純貴坊酒業
第三屆北京國際詩會在首都師范大學舉行
撰稿：許敏霏、蔡磊
2014年9月15日至9月18日，第三屆北京國際詩會在首都師范大學成功舉辦。本次詩會邀請了來自美國的托尼•巴恩斯通（Tony Barnstone）、南非的佐拉尼•米基瓦(Zolani Mkiva)與姆芭麗•諾斯丁茨（Mbali Kgosidintsi）、西班牙的尤蘭達•卡斯塔紐（Yolanda Castano）、斯洛文尼亞的布萊恩•莫澤蒂奇（Brane Mozetic）以及伊朗/美國的修蕾•沃爾普（Sholeh Wolpe）六位國際詩人；吉狄馬加、張雪、趙敏俐、吳思敬、馬自力、林莽、西川、歐陽江河、王家新、周慶榮、王明韻、羅廣才、敬文東、西渡、張桃洲、姜濤、胡續冬、周偉馳、冷霜、翟永明、藍藍、明迪、瀟瀟、寒煙、安琪、愛斐兒、娜仁琪琪格、孫曉婭、李成恩、春樹等當代著名詩人、學者共聚首都師范大學，參與并見證了這一國際詩歌盛會。此次活動由首都師范大學中國詩歌研究中心和首都師范大學文學院聯合舉辦，由首都師范大學中國詩歌研究中心副主任孫曉婭副教授以及詩人明迪聯合主持。
本屆詩會安排了一系列豐富多彩的詩歌活動，包括兩場詩歌朗誦會、一場詩歌研討會、兩場翻譯工作坊和兩場外場朗誦、吟誦活動組成。9月15日下午，“詩歌的跨界以及詩歌選集的編選問題”研討會在首都師范大學文科樓學術報告廳召開，研討會由孫曉婭、明迪、胡續冬、張桃洲主持，六位國際詩人和西川、歐陽江河、王家新、敬文東、西渡、姜濤、周偉馳、冷霜、翟永明、瀟瀟、寒煙、安琪等詩人、詩評家參加研討。此次研討會以“詩歌的跨界”與“詩歌選集的編選問題”為主題，會議就此議題圍繞詩歌跨界的可能性、詩歌與音樂的關系、詩歌翻譯、詩集編選、寫作與讀者期待等多個角度進行了多方位討論。與會者認為，詩歌需要與藝術、多媒體等更多領域合作，以期更多受眾，詩人從中亦可獲得創造性啟示。如今，詩歌跨界更具可操作性，詩正努力通過各種渠道存活下來。同時，討論特別提到，詩與音樂之間除了可能性，還有限制存在，草率添加視聽可能會減損詩歌尊嚴。與會者還就詩歌編選問題中編者身份的差異性、選集的有意識遮蔽對文學史產生的影響等一系列命題進行了深入討論。詩歌跨界是很有張力的問題，而詩歌選集的編選問題學術界一直未給予充分關注，本次討論熱烈充分且具有學術價值和開拓意義。
作為本屆詩會的重要活動，9月15日晚，第三屆北京國際詩會開幕式暨“北京之秋”詩歌朗誦會在悠揚婉轉的吟誦聲中拉開帷幕。本場朗誦會由孫曉婭主持，中共青海省委常委、省委宣傳部部長、詩人吉狄馬加，首都師范大學黨委書記張雪、社科處處長梁景和、宣傳部部長蘇寄宛，文學院書記牛亞君、副書記白向寧，副院長馮新華出席了本場朗誦會。張雪書記致歡迎辭時說：“我們以詩歌為媒，與世界各國人民進行心靈的交流。為此，我們創辦了北京國際詩會，得到了各國詩人朋友的熱情支持，至今已成功舉辦了兩屆。今年，喜逢我校甲子校慶60周年，第三屆北京國際詩會隆重開幕，這必將是一個富有歷史記憶的詩歌盛宴！”首都師范大學中國詩歌研究中心主任趙敏俐教授致開幕詞：“多年來，我們一直致力于詩歌的研究、教育、傳播與交流，體會到其中的辛苦，更多的是享受到詩的樂趣，認識到詩的偉大。”來自國外的六位詩人以及中國當代著名詩人吉狄馬加、西川、歐陽江河、王家新、周慶榮、翟永明、明迪、藍藍、沈浩波、瀟瀟、安琪、寒煙、春樹分別朗誦了自己的代表作或新作。金秋時節，“北京之秋”朗誦會不僅為我們帶來一場視聽饕餮盛宴，更使初秋的北京多了一份遼遠開闊、和諧溫潤的詩意！
本次詩會還特別安排了外國詩人與首都師范大學的學生們近距離對話的交流環節。在9月17日的“詩歌與我”——詩人走進課堂活動中，六位外國詩人與首都師范大學的本科生和碩士研究生分享了自己如何與詩歌結緣、生命中與詩歌緊密關聯的經驗和趣事，再現詩歌人生的幻彩與真實。本場交流和對話由孫曉婭與明迪主持，六位外國詩人紛紛圍繞自身創作緣起、創作經驗與向度及其個人對詩歌的理解等主題展開與同學們的交流、分享，而后他們與同學們就性別意識與詩歌創作關系、詩人將把自身融入何處、詩歌寫作是為個人還是為家國、歷史等學生提出的問題一一進行回答，對話現場極為熱烈活躍。佐拉尼•米基瓦還應學生請求，用非洲土語吟唱。詩人走進課堂這一交流形式極富創意，切實豐富了新詩教育的課堂，為學生提供了與外國詩人面對面近距離對話的難得機會。
9月18日晚，詩會閉幕式暨“詩•相聚”露天詩歌朗誦會在首都師范大學北一區圖書館前空地舉行，第三屆北京國際詩會以浪漫敞開的方式圓滿落幕。朗誦會由孫曉婭主持，布萊恩•莫澤蒂奇、托尼•巴恩斯通、修蕾•沃爾普、尤蘭達•卡斯塔紐、林莽、周慶榮、王明韻、羅廣才、慕白、白紅雪、瀟瀟、愛斐兒、安琪、娜仁琪琪格、薛梅、孫曉婭、李成恩、語傘、王茜等中外詩人參加了朗誦。本次朗誦會從室內走出，詩人們以自在自主的朗誦形式傾訴內心對詩歌的真情，林莽、王明韻、娜仁琪琪格、李成恩還朗誦了外國詩人的作品，中外詩人在祥和美好的氛圍中共同譜寫了星空下的詩語。首都師范大學文學院院長馬自力教授為本場朗誦會致辭，首都師范大學中國詩歌研究中心副主任吳思敬教授為第三屆北京國際詩會致閉幕詞，吳思敬教授對為期四天的第三屆北京國際詩會給予了充分肯定，并感謝到場嘉賓、中外詩人、學者以及詩歌愛好者的熱情參與，鼓勵中外詩人們的多向交流。
第三屆北京國際詩會以首都師范大學為主場，此外，9月17晚在北京塞萬提斯學院多功能廳舉辦了“中西語朗誦·西班牙吉他伴奏”；當晚，在北京老書蟲舉行了吟誦與即興表演，兩個外場活動均由明迪負責。“詩人翻譯工作坊”由明迪主持，本屆參與的詩人有六位外國詩人以及姜濤，胡續冬，冷霜，明迪。
第三屆北京國際詩會以詩為媒，多向多元地加強了中外詩人之間的交流、聯系，活躍了校園文化生活，豐富、拓展了學生視野，在中外詩歌交流方面再次譜寫華章。
撰稿：許敏霏、蔡磊
2014年9月15日至9月18日，第三屆北京國際詩會在首都師范大學成功舉辦。本次詩會邀請了來自美國的托尼•巴恩斯通（Tony Barnstone）、南非的佐拉尼•米基瓦(Zolani Mkiva)與姆芭麗•諾斯丁茨（Mbali Kgosidintsi）、西班牙的尤蘭達•卡斯塔紐（Yolanda Castano）、斯洛文尼亞的布萊恩•莫澤蒂奇（Brane Mozetic）以及伊朗/美國的修蕾•沃爾普（Sholeh Wolpe）六位國際詩人；吉狄馬加、張雪、趙敏俐、吳思敬、馬自力、林莽、西川、歐陽江河、王家新、周慶榮、王明韻、羅廣才、敬文東、西渡、張桃洲、姜濤、胡續冬、周偉馳、冷霜、翟永明、藍藍、明迪、瀟瀟、寒煙、安琪、愛斐兒、娜仁琪琪格、孫曉婭、李成恩、春樹等當代著名詩人、學者共聚首都師范大學，參與并見證了這一國際詩歌盛會。此次活動由首都師范大學中國詩歌研究中心和首都師范大學文學院聯合舉辦，由首都師范大學中國詩歌研究中心副主任孫曉婭副教授以及詩人明迪聯合主持。
本屆詩會安排了一系列豐富多彩的詩歌活動，包括兩場詩歌朗誦會、一場詩歌研討會、兩場翻譯工作坊和兩場外場朗誦、吟誦活動組成。9月15日下午，“詩歌的跨界以及詩歌選集的編選問題”研討會在首都師范大學文科樓學術報告廳召開，研討會由孫曉婭、明迪、胡續冬、張桃洲主持，六位國際詩人和西川、歐陽江河、王家新、敬文東、西渡、姜濤、周偉馳、冷霜、翟永明、瀟瀟、寒煙、安琪等詩人、詩評家參加研討。此次研討會以“詩歌的跨界”與“詩歌選集的編選問題”為主題，會議就此議題圍繞詩歌跨界的可能性、詩歌與音樂的關系、詩歌翻譯、詩集編選、寫作與讀者期待等多個角度進行了多方位討論。與會者認為，詩歌需要與藝術、多媒體等更多領域合作，以期更多受眾，詩人從中亦可獲得創造性啟示。如今，詩歌跨界更具可操作性，詩正努力通過各種渠道存活下來。同時，討論特別提到，詩與音樂之間除了可能性，還有限制存在，草率添加視聽可能會減損詩歌尊嚴。與會者還就詩歌編選問題中編者身份的差異性、選集的有意識遮蔽對文學史產生的影響等一系列命題進行了深入討論。詩歌跨界是很有張力的問題，而詩歌選集的編選問題學術界一直未給予充分關注，本次討論熱烈充分且具有學術價值和開拓意義。
作為本屆詩會的重要活動，9月15日晚，第三屆北京國際詩會開幕式暨“北京之秋”詩歌朗誦會在悠揚婉轉的吟誦聲中拉開帷幕。本場朗誦會由孫曉婭主持，中共青海省委常委、省委宣傳部部長、詩人吉狄馬加，首都師范大學黨委書記張雪、社科處處長梁景和、宣傳部部長蘇寄宛，文學院書記牛亞君、副書記白向寧，副院長馮新華出席了本場朗誦會。張雪書記致歡迎辭時說：“我們以詩歌為媒，與世界各國人民進行心靈的交流。為此，我們創辦了北京國際詩會，得到了各國詩人朋友的熱情支持，至今已成功舉辦了兩屆。今年，喜逢我校甲子校慶60周年，第三屆北京國際詩會隆重開幕，這必將是一個富有歷史記憶的詩歌盛宴！”首都師范大學中國詩歌研究中心主任趙敏俐教授致開幕詞：“多年來，我們一直致力于詩歌的研究、教育、傳播與交流，體會到其中的辛苦，更多的是享受到詩的樂趣，認識到詩的偉大。”來自國外的六位詩人以及中國當代著名詩人吉狄馬加、西川、歐陽江河、王家新、周慶榮、翟永明、明迪、藍藍、沈浩波、瀟瀟、安琪、寒煙、春樹分別朗誦了自己的代表作或新作。金秋時節，“北京之秋”朗誦會不僅為我們帶來一場視聽饕餮盛宴，更使初秋的北京多了一份遼遠開闊、和諧溫潤的詩意！
本次詩會還特別安排了外國詩人與首都師范大學的學生們近距離對話的交流環節。在9月17日的“詩歌與我”——詩人走進課堂活動中，六位外國詩人與首都師范大學的本科生和碩士研究生分享了自己如何與詩歌結緣、生命中與詩歌緊密關聯的經驗和趣事，再現詩歌人生的幻彩與真實。本場交流和對話由孫曉婭與明迪主持，六位外國詩人紛紛圍繞自身創作緣起、創作經驗與向度及其個人對詩歌的理解等主題展開與同學們的交流、分享，而后他們與同學們就性別意識與詩歌創作關系、詩人將把自身融入何處、詩歌寫作是為個人還是為家國、歷史等學生提出的問題一一進行回答，對話現場極為熱烈活躍。佐拉尼•米基瓦還應學生請求，用非洲土語吟唱。詩人走進課堂這一交流形式極富創意，切實豐富了新詩教育的課堂，為學生提供了與外國詩人面對面近距離對話的難得機會。
9月18日晚，詩會閉幕式暨“詩•相聚”露天詩歌朗誦會在首都師范大學北一區圖書館前空地舉行，第三屆北京國際詩會以浪漫敞開的方式圓滿落幕。朗誦會由孫曉婭主持，布萊恩•莫澤蒂奇、托尼•巴恩斯通、修蕾•沃爾普、尤蘭達•卡斯塔紐、林莽、周慶榮、王明韻、羅廣才、慕白、白紅雪、瀟瀟、愛斐兒、安琪、娜仁琪琪格、薛梅、孫曉婭、李成恩、語傘、王茜等中外詩人參加了朗誦。本次朗誦會從室內走出，詩人們以自在自主的朗誦形式傾訴內心對詩歌的真情，林莽、王明韻、娜仁琪琪格、李成恩還朗誦了外國詩人的作品，中外詩人在祥和美好的氛圍中共同譜寫了星空下的詩語。首都師范大學文學院院長馬自力教授為本場朗誦會致辭，首都師范大學中國詩歌研究中心副主任吳思敬教授為第三屆北京國際詩會致閉幕詞，吳思敬教授對為期四天的第三屆北京國際詩會給予了充分肯定，并感謝到場嘉賓、中外詩人、學者以及詩歌愛好者的熱情參與，鼓勵中外詩人們的多向交流。
第三屆北京國際詩會以首都師范大學為主場，此外，9月17晚在北京塞萬提斯學院多功能廳舉辦了“中西語朗誦·西班牙吉他伴奏”；當晚，在北京老書蟲舉行了吟誦與即興表演，兩個外場活動均由明迪負責。“詩人翻譯工作坊”由明迪主持，本屆參與的詩人有六位外國詩人以及姜濤，胡續冬，冷霜，明迪。
第三屆北京國際詩會以詩為媒，多向多元地加強了中外詩人之間的交流、聯系，活躍了校園文化生活，豐富、拓展了學生視野，在中外詩歌交流方面再次譜寫華章。
詩會合影
附：第三屆北京國際詩會支持單位
