萬國風情系列三行微詩之十

 

作者：程家惠

 

 

尼日爾

 

泰內雷沙漠滿臉愁容

尼日爾河一肚苦水

干裂的日子里爬滿蝗蟲

 

尼日利亞

 

神樹神游古拉拉瀑布

奧古都湖夢回卡諾古城

河水把時光調成五色板

 

塞拉利昂

 

海風把弗里敦城的浪漫

和圓茅屋的古樸

揉成風情萬種的瀑布

 

塞內加爾

 

夢境與現實晃成玫瑰湖

塞內加爾河錯過了面包樹

在棕櫚林中聽風雨

 

塞舌爾

 

鳳尾蘭椰樹竊竊私語

黑鸚鵡大旱龜對坐黃昏

帆船與五月谷相約晚霞

 

圣多美和普林西比

 

圣多美峰獨占美景

香蕉海灘欲言又止

非洲灰鸚鵡懂沉默不語

 

斯威士蘭

 

蘆葦舞節的少女嫵媚飛揚

幸運的黑姑娘點燃笑聲

蘆葦濕漉 天地咽泣……

 

蘇丹

 

尼羅河喚不醒撒哈拉

伊甸園在扶桑上搖曳

海灘掩埋了亞當夏娃的足跡

 

索馬里

 

霸王花像豹 在海上玩命

駱駝像船 在沙漠奔波

或為乳香 或為香蕉

 

坦桑尼亞

 

灰冠鶴翱翔于荒野

以基博峰之視角看草原

用遠古火種將歲月燒成丁香

 

突尼斯

 

茉莉花托起春天

邁杰爾達河一路歌唱

歌聲在斗獸場沙漠和海灘上發芽

 

烏干達

 

一口馬托基 皇冠鶴

爽飛赤道圈 瑪格麗塔峰

“醉”倒維多利亞湖

 

贊比亞

 

水在河流瀑布沼澤

打磨石頭大象和斑馬

還有螻蟻一樣活下來的人

 

乍得

 

黃土掩埋光明 沙漠

吞噬希望 河馬鴕鳥含淚

向乍得湖作最后的告別

 

中非

 

恩加亞山是天賜的路標

原野幸得上帝的恩寵

鉆石在烏班吉河底閃耀

 

（全系列完）

 

作者簡介：程家惠，廣西百色市人、英文教授、中國翻譯協會專家會員、華詩會會員、美國雙語詩刊《詩殿堂》主編兼翻譯主編。出版《華夏情/Charms of China》等詩集三部和《中國經典古詩詞精選100首英譯》等譯作五部。獲“第九屆天府翻譯優秀論文獎”、“第十屆天府翻譯優秀譯著獎”、全國文學藝術大賽一等獎、“神州頌”全國詩書畫家作品年賽一等獎和“三亞杯”全國文學大賽金獎。

 

注：本文已獲作者授權發布