，應有盡有。
對于這些修辭，有些人覺得神秘，實際上對詩人而言并不陌生。每個詩人在寫詩時都曾有意無意地運用這修辭，只是不加關注而已。有些人寫了一輩子的詩，也未曾去關注過。這都能理解，也不必去強求。因為修辭屬于語言學范疇，主要是語言學家的研究任務，而詩人主要是運用和創造語言，各有側重不同。然而，詩畢竟是語言藝術，而且修辭在詩歌創作領域中的運用更為廣泛多樣，復雜深奧，現在本書有意識地從修辭藝術的角度來選詩編詩，品詩析詩，從而揭示出詩歌藝術與語言藝術（即修辭藝術）的各種內在聯系與關照，這種努力本身就是很值得我們肯定的。
因為修辭學中分為兩大修辭手法，一為消極的，墨守成規，只求穩妥，明確通順；另一種為積極的，是以一種與時俱進、積極進取的姿態，隨情應景地運用各種表現手法，極盡語言文字的一切可能性，使筆下的文字呈現具體形象、新鮮活潑的動人力量。本書正是選擇了后一種修辭手法，對中外現代詩的修辭藝術進行創造性的分門別類。除了保留和沿用了反諷、借喻、映襯、雙關、反復等一些傳統的修辭格式以外，還發現了很多新的修辭格式，如吊詭、顛覆、解構、通感、悖謬等辭格，在傳統的修辭格式中是不存在的，但在今天的象征派、現代派、后現代派的詩歌藝術中卻經常被運用，這些本書都把它們收羅進來，并以詩為例證，來加以征引和解析，使之成立；而對于今天新詩中基本已不運用，但在古代詩詞經常被用的修辭格式，如對偶、拈連、避諱等，則加以廢棄。總之，對于今天新詩創作中經常運用的一些新手法和新技巧，都加關注和大膽收錄，并從修辭學的角度加以分類歸納，獲得不少成功。
不僅如此，本書在每首詩后均加有“品鑒”一項，類似于以往的“視角”和“品讀”。或有“鏈接”之詩，但在“鏈接”之詩的后面也都加上“品鑒”。“品鑒”一般不長，多在數十字至百來字不等，至多數百來字。或發揮，或點評，天靖對于每首詩的修辭藝術和特色，的確有著很好的挖掘和展示。
但愿大家通過此書的閱讀，對于中外現代詩的修辭藝術，能有一個大概的了解；對于詩歌藝術和修辭藝術的關系，也能有一個較為清晰的認識。如果能讓一些詩人在創作詩歌的過程中，能有一點修辭學的意識，對修辭藝術有一個自覺把握和駕馭能力，那就更好了。
是為序。
                                
                               2013年圣誕節于上海社會科學院文學研究所
                                  
 
 
 目錄
 
序：紛呈的修辭藝術                                                       孫琴安
 
逆向
倒退播放（的吻與吻之間）                                                    嚴 韻
季節                                                 （尼日利亞）索英卡 趙毅衡譯
頂上的心                                                                                  車前子
枝頭                                                           (墨西哥) 帕斯  趙振江譯
 
回環                
叫出你的名字                                                                        唐曉渡
甘南印象                                                                                   沈 奇
 
模糊
下午茶                                                                                     安 遇
 
直白
母親之城                                                                                  伊沙
 
分合
白楊                                     (西班牙) 胡安˙拉蒙˙希門內斯 陳光孚譯
貓與海                                                          (英) R.S. 托馬斯 程佳譯
 
用事
青藤書屋                                                                                      白樺
尸                                                                                                 柏 樺
八行                                                                                          周夢蝶
阮籍：酒的毒性                                                                         茱 萸
 
重疊
木渣像鳥那樣飛                                                                     劉立云
 
交錯
玉泉魚躍                                                                                盧文麗
一些時光給了你                                                                      莫 非
 
幻象                    
父 親                                                                                         多 多
射中一塘殘荷                                                                       李天靖
 
換位                                
飛 蛾                                              (波蘭) 扎加耶夫斯基 李以亮譯
 
反諷
可能性                                            (波蘭) 希姆博斯卡婭  李以亮譯
最后的晚餐                                                                                馬 非
病 人                                                                                        秦巴子
 
反復
五只手套                                                                                張作梗
情 歌                                                                                          絲絨

繁密
雨中巴黎                                                （法國）布洛克 董繼平譯
冬 日                                                                                      黃燦然
 
逼真 
哥倫比亞大冰原                                                                   季振邦
 
嬗變
發 現                                                                                        虹 影
1972年的元宵節                                                                   伊 沙
 
吊詭
某年某月某日，致某人                                                      湯養宗
 
轉換
暫時之永恒                                                                          張之選
 
虛實
感覺的房子                                                                            郁 蔥
 
造境
復調                                         (瑞典) 托馬斯･特朗斯特羅姆 李 笠譯
 
頂針
負10                                                                                       嚴 力
 
反襯
夜登普門寺                                                                           洛 夫
隔                                                                                       林忠成
 
曲筆 
古箏自述                                                                            季振邦
我與上帝握了一下手                                                          海 岸


旁逸
松枝                                                                                       肖 水
                                
悖謬
剪子一直在叫                                                                      唐 力
白象路                                                                               高鵬程
 
設問                                
全球化在哪里？                                                              翟永明
 
轉喻
時間                                                                                   潘洗塵
 
分蘗
高原的誕生                                                                      章德益
 
別解                           
本草綱目                                                                            張 鋒
 
映襯
誰是誰的異數                                                                  子 川
 
博喻
詩 藝                                      (美國) 阿奇博爾德˙麥克利許  飛 白譯
兜率島的秘密                                                                  安 琪
白 菊                                                                                 李 琦
 
解構
廢 燧                                                                                李 瑛
破 碎                                                                            羽微微
 
移情
馬尼拉灣的落日                                                            向 明
 
比擬 
 
擬人
土地祠                                                                           瘂 弦
深秋，在山坡                                                               漢 江
 
擬物
總有一天我變成一棵樹                                               紀 弦
命運的眼神                                                                黃禮孩                                                                     
秋風起了                                                                    嚴志明
海洋的流暢                                                                   谷頻  

借喻
山里的小詩                                                               馮雪峰
 
鋪排
酒 肆                                                     哈菲茲˙伊曼尼 (伊朗)
兩個身體                                     （墨西哥）奧克塔維奧˙帕斯  一 七譯
舌燦蓮花                                                                   李天靖
                            
中止
畫 面                                                                           西 娃
 
顛覆                                    
捏泥人                                                                     孫曉杰
接到高校錄取通知書                                               張 燁
 
起興
團 聚                                                                         嚴 力
 
并置
世 界                                                 (日本) 谷川俊太郎 田 原譯
 
互文
墓 碑                                                                        傅天琳
 
冷抒情                                         
早上的灰                                                                  古 岡
 
通感
歌                                              (愛爾蘭) 謝默斯・希尼 黃燦然譯   
十二木卡姆                                                              楊秀麗
 
雙關
見毋忘我花                                                               戴望舒
感覺綠風                                                                     曲 近
 
陌生化                     
為花園的積雪而寫                                                     李 笠 
局部的愛情鳥                                                             春 野
 
復沓                                        
歌                                                                                瘂 弦
朵 朵                                                                         陳東東
 
隱喻
食 譜                                                  (波蘭)科茲沃夫  李以亮譯
致魯米                                                                 歐陽江河
錯 誤                                                                       張瑞簫
 
對比
山村小學                                                                  羅 青
 
孤懸
誰給我們這樣的痛                                                   簫 融
 
后置
悼亡友——給余虹                                                   王家新
 
復合
給一位女孩                                                                潘 維
 
象征
新 疆                                                                       陳東東
 
縮微
大 象                                                                        于 堅
東郊巷                                                                     娜 夜
直 到                                                                        蕭 融
想起珍藏在書本里自己的乳名　　　　　　　 陳忠村
 
戲劇性                            
船中之鼠                                                                 痖 弦
271                                                                          鐵 舞
 
反修辭                       
八 界                                                                    許德民
 
語言
 
修飾
祖 國                                                         （敘利亞）阿多尼斯
山 魅                                                                    吳投文
 
向度
(橫向)
在關閉的屏幕上，你看到                                  宇 向
(縱向)                             
關于生女兒那天的回憶                     （韓國）金惠順 薛 舟譯
大海裝滿無數滴水                                               姚 風
 
節奏
活 著                                                 （日本）谷川俊太郎 田原譯
被代表的人                                                        張執浩
它                                                                           石 生
 
風格
 
魔 幻
時間之鏡裂紋                                              （法國）布洛克 董繼平
“整整一個下午夢見老虎……”，雨中詩                阿 翔
龜茲舞伎                                                                  丁 燕  
 
荒 誕
墻角之歌                                                                  西 川
我已早早選好了歸宿                                              劉 川
基 礎                                       （波蘭）萊奧波爾德˙斯塔夫  韓逸 譯
驗血                                                                          遠 村
口香糖                                                                      祁 國                                                                    
 
后記：“一切語言都是修辭”之思考                      李天靖