2014年8月27日下午，著名作家鐵凝俄文版長篇小說《笨花》首發式在北京國際書展俄羅斯展臺舉行。

    《笨花》是鐵凝潛心六年完成的一部長篇小說，是她創作上的一次新的嘗試和轉型。這部小說以清末民初至上世紀四十年代中期近五十年的歷史為背景，以冀中平原的一個小鄉村的日常生活為場景，以向氏家族為主線，將跌宕起伏的時代風云、濃郁的民風民俗和曲折多變的個人命運融為一體，生動地刻畫出中國人民在時局維艱時不屈不撓、堅忍不拔的崇高精神和道德情操，閃耀著生命的光芒。
        鐵凝在發言中肯定了中俄兩國文學和文化發展所取得的成就，感謝俄羅斯出版方對中國優秀作家作品的譯介和推廣。鐵凝認為，作者和譯者，構成了這個世界上一種奇妙美好的關系，就好像你找到了失散已久的孿生兄弟或姐妹，他或她過著另一種生活，說著另一種語言，但漸漸地，我們發現，原來我們是這樣的親和近，我們聽到了生命深處的共鳴。
        鐵凝說，她最喜歡的身份始終是“作家”。
        俄羅斯出版方介紹了俄羅斯文學的發展狀況，以及中國文學作品在俄羅斯的出版翻譯情況，并希望今后能與中國作家協會在翻譯、出版等領域開展更多合作，讓更多中國作家走進俄羅斯，更多俄羅斯作家走進中國。

鐵凝簡介：
        鐵凝（1957年—）當代作家。現為中國作家協會主席。曾任河北省作家協會主席。
        主要著作有：《玫瑰門》、《無雨之城》、《大浴女》、《麥秸垛》、《哦，香雪》、《孕婦和牛》以及散文、電影文學劇本等百余篇（部），總300余萬字。
        散文集《女人的白夜》獲中國首屆魯迅文學獎，中篇小說《永遠有多遠》獲第二屆魯迅文學獎。根據小說改編的電影《哦，香雪》獲第41屆柏林國際電影節青春片最高獎；電影《紅衣少女》獲1985年中國電影“金雞獎”“百花獎”優秀故事片獎。部分作品譯成英、法、德、日、俄、丹麥、西班牙等文字。亦有小說在香港和臺灣出版。中共第十六屆，十七屆中央候補委員，中共第十八屆中央委員。