漢英雙語版《中國詩選2018》北京新書發(fā)布會暨2018北京臘八詩會溫馨舉行

    2018年臘八節(jié)當(dāng)天，即2019年1月13日下午，漢英雙語版《中國詩選2018》（上海文藝出版社版）北京新書發(fā)布會暨2018北京臘八詩會在作家網(wǎng)會議室舉行。本次會議由世界詩人大會中國辦事處、京津冀詩歌聯(lián)盟主辦，作家網(wǎng)承辦。
    會議先后由詩人、世界詩人大會中國辦事處常務(wù)副主任、作家網(wǎng)總編冰峰，世界詩人大會中國辦事處副秘書長、黑龍江肇東市作家協(xié)會主席陳泰灸及杭州詩人鄒晏主持。

    會議第一項議程由詩人冰峰主持。
    詩人、世界詩人大會常務(wù)副秘書長兼中國辦事處主任北塔對世界詩人大會中國辦事處2018年度的工作進(jìn)行了總結(jié)：
    一、10月份，襄助貴州省、遵義市和綏陽縣三級政府，在貴州的遵義市和安順市成功舉辦了第38屆世界詩人大會，來自世界各地的百余位詩人參加了此次盛會，這也是世界詩人大會首次在中國舉辦，算得上是2018年度全中國乃至全世界規(guī)模最大、品質(zhì)最優(yōu)、內(nèi)容最豐的純詩會。
    二，9月份，組織中國詩歌代表團(tuán)赴匈牙利、波蘭等東歐三國訪問并參加羅馬尼亞第27屆薩土馬雷國際詩歌節(jié)，會議主辦方特地給了中國主賓國待遇。
    三，10月份，襄助“中國絲綢之鄉(xiāng)”蘇州市吳江區(qū)盛澤鎮(zhèn)政府，舉辦第二屆“絲”與“詩”國際詩會，來自中國、匈牙利、法國、馬來西亞、以色列、日本和新西蘭六國的著名詩人與會。
    四，協(xié)助意大利大使館文化處舉辦中意詩歌朗誦交流會。
    五，編輯出版了若干詩集：如《中國詩選2018（漢英雙語版）》、《世界詩選2018（英語版）》、《在逼仄的空間上升——中國詩歌代表團(tuán)六人詩選（漢英雙語版）》和《十二背后詩選（漢英雙語版）〉〉等。
    第38屆世界詩人大會與會詩人代表陳泰灸、花語、安琪等分享了參會的感受，對大會主場地十二背后景區(qū)之壯美奇異贊不絕口，充分肯定了世界詩人大會中國辦事處在擴(kuò)大中國詩人對外交流方面的巨大貢獻(xiàn)，一批志同道合的詩人由此尋找到了走出國門的康莊大道。
    中國辦事處副秘書長陳泰灸作為訪問東歐的中國詩歌代表團(tuán)副團(tuán)長，講述了參加羅馬尼亞第27屆薩土馬雷國際詩歌節(jié)的感受和情況。
    北塔還談了2019年的主要工作計劃。他透露，第39屆世界詩人大會將于2019年10月中國國慶節(jié)黃金周期間在印度中東部海濱古城-“神之居所”布巴內(nèi)斯瓦爾Bhubaneswar隆重舉辦，以紀(jì)念印度國父圣雄甘地誕辰150周年。2019也是世界詩人大會這一國際最大詩歌組織誕辰50周年的大年份。其神圣，其隆重，其歷史意義，極其值得期待！
    世界詩人大會中國辦事處常務(wù)副主任冰峰，中國辦事處副主任、海峽旅行社副總經(jīng)理李國富也談了2019年的工作設(shè)想。冰峰強(qiáng)調(diào)了電影與詩歌高度結(jié)合的可能性。李國富則強(qiáng)調(diào)了旅游與詩歌高度結(jié)合的可能性。

    會議第二項議程由詩人陳泰灸主持：《中國詩選2018（漢英雙語版）》北京新書發(fā)布會。由詩人、中國現(xiàn)代文學(xué)館研究員北塔擔(dān)任主編和主譯，詩人、蘇州太倉市文聯(lián)主席龔璇擔(dān)任副主編的《中國詩選2018（漢英雙語版）》由上海文藝出版社于2018年9月隆重推出，全書收錄了70多位中國詩人的優(yōu)秀詩作和作者簡介，并附相應(yīng)的英譯。
    北塔介紹了本書在國內(nèi)外的發(fā)布及推廣情況：全球首場新書發(fā)布會于2018年9月在羅馬尼亞第27屆薩土馬雷國際詩歌節(jié)期間舉行，而中國境內(nèi)的首場新書發(fā)布會則于2018年10月在貴州綏陽第38屆世界詩人大會期間舉行。北塔表示將繼續(xù)努力把本詩選打造成中文詩歌的獨特品牌，精益求精。
    北塔表示，2019年中國詩選即日起就要公開面向全球中文詩人征稿，希望詩友們踴躍投稿！
    詩人王月，作為本書譯者及校譯者之一，談到譯者是作者最忠實最深切的讀者。譯者只有深入理解作者，才能以另一種語言更好地傳達(dá)作者的思想和風(fēng)格。好的翻譯不是一蹴而就的，是對雙語的不斷斟酌和體會。中國詩歌能否受到當(dāng)代西方評論家及學(xué)者的關(guān)注除了作者文本的高質(zhì)量，還要有好的譯者和學(xué)術(shù)上的推介和交流。
    本書入選詩人陳泰灸、安琪、花語、鄒晏、藍(lán)珊等先后對選本從文本質(zhì)量、版式設(shè)計等給予高度評價，對本書的獨特性和重要性加以充分肯定，并對詩集的宣傳提出懇切建議。每位發(fā)言后還朗誦了入選的詩作。

    會議第三項議程臘八詩會由詩人鄒晏主持，詩人冰峰、李國富、侯保華、夏花、楊子鈺、劉雅閣、艾若、康橋、阿B、李菲等先后就臘八文化發(fā)言，紛紛朗誦自己的詩作，其樂融融。


（王月供稿）