萬國風情系列三行微詩之二

 

作者：程家惠

 

印度

 

月下 恒河

穿越無盡的輪回

低吟著 泰戈爾的飛鳥集

 

蒙古國

 

湖面不見天驕射大雕

足跡已被沙漠淹沒

但蒼穹下駿馬還在長調中奔馳

 

阿富汗

 

山巒峽谷湖泊

在硝煙彌漫中

演繹一首首凄美的樂曲

 

哈薩克斯坦

 

藍天羨慕湖的碧綠

雪山崇敬金雕的勇氣

草原贊嘆郁金香的美麗

 

吉爾吉斯斯坦

 

天山高舉太陽

照亮蒼穹大地 靜看

雄鷹展翅 揮灑詩情畫意

 

塔吉克斯坦

 

旭日用藍天白云雪山

湖泊草原大漠和雄鷹

畫出帕米爾高原的壯麗

 

菲律賓

 

仿佛海上飄著一條彩帶

有椰樹的搖曳 火山的綻放

斑斕的夢在水里游動

 

新加坡

 

星月下，孤獨的魚尾獅

在滾滾紅塵中問自己：

我到底來自哪里？

 

馬來西亞

 

在繁華的隆市閑逛

在喧囂的云頂游蕩

在寧靜的馬六甲海峽看月亮

 

印度尼西亞

 

山海孕育的神鷹翱翔萬島

浪輕拍被淹沒的岸

唱著：睡吧，我的好寶貝！

 

文萊

 

面朝大海

四季花開

杜鵑點燃清凈的山水

 

斯里蘭卡

 

海上一塊碧綠的翡翠

有叢林高山宮殿的點綴

迷霧中寺廟更顯神秘高貴

 

孟加拉國

 

虎從動物園逃回叢林

人從秀麗的田園涌入達卡

夢魂在清真寺里縈繞

 

東帝汶

 

金色沙灘與碧海耳鬢相磨

小路追尋古老的往事

復樂園響起耶穌的啟示

 

烏克蘭

 

戰火毀滅不了索菲亞教堂的神圣，

向日葵的不屈不撓

和第聶伯河的美麗

 

美國

 

千雙眼睛有千種顏色

女神有白天也有黑夜

但那高舉的火炬永遠閃爍

 

馬爾代夫

 

星月在天空守望

海水緊抱上帝撒落的鉆石

椰樹遙望遠方 吟唱最美的詩

 

伊朗

 

絲綢之路上一枝搖曳的

波斯薔薇 歷經滄桑

依然散發那誘人的幽香

 

伊拉克

 

兩條河孕育的巴比倫

已被沙漠淹沒

但那空中花園還在夢中高懸

 

土耳其

 

戴著古奧斯曼的面紗

海灘城堡變成七彩音符

在《土耳其進行曲》中閃現

 

作者簡介：程家惠，廣西百色市人、英文教授、中國翻譯協會專家會員、美國雙語詩刊《詩殿堂》主編兼翻譯主編。出版《華夏情/Charms of China》等詩集三部和《中國經典古詩詞精選100首英譯》等譯作五部。獲“第九屆天府翻譯優秀論文獎”、“第十屆天府翻譯優秀譯著獎”、全國文學藝術大賽一等獎、“神州頌”全國詩書畫家作品年賽一等獎和“三亞杯”全國文學大賽金獎。

 

注：本文已獲作者授權發布