星月永誓

（中英雙語版）

 

作者：楊天江

 

我愛你就像月亮愛星星一樣

令人陶醉的、炫目的藝術(shù)筆觸

一個呼吸，一個微笑，一個眼神，一句話，任何部分

能在我疲憊的心中點燃火焰

 

星星呼喚著帶著你名字的話語

一千個故事，十億個生命

一百顆星星也無法讓我保持清醒

不比天空傳來的你的名字的呼喚

 

愛你就像勝利的呼喊

喚醒所有混亂的頭腦

令凡人希望重燃、齊聚

愛你感覺像是盛大的慶典

 

在愛中，我的心不過是藍(lán)色的

一顆只為你不計回報的心

 

2025年5月16日寫于多倫多大學(xué)附屬中學(xué)

 

英語版：

 

I love thee like the moon loves the stars

The intoxicating, blinding stroke of art

A breath, a smile, a look, a word, any part

Can light a fire inside my weary heart

 

The stars cry words that carry thy name

A thousand stories, a billion lives

A hundred stars could still not keep me sane

Than does the call of thy name from the skies

 

To love thee is like victory's cry

A cry that overtakes all muddled heads

And rouses the hope of men, to unite

To love thee feels like final bloodshed

 

In love my heart is nothing more than blue

A heart that pumps for nothing more than you

 

楊天江與妹妹楊天汭在多倫多萊湯遜音樂廳（供圖：李佳）

 

作者簡介：楊天江，英文名Ayesha Yang，祖籍湖南漢壽縣，2011年10月13日出生于長沙，在新華社幼兒園度過快樂的童年，小學(xué)畢業(yè)于瑪麗克萊爾學(xué)校（AMC），現(xiàn)就讀于多倫多大學(xué)附屬中學(xué)（UTS），愛好籃球、擊劍、滑冰、鋼琴和繪畫，為該校辯論隊隊員、籃球隊隊員。已有散文《黃昏下的馬》《我很快就十三歲了》《說再見是最困難的事情》《我永遠(yuǎn)不會忘記》《星光的化妝舞會》《綠色畫圈中的馬》《天鵝湖》《永恒花語》等多篇作品發(fā)表于“紅網(wǎng)”、“作家網(wǎng)”、“走向”等知名網(wǎng)站，百度、騰訊、新浪、網(wǎng)易、今日頭條等轉(zhuǎn)發(fā)推薦。（供圖：李佳）

 

（注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布）