A Pen, Parchment and Ink

筆、羊皮紙與墨水

（英漢雙語版）

 

作者： Ayesha Yang/楊天江

 

A pen, parchment and ink, drunk on stars,

一支筆、一張羊皮紙和墨水，沉醉于星辰，

A poet’s broken gaze, fixed on nothing.

詩人那破碎的目光，固定在虛無上。

Lines of dark blue bleeds stories of a tsar,

深藍色的線條滲透出一個沙皇的故事，

Yet those can’t compare to my love that clings.

然而，這些都比不上我的執著之愛。

 

A ballestra of smiles and soothing coughs,

一陣微笑與輕咳的交響，

One dance under the crescent, one under sun

在新月下跳一次舞，在太陽下再跳一次，

Achilles and Patroclus, as they ought

阿喀琉斯和帕特羅克洛斯，猶如他們所應有的，

A kiss sharing strings of fate, fired like guns

一個吻，分享著命運的繩索，像槍彈般飛射。

 

The waves roll by, scarred rocks and siren’s songs

海浪翻滾，傷痕累累的巖石和美人魚之歌

Two hands intertwine behind calling crows

兩只手交織，背后傳來烏鴉的呼喚，

A silk spun black on gold, where it belongs

一塊黑色絲綢，鑲嵌在金色中，正是它應有的位置，

Even if the whole world were our sworn foes

即便整個世界都成為了我們的敵人。

 

If fate hath not planned us as together,

如果命運沒有安排我們在一起，

I would still chase the sun, you, forever.

我仍將追尋著你，永遠追逐那太陽。

楊天江與妹妹、弟弟 2025年暑假游公園

 

作者簡介：楊天江，英文名Ayesha Yang，祖籍湖南漢壽縣，2011年10月13日出生于長沙，在新華社幼兒園度過快樂的童年，小學畢業于瑪麗克萊爾學校（AMC），現就讀于多倫多大學附屬中學（UTS），愛好籃球、擊劍、滑冰、鋼琴和繪畫，為該校辯論隊隊員、籃球隊隊員。已有散文《黃昏下的馬》《我很快就十三歲了》《說再見是最困難的事情》《我永遠不會忘記》《星光的化妝舞會》《綠色畫圈中的馬》《天鵝湖》，自由詩《永恒花語》《星月永誓》《傲慢的余燼》《風暴之后的白百合》《人類之名》《若你是利劍，我便甘愿做那跳動的心》《詩，心跳的回響》《破碎的寶石》等多篇（首）作品發表于 “作家網”、“紅網”、“走向”等知名網站，百度、騰訊、新浪、網易、今日頭條等平臺轉發推薦（照片為李佳提供）。

 

（注：本文已獲作者授權發布）