《阿赫瑪托娃詩全集》譯后記
 
2017年4月，由詩人、譯者晴朗李寒歷經(jīng)近二十年翻譯、多次修訂的《阿赫瑪托娃詩全集》由人民文學(xué)出版社首次出版。全集共分三卷，收錄了俄羅斯著名詩人安娜·阿赫瑪托娃從1904年到1965年間創(chuàng)作的所有詩歌。
 
《阿赫瑪托娃詩全集》第一卷，收錄了阿赫瑪托娃1904-1920年間寫作的詩歌?！栋⒑宅斖型拊娙返诙恚珍浟税⒑宅斖型?921-1957年間寫作的詩歌?！栋⒑宅斖型拊娙返谌?，收錄了阿赫瑪托娃1958-1965年間寫作的詩歌。


 
譯后記：
 
已記不清是哪一年，哪一天，我第一次聽到了這個(gè)外國女人的名字：阿赫瑪托娃。四個(gè)音節(jié)，輕輕從口中滑過，讓人瞬間就覺得異常地親切和美好。
 
阿赫瑪托娃——
 
阿赫，像是發(fā)自內(nèi)心的贊美，又像是一聲哀怨的嘆息；
 
瑪，媽，與孩子呼喚母親的音符何其相近；
 
托，俄語讀音實(shí)際近似“達(dá)”，舌尖短暫地觸及上腭發(fā)出來的音，如馬蹄輕踏石板，如雨滴擊打玻璃，清脆，華麗；
 
娃，娃娃，女娃，可愛的女子，輕輕讀一下，就讓人心中立刻變得柔軟。
 
前面再加上她的名字：安娜，這是俄羅斯女孩兒常用的名字，有“好感、美意、善待”等意思，是我最喜歡的一個(gè)；
 
中間再加上她的父稱：安德列耶夫娜——
 
這就組成了令人嘴唇讀起來、耳朵聽起來、內(nèi)心感到無比愉悅的一個(gè)姓名，這就是我心目中偉大的繆斯：安娜·安德列耶夫娜·阿赫瑪托娃。
 
她的姓名的縮寫，是三個(gè)A，居于俄文字母表中的第一位；她是白銀時(shí)代“阿克梅派”的核心詩人?！鞍⒖嗣贰笔窍ＥD文，有“高端、頂峰”的意思，它的第一個(gè)字母也是A。這些都暗中契合了她在我的詩歌世界中無可替代的首要位置。
 
今生注定要與詩歌結(jié)緣。青春期愛情的萌動(dòng)，激發(fā)了我對(duì)詩歌的熱愛，從此便癡迷于古老的文字，看著它們經(jīng)過我的排列組合后，煥發(fā)出新鮮的活力和魅力，令我無比陶醉。在詩歌的廣闊天地間，我獨(dú)行，自語，敏感地捕捉住生命易逝的美好一瞬，記錄下了自己的喜樂悲愁，成長(zhǎng)過程中的絕望與迷惘，憧憬與激情。
 
今生注定要與俄羅斯結(jié)緣。因?yàn)槌藵h語，我接觸的第一門、也是唯一的一門外語，就是俄語。在冀中平原那個(gè)偏僻的鄉(xiāng)村中學(xué)，從初中開始，我們便增加了這門課程。對(duì)于我來說，它最初的意義，也只停留在不過是一門普通的課程上，我真的不知道學(xué)它將來會(huì)有什么用。對(duì)于一個(gè)農(nóng)村的孩子來說，俄羅斯（那時(shí)還是蘇聯(lián)！）實(shí)在過于遙遠(yuǎn)，我從來沒有萌生要去那里看一下的奢望，甚至一閃念都沒有。可不知為什么，從上第一節(jié)課開始，我就喜歡上了它，而且成績(jī)一直不錯(cuò)，還被我的第一位俄語老師馮炳花任命為課代表。就這樣，從初中到高中，再到考入河北師范學(xué)院外語系的俄語專業(yè)。
 
大學(xué)的課程不是很緊張，從而給了我很多讀書的機(jī)會(huì)。從學(xué)校昏暗的圖書室里，我借閱了大量的圖書。就像一個(gè)饑腸轆轆的人遇見了滿桌子美味佳肴，沒有目的、不加揀擇地閱讀了很多中外名著。大概是在那時(shí)，我第一次借到了阿赫瑪托娃的詩集，一本瘦小的冊(cè)子，書頁已然泛黃。當(dāng)時(shí)讀書大都是蜻蜓點(diǎn)水，囫圇吞棗，如今想來，她的詩竟沒有一首留存在記憶里。兩年的大學(xué)?？?，學(xué)到的俄語新知識(shí)并不多，最大的收獲之一是見到了俄羅斯外教，盡管課時(shí)不多，但幾位俄羅斯教師的氣質(zhì)和學(xué)識(shí)，讓我對(duì)那一個(gè)神秘龐大的國度，有了進(jìn)一步了解。帥氣的男外教瓦洛佳第一次給我們上課，讓同學(xué)們抽簽選擇一個(gè)俄語名字，巧合的是，我也選中了“瓦洛佳”這個(gè)名字。他很喜歡我，在臨別時(shí)，他送給了我?guī)妆径砦慕炭茣@便是我擁有的第一批俄文書籍。兩年的學(xué)習(xí)很快結(jié)束了，畢業(yè)時(shí)，正好趕上蘇聯(lián)解體，中俄邊境貿(mào)易火爆，命運(yùn)之神再一次眷顧我，將我“遣送”到了誕生過普希金、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、阿赫瑪托娃的俄羅斯大地。在西伯利亞的鄂木斯克市，我一待就是五年。
 
在俄羅斯，我讀到了阿赫瑪托娃第一首原文詩歌，那是從市場(chǎng)買回的一本小日歷上。它的背面隔幾頁就是一首小詩，其中阿赫瑪托娃的一首，讀后覺得清新可愛，便順手試著譯了下來。原詩沒有標(biāo)題，當(dāng)時(shí)便自作主張用了《獵物》這個(gè)題目。
 
 
一陣風(fēng)寒過后，我
隨意地在爐火邊取暖。
我沒有守護(hù)好自己的心，
有人竟然把它偷走。
 
新年的氛圍如此繁華，
新春的玫瑰如此潤(rùn)艷，
可在我的心中已聽不到
蜻蜓般的震顫。
 
哎，我猜到那個(gè)小偷不難，
看眼睛我就能把他認(rèn)出，
只是我擔(dān)心，很快很快
他會(huì)親自歸還自己的獵物。
 
這首詩最初發(fā)表于我與李潔夫創(chuàng)辦的民間詩報(bào)《詩魂》第 17 期，用的筆名是嚴(yán)峻，后被《讀者》雜志轉(zhuǎn)載，同時(shí)刊發(fā)的還有另外翻譯的一首俄羅斯女詩人巴甫洛娃的《年輕的春天》。實(shí)際上，我最早翻譯的一位俄羅斯詩人，是至今在他們國內(nèi)也不太出名的奧列格·楚赫諾，他的那組譯作《命運(yùn)擁有思想和重量》發(fā)表在了《詩神》雜志 1999 年第 1 期，這是我的譯作第一次公開發(fā)表。
 
1995 年的 7 月，在鄂木斯克的一家書店，我買了兩本詩集：阿赫瑪托娃的《灰眼睛的國王：1909—1919 年詩選》和茨維塔耶娃的《愛情的古老迷霧》。這是由莫斯科“中心—100”出版社出版的“詩歌遺產(chǎn)”叢書中的兩冊(cè)。
 
從此，阿赫瑪托娃的這本小冊(cè)子幾乎形影不離地跟隨在我身邊，直到現(xiàn)在。
 
這是一本 64 開的小書，192 頁。精裝的素潔的封面上，是幾乎占去一半的安娜·阿赫瑪托娃的名字，下面是山崗、樹林、原野的圖案，最下面是書名：《灰眼睛的國王》。扉頁配有著名俄羅斯畫家尤阿赫瑪托娃詩全集尤里·安年科夫?yàn)榘⒑宅斖型匏鞯陌肷懋嬒瘛＿@幅肖像非常傳神地刻畫出了當(dāng)時(shí)女詩人的形象：瘦削的面頰，高挺的鼻梁，微蹙的眉頭，憂郁的眼神，緊閉的雙唇，細(xì)長(zhǎng)的脖頸，纖柔的手指。書前是尤里·安年科夫的一篇記述與阿赫瑪托娃交往的長(zhǎng)文，夾敘夾議，從多個(gè)層面和角度細(xì)致地描摹，字里行間透露出對(duì)女詩人無限敬仰之情。這本詩集中收入了她自1909 年到 1919 的詩歌作品 132 首。閱讀這些詩歌，可以領(lǐng)略到女詩人早年詩作風(fēng)格的清純與細(xì)膩，意境的傷感與唯美，語言的流暢與凝煉，技法的精純和角度的巧妙。
 
就是這樣一本包含 132 首詩的小冊(cè)子，我前后譯了近十二年，大部分是在回國后翻譯的。
 
1998 年，因公司停止在俄羅斯的業(yè)務(wù)，我回國了，回國后便面臨著失業(yè)。公司經(jīng)營不景氣，不再發(fā)工資，不再給交各種保險(xiǎn)，所有員工無奈地各奔東西，自謀生路。我先后換了多家單位，在私立文學(xué)院當(dāng)過函授老師，在廣告設(shè)計(jì)公司當(dāng)過營銷員，自己開店當(dāng)過小老板，也曾做過短期的翻譯，到俄羅斯的遠(yuǎn)東地區(qū)，去收購腥臭難當(dāng)?shù)呐Ｆず拓i皮。再后來，2002 年，得命運(yùn)的垂青，讓我來到了河北作協(xié)，成了《大眾閱讀報(bào)》的一名編輯，直至編輯部主任。干了兩年，怎奈小人當(dāng)?shù)?，與繆哲、邱小剛等老師、同事一起被突然莫明其妙地炒了魷魚。后得劉向東老師相助，又輾轉(zhuǎn)到了河北省公安廳的《燕趙警視》工作，未足一年，覺得此種環(huán)境與自己情趣相差太遠(yuǎn)，便提出辭職。盡管總編賈永華女士對(duì)我十分關(guān)照，一再挽留，但我還是想到北京重操舊業(yè)，去干翻譯的老本行。后經(jīng)好友李潔夫力勸，這才于 2005 年 5 月又回到河北作協(xié)，在《詩選刊》雜志社當(dāng)了一名編輯，成了著名詩人郁蔥先生的助手，讀詩，選詩，編詩……這一干，就是七年。
 
工作不穩(wěn)定，便居無定所?；貒蟮氖觊g，搬家近十次，有時(shí)一年就搬過兩三次。在石家莊的城中村，振頭、八家莊、東崗頭、孫村都留下了我生活的足跡。在這段時(shí)間，和小芹相愛，結(jié)婚，生下女兒晴晴。如今，這些城中村正被拆遷，從此它們便在地球上永遠(yuǎn)地消失了。有時(shí)，偶爾路過那里，看著塵土飛揚(yáng)的工地，拔地而起的一座座高樓，我就想起自己的那間十幾平方的小屋，想起自己站在房頂上，面對(duì)晨曦或星光，在內(nèi)心向著世界高喊：我一定要堅(jiān)持下去，我一定要成功！
 
生活的顛沛流離并未讓我放棄對(duì)詩歌的熱愛，對(duì)未來生活的向往，再困苦的日子也不能讓我放下手中的筆?？釤岬南娜?，鉆在低矮的郊區(qū)的小房子里，我拉緊窗簾，赤裸著身體，翻譯阿赫瑪托娃、曼德里施塔姆……在沒有暖氣的冬天，我趴在被窩里，在昏黃的臺(tái)燈下一遍遍熟悉原稿，查閱詞典。小芹在旁邊打著毛衣，不時(shí)遞來一杯熱水，而孩子在我們的中間悄然安睡。我想，人世間還有比這更真實(shí)、更幸福的生活嗎？我仍然能夠清楚地記得，在陪小芹逛超市疲憊的時(shí)候，在公園和晴晴玩累的時(shí)候，在小區(qū)院子的長(zhǎng)椅上納涼的時(shí)候，在青少年宮陪孩子學(xué)跳舞等在黑暗的走廊的時(shí)候……我都會(huì)不由自主地掏出這本小詩集《灰眼睛的國王》，周圍的一切喧囂和嘈雜仿佛瞬間消失了，我完全沉浸于阿赫瑪托娃詩句構(gòu)筑的神奇的世界里，與她同喜同悲，心神合一，你我難辨。我感嘆，那些短小的詩行，何以有如此巨大的魔力？每當(dāng)遇到自己傾心的詩作，我就忍不住在書頁的空白處翻譯下來。
 
就這樣，到 2009 年的 6 月 9 日，我譯完了上面的 131 首詩歌。另外，我還翻譯了她不包括在這本詩集中的詩歌一百多首。這就是自行印制的《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》的第一卷。我把它分贈(zèng)給詩人朋友們，沒想到他們都給予了積極肯定的評(píng)價(jià)，這讓我信心倍增，助長(zhǎng)了譯完她的全部詩歌的“野心”。
 
2012 年 5 月末，因某種原因，我不得不于 6 月1日從《詩選刊》辭職。那一年我的人生再次墜入低谷。親人患病，母親去世……，禍不單行，打擊接著打擊。但是，我都挺過來了。妻子先前就已失業(yè)，如今我又沒了工作，生活的壓力驟然加大。想想人生苦短，而許多想做的事還沒有做，我們二人便商量，索性不再四處找工作，環(huán)顧室內(nèi)所收藏的圖書，便決心開辦一家網(wǎng)絡(luò)書店，專門賣文藝書，以詩歌類讀物為主。從此后，我成為了一個(gè)自由人，時(shí)間都是自己的了，販文賣書之余，幾乎全部時(shí)間，都用在了翻譯《阿赫瑪托娃詩全集》上。
 
時(shí)光匆匆而逝，阿赫瑪托娃近千首詩歌終于在2015 年翻譯完成。回首這二十年，其中甘苦，只有自己切身感受了才知道。有過譯完一首滿意之作后的暢快和得意，有過疲憊和厭倦，有過焦慮，有過絕望，不時(shí)想放棄，但最終還是堅(jiān)持了下來。我想，一個(gè)人一生中，總得完成一件自己想做的“大事”吧？那么，這就是！
 
當(dāng)年，心里還有一個(gè)計(jì)劃，就是在譯完她的詩全集后，要寫一篇系統(tǒng)的理論文章，來論述評(píng)價(jià)阿赫瑪托娃的一生和詩歌創(chuàng)作。可是，隨著翻譯的進(jìn)展，盡管阿赫瑪托娃的人生道路和創(chuàng)作脈絡(luò)越來越清晰，她個(gè)人的精神面貌、思想境界的輪廓也越來越突顯，但是，等到譯完，卻發(fā)現(xiàn)自己仍然對(duì)她難以把握，所知甚少，即便寫下些文字，也難免會(huì)以偏概全，無法寫透對(duì)她的全部感受。
 
需要說明一點(diǎn)的是，這本詩全集是參考多種俄語版本，由本人編輯、整理，按照作品的大致寫作年份順序來排列的，一些斷句、散章也收入，力求保留原貌。為便于閱讀，把《安魂曲》等幾首敘事長(zhǎng)詩放在了后半部分。最后，還附有詩人生平及創(chuàng)作年表，也是經(jīng)多方搜集資料，比對(duì)，勘誤，然后翻譯完成的。
 
翻譯她的詩全集心中始終惴惴不安，面對(duì)如此龐大而艱巨的工程，以一己之力，自感難以駕馭。而之所以最后能完工，也許，是出于對(duì)阿赫瑪托娃的熱愛，再憑著年輕氣盛，加上親友們的鼓勵(lì)，還有自己的一點(diǎn)點(diǎn)執(zhí)著的精神。我清楚，阿赫瑪托娃在中國擁有眾多讀者，不單單她的詩選，就連她的傳記也出版有五六本之多。專家們的眼睛是雪亮的，讀者們的眼睛也不揉沙子，故而詩集中的謬誤之處，還請(qǐng)大家多多指正。詩全集的出版，并不意味著我的工作畫上句號(hào)，而是另一個(gè)全新開始。我想，今后只要時(shí)間允許，我還會(huì)對(duì)這本詩集進(jìn)行不斷地修訂。
 
今年，這位偉大的詩人離開我們已經(jīng)半個(gè)世紀(jì)了，但她的作品仍顯示出強(qiáng)大的生命力，幾乎每分每秒在地球上都有人在讀她的詩，翻譯她的詩。盡管她的詩選譯本不少，盡管比我有資格、有才華的譯家眾多，但我還是想出一本她的詩全集，讓我們的讀者可以全面系統(tǒng)地認(rèn)識(shí)她。全集中那幾首為解救兒子而寫下的委曲求全之作，并沒有降低她在我心目中的高度。相反，這更顯示出她不僅僅是一位詩人，而且是一位母親的偉大之處。
 
這是我的譯本——她是給我個(gè)人的，也是給多年來一直關(guān)注、鼓勵(lì)和幫助我的朋友們的。她的翻譯出版，既是為了表達(dá)我對(duì)阿赫瑪托娃的敬意，也是為了表達(dá)對(duì)朋友們的謝意！
 
感謝妻子小芹多年來對(duì)我生活和工作的支持，沒有她的默默奉獻(xiàn)，完成此譯集的翻譯和出版是不可能的；感謝女兒晴晴，她給我工作之余的生活帶來許多的歡樂；感謝郁蔥老師，共事的七年，讓我從他身上學(xué)到了許多為人處事寫詩的道理；感謝好友蘇淺，在我經(jīng)濟(jì)困難時(shí)，是她出資為我買下了覬覦已久卻沒能力購買的《俄漢詳解大詞典》，沒有這套工具書，完成詩全集的翻譯也是不可能的；感謝朋友逯鳳勤和陳康裕從俄羅斯為我?guī)Щ囟砦陌妗栋⒑宅斖型拊娢募?，使我的翻譯多了不同版本的參照，至今我都不曾與他們見過面；感謝俄語翻譯界的顧蘊(yùn)璞、谷羽、徐永平、王嘎等前輩和師友對(duì)我的關(guān)心和幫助；尤其要感謝的是詩人、翻譯家何家煒先生，我們從2001 年的詩生活“翻譯論壇”時(shí)代就相識(shí)，可謂神交久矣，他多年來一直關(guān)注著我譯事的進(jìn)程，為我打印了許多阿赫瑪托娃相關(guān)資料，供我參考。如今，他又成了這本全集的責(zé)任編輯，詩全集得以出版也浸透著他的心血！再次感謝那些無私幫助過我的朋友們，陳超、大解、白蘭、李南、韓文戈、李浩、寧延達(dá)……不一一點(diǎn)出你們的名字了，你們將永遠(yuǎn)閃爍在我的心中，是你們讓我堅(jiān)持下來，并激勵(lì)我走下去！
 
一樁夙愿了卻，內(nèi)心悲欣交集。真誠期待著讀者朋友們的回應(yīng)。
 
2009 年 6 月 23 日—7 月2 日初稿
2016 年 7 月 12 日修訂
 
作者：晴朗李寒 
來源：晴朗文藝書店  
 
http://www.zgshige.com/c/2017-06-23/3656576.shtml