向世界展示中國(guó)當(dāng)代高端文學(xué)實(shí)力

以深邃藝術(shù)思想影響國(guó)際詩(shī)壇風(fēng)云

 

大型思想抒情史詩(shī)組曲《行星·四重奏》網(wǎng)上招募尋求頂級(jí)英法翻譯志愿者

 

一部被譽(yù)為作品注入了詩(shī)人深邃而通透的詩(shī)性思想，是一部思想抒情史詩(shī)，也是一部哲學(xué)史詩(shī)，更是一部地球命運(yùn)的史詩(shī)，由此入選國(guó)內(nèi)優(yōu)秀期刊“全民讀物”《讀者》雜志2025年第4期封底新書推薦的四千行長(zhǎng)詩(shī)《行星·四重奏》（廣州出版社2024年11月第一版），在著名詩(shī)評(píng)家苗雨時(shí)于《作品》雜志2025年6期的評(píng)論中，已然欣然預(yù)言：此作“以對(duì)真理的熱愛(ài)與超凡的見(jiàn)地，創(chuàng)建了不乏夢(mèng)想跨度的精神宇宙。崇高的主題，完美的藝術(shù)，將使這部長(zhǎng)詩(shī)成為屹立于世界文學(xué)的峰巒”。

 

顧偕的長(zhǎng)詩(shī)《行星·四重奏》，是一部融合宇宙哲學(xué)、人類命運(yùn)與詩(shī)性美學(xué)的宏篇巨制，是一部足以向世界展示中國(guó)當(dāng)代高端文學(xué)實(shí)力，以深邃藝術(shù)思想影響國(guó)際詩(shī)壇風(fēng)云的超越性文本。其翻譯需兼顧思想深度、文化意象與詩(shī)歌韻律等諸方面嚴(yán)格的審美認(rèn)識(shí)，和嫻熟語(yǔ)言的把握及高超的藝術(shù)發(fā)揮要求，現(xiàn)于網(wǎng)上招募尋求頂級(jí)英法翻譯志愿者，現(xiàn)將“實(shí)施草案”、相關(guān)作品信息，以及針對(duì)性建議公布如下：

 

一、實(shí)施草案：

 

英雄不問(wèn)出處，但凡自感英法翻譯水平（筆譯）已達(dá)到一定水準(zhǔn)，或懷才不遇、或已出版和未出版英法文學(xué)譯本的業(yè)余翻譯工作者及專業(yè)翻譯家，均可踴躍參與此部詩(shī)作翻譯工程計(jì)劃。

 

翻譯需求可能面臨的核心難點(diǎn)

 

1. 思想性復(fù)雜考量

全詩(shī)以宇宙為框架，探討黑洞、時(shí)間熵增、人類文明等哲學(xué)命題，需譯者較為熟悉天文、哲學(xué)術(shù)語(yǔ)及較高的文學(xué)品鑒素養(yǎng)，尤其對(duì)于優(yōu)秀現(xiàn)代詩(shī)歌需具備一定的領(lǐng)悟力。

2. 詩(shī)學(xué)結(jié)構(gòu)獨(dú)特 

此作采用四樂(lè)章交響曲式結(jié)構(gòu)（如“黑洞紀(jì)元”“星辰之上”）與《楚辭》九章體變奏，翻譯需保留復(fù)調(diào)敘事與節(jié)奏張力和跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)換等翻譯技巧的高明輔助。

3. 意象系統(tǒng)抽象 

如“銀河鄰居”“廢墟是故鄉(xiāng)”“挽歌穿透死亡”等隱喻，要求譯者兼具詩(shī)歌創(chuàng)造力和文化轉(zhuǎn)譯能力，切忌直譯。

 

譯者資質(zhì)建議

 

1. 專業(yè)背景要求 

*有雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯經(jīng)驗(yàn)的：最好能提供中英法三語(yǔ)詩(shī)歌譯作案例，如熟悉龐德、圣瓊·佩斯等意象派傳統(tǒng)。自由譯者亦可展示相應(yīng)翻譯作品（含未發(fā)表或出版的）。 

*學(xué)術(shù)支撐：了解宇宙哲學(xué)（如康德、霍金理論）及中國(guó)浪漫主義詩(shī)學(xué)等。 

*文化根底：掌握《楚辭》的象征體系與西方史詩(shī)（如《神曲》）的互文性。

2. 優(yōu)先合作對(duì)象 

*高校翻譯團(tuán)隊(duì)：如有能力的熱心者，可否請(qǐng)將此部長(zhǎng)詩(shī)作品，推薦給法國(guó)巴黎第三大學(xué)（詩(shī)歌翻譯研究中心）、香港浸會(huì)大學(xué)（翻譯學(xué)系）。 

*專業(yè)文學(xué)譯者：如有能力的熱心者，可否請(qǐng)將此部長(zhǎng)詩(shī)作品，推薦聯(lián)系給美國(guó)的類似葛浩文（Howard Goldblatt）團(tuán)隊(duì)中英雙語(yǔ)翻譯成員，或法國(guó)漢學(xué)家尚德蘭（Chantal Chen）以及其他國(guó)際詩(shī)人譯者：如曾翻譯北島的法語(yǔ)詩(shī)人Emmanuel Merle等。

 

翻譯策略參考

 

1. 分層處理文本 

*哲學(xué)層：直譯核心術(shù)語(yǔ)（如“熵增/entropy increase”），輔以注釋說(shuō)明科學(xué)語(yǔ)境。

*意象層：轉(zhuǎn)化文化隔閡（如“諸神的天空”譯為“Celestial Realm of Divinity”而非直譯）。

*韻律層：以英法自由詩(shī)體替代中文現(xiàn)代漢語(yǔ)自由詩(shī)體，需通過(guò)跨行明確斷句，保持相應(yīng)節(jié)奏。

2. 協(xié)作模式建議

*三重審校制：初譯（中文母語(yǔ)譯者）→ 詩(shī)性潤(rùn)色（目標(biāo)語(yǔ)詩(shī)人）→ 學(xué)術(shù)校準(zhǔn)（文學(xué)【詩(shī)歌】/天文學(xué)/哲學(xué)專家）。

*作者參與：翻譯過(guò)程中，詩(shī)人顧偕隨時(shí)參與作品主題及章節(jié)和句式的文本解釋。詩(shī)人27年前（1998年）由中國(guó)文學(xué)出版社以“熊貓叢書”出版對(duì)外發(fā)行的英漢雙語(yǔ)版長(zhǎng)詩(shī)《太極》（2400行），可為此《行星·四重奏》譯者，提供關(guān)鍵意象參考與解讀。

 

尋求可行性招募渠道

 

1. 學(xué)術(shù)平臺(tái) 

*期待熱心者支持，請(qǐng)向國(guó)際譯者協(xié)會(huì)（ITI）、美國(guó)文學(xué)翻譯協(xié)會(huì)（ALTA）官網(wǎng)，發(fā)布項(xiàng)目招標(biāo)。 

*高校合作：聯(lián)系廣州出版社對(duì)接譯者資源。

2. 專業(yè)社區(qū) 

*聯(lián)系詩(shī)歌翻譯平臺(tái)（非AI人工智能）：全球文學(xué)雜志）“Asymptote”、“Poetry Translation Centre”（倫敦）。 

*譯者社群：LinkedIn“文學(xué)翻譯”小組以及Reddit的r/translator，可考慮定向招募。

3. 資助申請(qǐng) 

*可考慮申請(qǐng)法國(guó)國(guó)家圖書中心（CNL）中法翻譯資助，或英國(guó)藝術(shù)委員會(huì)翻譯基金。

 

二、相關(guān)作品信息

 

作者簡(jiǎn)介：

顧偕，上海市人，當(dāng)代著名詩(shī)人，中國(guó)作協(xié)會(huì)員，廣州市作協(xié)原副主席，第五屆全國(guó)青年作家創(chuàng)作會(huì)議代表。曾為廣州市文學(xué)創(chuàng)作研究所、廣東省文學(xué)院專業(yè)作家及廣州市委宣傳部“跨世紀(jì)人才”和廣東省委宣傳部“十百千文藝人才”培養(yǎng)對(duì)象。在《芙蓉》《花城》《湖南文學(xué)》《詩(shī)神》《廣州文藝》《廈門文學(xué)》《人民日?qǐng)?bào)》《文藝報(bào)》《文學(xué)報(bào)》《南方日?qǐng)?bào)》《世界華文文學(xué)》（美國(guó)紐約商務(wù)出版社創(chuàng)刊號(hào)）等國(guó)內(nèi)外大型報(bào)刊發(fā)表或推出長(zhǎng)詩(shī)30余部（含作家網(wǎng)等大型文藝專業(yè)網(wǎng)站）。著有《顧偕長(zhǎng)詩(shī)選》《太極》（英文版）等詩(shī)集10部，電子書新作詩(shī)集、評(píng)論集、自傳體微型長(zhǎng)篇小說(shuō)共四部（中詩(shī)網(wǎng)北京發(fā)布）。長(zhǎng)詩(shī)作品曾被拍攝成電視詩(shī)、電視音詩(shī)在中央電視臺(tái)、香港等全國(guó)30余家電視臺(tái)播出，多部詩(shī)集被國(guó)家圖書館、中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館、香港圖書館、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)圖書館、廣東中山圖書館、日本東京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)圖書館等收藏。長(zhǎng)詩(shī)《日常狀態(tài)》及其他詩(shī)作入選人民文學(xué)出版社的《三年詩(shī)選》（94年版）等多種專家選本，近三十篇詩(shī)學(xué)文論及評(píng)論在《中國(guó)詩(shī)人》《世界詩(shī)壇》《星星?詩(shī)歌理論》雜志及由澳洲全球發(fā)行的人文社科國(guó)際知名雙月刊《中文學(xué)刊》刊載。獲“第五屆中國(guó)長(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)?最佳文本獎(jiǎng)”、“首屆國(guó)際人文社科論文大獎(jiǎng)賽”優(yōu)秀獎(jiǎng)，和其他文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)多種。曾作為中國(guó)作家代表團(tuán)成員隨張賢亮、徐懷中團(tuán)長(zhǎng)出訪日本、巴基斯坦進(jìn)行國(guó)際文學(xué)交流。 

1996年起，《詩(shī)探索》雜志、中國(guó)作協(xié)《文藝報(bào)》社，以及廣東省作協(xié)和廣州市文聯(lián)等，先后三次聯(lián)合在京召開顧偕“作品研討會(huì)”。相關(guān)作家名和作品篇目?jī)?nèi)容，被《中國(guó)新詩(shī)編年史》《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展史》《中國(guó)作家大辭典》及“百度百科”辭條等寫進(jìn)和錄入。

4千行大型思想抒情史詩(shī)組曲《行星?四重奏》單行本，成為國(guó)內(nèi)優(yōu)秀期刊“全民讀物”《讀者》雜志2025年4期封底新書推薦。六千余頁(yè)《顧偕文集匯編?四卷12冊(cè)》，2026年底由廣州出版社將作為“嶺南文化新標(biāo)桿”向全國(guó)推出。

 

長(zhǎng)詩(shī)《行星·四重奏》簡(jiǎn)介：

這部“大型思想抒情史詩(shī)組曲”《行星·四重奏》，實(shí)質(zhì)是當(dāng)代詩(shī)人顧偕上世紀(jì)29歲完成了2400行的現(xiàn)代抒情長(zhǎng)詩(shī)《太極》成名作后（92年由大型文學(xué)雙月刊芙蓉以二十個(gè)版的篇幅全文向文壇推出，后由中國(guó)文學(xué)出版社又以“熊貓叢書”形式，向海外發(fā)行中英對(duì)照雙語(yǔ)版單行本），就已開始構(gòu)思的一部更大更高規(guī)模原題為《藍(lán)色行星》的“雄心大作”。作者經(jīng)過(guò)近三十年陸陸續(xù)續(xù)不間斷的思考，現(xiàn)在這部四千行的長(zhǎng)詩(shī)終于全部殺青，其中兩年前率先完成的“第一樂(lè)章”《我在太陽(yáng)系》，獲得了“第五屆中囯長(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)·最佳文本獎(jiǎng)”。

詩(shī)人深邃的詩(shī)性視野認(rèn)識(shí)及廣博的思想開掘，對(duì)人類與世界行將面臨的諸多終極命題，無(wú)疑于這部巨制鉅獻(xiàn)中，基本做到了頗為豐富各種角度沉靜而磅礴的掃描，并能用浩漫思考獲得一種尤為深刻的發(fā)揮。

作品保持了作者一貫具有的高度祈愿風(fēng)格和意象張力隱喻的多彩多姿，以內(nèi)涵邏輯的結(jié)合，同時(shí)較為極致地還為讀者打開了詩(shī)與美再將會(huì)是什么的窗口。

這種詩(shī)壇一直少有觸碰的主題，無(wú)論規(guī)模還是內(nèi)容，當(dāng)下于一定的揭示維度及展望的宏觀視域，應(yīng)當(dāng)算是均已構(gòu)成了世界詩(shī)人的那類格局。所以對(duì)于這樣一部在高處俯瞰生命的不安之書，我們有理由相信，此類完全不屬于個(gè)人史詩(shī)的一種超越性文本的寫法，既用全球化的當(dāng)代情緒，對(duì)詩(shī)中重組的人類經(jīng)歷整體世相，賦予了人文生存價(jià)值上新的巨大評(píng)判與同情；在世界日漸衰退理想意義種種挫敗的象征鏈上，這部不妨堪稱是地球命運(yùn)的史詩(shī)，幾乎以并不樂(lè)觀的沉痛詩(shī)學(xué)觀念，憂患意識(shí)較強(qiáng)的儼然也已說(shuō)出了一直孤獨(dú)的人類與未來(lái)，尚剩多少不再顛簸的平衡距離。此外那種通篇無(wú)時(shí)不在宣示著一些根本性和實(shí)質(zhì)性問(wèn)題的文學(xué)認(rèn)識(shí)，由于為現(xiàn)實(shí)創(chuàng)作強(qiáng)烈注入了深邃而通透的詩(shī)性思想，我們一樣可以欣慰的這樣講，終極關(guān)懷型作品，自當(dāng)為當(dāng)代精神長(zhǎng)期較為匱乏的一種覺(jué)悟與悲憫之詩(shī)。它全景般絢麗的呈現(xiàn)了人性復(fù)雜且多面掙扎的無(wú)盡困惑，對(duì)自然崩潰及易變?nèi)松鯓釉倌艿睦^續(xù)前進(jìn)，尤其已然發(fā)出了哲學(xué)開闊層面震聾發(fā)聵的警喻。

人類歷經(jīng)各不相同的瘋狂與苦難，時(shí)代的殘酷性以及歷史疊加的不幸和多少世紀(jì)仍然錯(cuò)誤與荒謬的重合，仿佛總讓那些靈魂的高蹈者，極難有幸看到更多速度發(fā)展的幸運(yùn)和真正創(chuàng)造的輝煌。而這些，今日于如此厚重的一部思想抒情史詩(shī)中，不僅頗為驚人的都已呈現(xiàn)了我們?cè)娙撕币?jiàn)的探索勇氣，在詩(shī)歌的浪漫主義方面，想來(lái)對(duì)當(dāng)今一切嚴(yán)肅的生命現(xiàn)象，更不失為一種力度飽滿的檢閱。

百度搜索及作品提供：

*網(wǎng)上有大量有關(guān)此部長(zhǎng)詩(shī)的報(bào)道、評(píng)論、作品國(guó)內(nèi)外選載、視頻介紹、以及“百度百科”專題介紹。

*所有有志于此部長(zhǎng)詩(shī)（詩(shī)集單行本））的優(yōu)秀翻譯者，均可向作者免費(fèi)索取《行星·四重奏》一冊(cè)或多冊(cè)。

 

三、針對(duì)性建議

 

項(xiàng)目提示：

 

1. 時(shí)間成本：參照同類長(zhǎng)詩(shī)如《荒原》等，4000行翻譯需12-18個(gè)月。 

2、版權(quán)協(xié)調(diào)：屆時(shí)作者或譯者，需與廣州出版社明確海內(nèi)外翻譯權(quán)（含出版）歸屬。

3、利益分享：此部長(zhǎng)詩(shī)翻譯計(jì)劃，前期工作純屬有宏圖大志者一展身手的志愿性質(zhì)。譯作（中譯英或中譯法）一俟完成成型并能在國(guó)內(nèi)外出版，所獲版稅、稿酬或是國(guó)際大獎(jiǎng)各類獎(jiǎng)項(xiàng)獎(jiǎng)金，均為原創(chuàng)作者與譯者以4/ 6分配分成，即詩(shī)人占百分之60，譯者為百分之40，中文版詩(shī)集出版者廣州出版社應(yīng)占多少，另行協(xié)商。譯作（《行星·四重奏》）若外文版重印再版或多次獲獎(jiǎng)，利益擁有依次類推。

4、建議以“哲學(xué)史詩(shī)翻譯項(xiàng)目”名義翻譯（中譯英或中譯法），或可更能突顯作品的世界性價(jià)值，如以“中國(guó)當(dāng)代版《神曲》”之類吸引頂囯內(nèi)外尖譯者。網(wǎng)上可參考著名詩(shī)評(píng)家苗雨時(shí)、詩(shī)人批評(píng)家楚子、以及學(xué)者吳廣平教授等研究評(píng)論，強(qiáng)調(diào)其“宇宙詩(shī)學(xué)與思想鋒芒”和“重構(gòu)當(dāng)代史詩(shī)氣質(zhì)”等作品檔次和學(xué)術(shù)意義。

 

作者手機(jī)（微信）：13539789556

作者郵箱：13539789556@qq.com

 

2025.9.8于廣州

 

（注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布）