漢英雙語版《中國詩選2021》全球征稿啟事

 

　　在數百位中文詩人和翻譯家的支持下，在編輯團隊經過十年艱苦不懈的努力后，漢英雙語版年度中國詩選儼然已經成為詩歌界的一個品牌，受到國內外中文詩人的好評和歡迎。我們決定編選漢英雙語版《中國詩選2021》（Chinese Poetry 2021 both in Chinese and English）。現在開始向全球詩人公開征稿。

　　（1）以作品（包括原創和翻譯）質量為標準。

　　（2）本書將由云南人民出版社正式出版，入選者免交書號費和編輯排版印制費、宣傳費和郵寄費等一切費用，亦無稿酬。

　　（3）傳播途徑和范圍：在當當網、孔夫子網、京東網等各類書店公開發售，適當贈送給中外詩歌界和文學翻譯界專業人士、圖書館、駐華大使館等。

　　（4）入選詩人人數：最多不超過80名。

　　（5）樣書分配原則：入選作者和譯者每人1冊。編者和著譯者購書約7折（不包郵費，貨到付款）。特殊情況特殊處理。

　　（6）作品來源三個渠道：

　　1.編輯團隊尤其是主編甄選。

　　2.詩人和翻譯家們推薦或自薦。

　　3.通過媒體（尤其是網絡）面向全球征集。

　　（7）編輯團隊：

　　編者：國際絲路詩社、世界詩人大會中國辦事處。

　　顧問為楊煉（享譽全球的詩人、國際絲路詩社名譽社長）和楊允達（法籍中文詩人、翻譯家，世界詩人大會會長）。主編為北塔（詩人、翻譯家，世界詩人大會常務副秘書長、國際絲路詩社社長）和蒙古月（詩人，《中國文藝家》雜志理事會執行主席）。編委約10名：黃亞洲、王桂林、伊甸、梅爾、楊北城等。

　　（8）為保證詩歌質量，編輯團隊保留甄選和校譯之權。

　　（9）書出版前后，都將實施相應的推廣舉措，如朗誦、研討、讀者見面會、參加國內外書展、在國內外媒體發表有關新聞、書訊和書評等。

　　（10）內容要求：每個詩人呈現的內容是個人近照一張、簡介（100字左右，必須是文學簡介，最好是詩歌簡介，而不是普通簡介或其它簡介。其中籍貫到省名為止，不宜羅列發表作品的報刊名稱，禁止夾雜詩觀和評語以保持客觀）和總數105行以內（一般每位一首）代表性新作（尤其歡迎上佳的舊體詩）。

　　所有材料必須要有優良的英文翻譯。沒有翻譯的，世界詩人大會中國辦事處可代請專家翻譯。為了保證翻譯質量和中國詩歌在外國詩人心目中的語言形象，如果本人所提供的譯文質量不夠良善，我們將建議修改；如果修改還是不行，在作者和譯者本人同意的情況下，我們將代請詩歌翻譯專家進行審校。

　　必須按照體例要求把所有文字打包提供，靚照以附件方式單獨提供；必須是word文檔，否則不予采納！

　　交稿郵箱： beita1969@qq.com

　　（11）截稿日期：2021年12月31日。提供中英文完善材料。 同時提供作者和譯者授權書（電子版即可），模板見附錄。

　　（12）2022年10月底見書。

　　（13）漢英雙語版《中國詩選2020》尚有余，如需要，可郵購，聯系主編龔璇先生　　13606241586。

 

 

授權書

 

　　本人原創作品《 》特授權予以收入北塔、蒙古月主編《中國詩選2021》一書。

 

　　授權人：

 

　　身份證號：

 

　　聯系方式：

 

 

年　 月 　日