《秘密生長》閆秀 著，阿根廷拉丁美洲出版集團(tuán)出版

 

閆秀，中國新小說之光

——閆秀短篇小說集《秘密生長》評論

 

作者：萊奧波爾多?卡斯蒂利亞（孫新堂 譯）

 

　　中國詩人、作家閆秀攜短篇小說集《秘密生長》亮相布宜諾斯艾利斯國際書展，阿根廷的讀者從而得以認(rèn)識這位女性作家。此書的雙語版本由阿根廷拉丁美洲出版集團(tuán)出版，拉嫡娜?迪米特洛娃翻譯，全書由八個故事組成，構(gòu)思精妙完美，文風(fēng)深刻犀利。

　　開篇題為《英子十六歲》，奠定了各個故事的基調(diào)，即對事實淡然而細(xì)膩的描寫，就像一把手術(shù)刀，隨著情節(jié)的逐步推進(jìn)，揭開了人物背后隱藏的悲劇。

　　閆秀也是一名詩人，她處理小說的情節(jié)發(fā)展，具有詩歌一樣的節(jié)奏釋放，并在一個精確的點上戛然而止，效果滿滿。這種技巧使他能夠在柔和的停頓之間，以一種微妙的抒情方式將敘事引向往往是致命的結(jié)局，讀者不能將其視為有意為之，因為讀者正是被這一手法所不斷引誘，從而成為故事的一部分，不知不覺間困在其中，而且無法逃脫。

　　小說中的人物幾乎都是女性，她們身處社會斷層，面臨冷酷無情的命運(yùn)：男性高高在上，她們?yōu)榱松嬗褂孤德担只蛟馐苄詣兿鳌Ｗ髡咴诮沂具@些情景時并未刻意夸張，制造效果，即使是這樣一個精彩至極的景象：水池里有幾個裸女，水蛭鉆入她們的肌膚，日復(fù)一日，吸血直到把她們吸干吸盡。這幅畫面來自本書中最熾烈的故事之一。

　　本書共有八個故事，有兩篇較為特別。其中一篇題為《在上海的女人》，講述的是民國時期輝煌的大上海——如今這座城市高樓林立，前景光明。故事發(fā)生在法租界的一座歐式洋房里，當(dāng)時正舉辦一場生日宴會，赴宴的人都是身家顯赫的女性。文中的描寫仿佛一首小交響曲，失落時代的和弦就此奏響，余音繞梁。紙醉金迷的大上海，殊不知終有一天它也會走向衰敗。閆秀對這座城市沒落的描寫和對它的贊美一樣，筆觸細(xì)膩優(yōu)雅，以此定格上海在未來幾百年中的光輝形象。

　　另一篇是《西藏記》。故事里，她回憶了在拉薩的日子：古老的寺廟，僧侶和歷歷在目的過去，年復(fù)一年頑強(qiáng)抵抗著現(xiàn)代化和游客入侵所帶來的變化。作者再一次以詩人的視角描述了極其微小的細(xì)節(jié)，卻散發(fā)著西藏的人和風(fēng)景之魂。此外，作者還以記者的視角，清晰準(zhǔn)確地記錄下了這些變化。在這樣一個停滯于時間的隱秘文明中，這些變化幾乎是不可察覺的，卻會帶來嚴(yán)重的威脅。

　　作者閆秀是詩人和記者，而這部引人入勝的美麗作品展示了她的小說家才能。通過本書，中國文學(xué)為阿根廷、也為所有的西班牙語國家?guī)砹艘粋€生動而不凡的新生代作家代表。

 

布宜諾斯艾利斯，2023年5月10日

 

　　作者簡介：萊奧波爾多?卡斯蒂利亞Leopoldo"Teuco"Castilla，1947年3月27日生于阿根廷薩爾塔，是享譽(yù)世界文壇的著名拉美作家、詩人和散文家。目前住在布宜諾斯艾利斯。他的詩述說故鄉(xiāng)、移居他鄉(xiāng)的思念、游歷世界上無數(shù)的國家和地區(qū)。

　　他的詩歌被翻譯成英文、法文、德文、意大利文、瑞典文、葡萄牙文、中文、土耳其文、馬其頓文和俄文。由羅蘭多?帕爾多執(zhí)導(dǎo)的同名故事片是根據(jù)他的故事“LaRedada”拍攝的。

　　他一生獲得國家和國際獎項無數(shù)。包括1998-1999雙年度布宜諾斯艾利斯第一屆市政詩歌獎；2000年獲國家藝術(shù)基金詩歌一等獎；2013年獲埃斯特萬?埃切維里亞獎，由來自阿根廷各地的作家投票選出；2014年，他獲得了Konex獎、國家圖書館頒發(fā)的RosadeCobre獎以及委內(nèi)瑞拉RómuloGallegos拉丁美洲研究中心頒發(fā)的VictorValeraMora國際詩歌獎。作為2013年至2015年三年期出版的最佳詩集，最近因其所有作品獲得了2018年阿根廷詩歌基金會榮譽(yù)大獎。2019年，他被宣布為榮譽(yù)會員國家民俗學(xué)院，并于2020年獲得科爾多瓦卡洛斯帕茲市頒發(fā)的卡洛斯榮譽(yù)獎，以表彰他杰出的文學(xué)生涯。

 

　　《秘密生長》作者簡介：

　　閆秀YANXIU

　　旅英作家，文學(xué)翻譯，媒體人。

　　新聞傳播碩士，曾在上海做電視記者，文化節(jié)目主持人和策劃人。

　　2014年創(chuàng)作小說集《秘密生長》，由翻譯家、漢學(xué)家拉嫡娜譯為西語，在海外雙語出版發(fā)行，該書進(jìn)入2023年阿根廷布宜諾斯艾利斯國際書展；

　　2020年簽約中國作家榜，翻譯英國女作家艾米莉?勃朗特的著作《呼嘯山莊》；

　　2023年5月受邀訪問拉美，參加布宜諾斯艾利斯書展《秘密生長》發(fā)布會，并在布宜諾斯艾利斯大學(xué)等高校進(jìn)行講座，受到國際文學(xué)界和媒體的關(guān)注。

　　著名詩人德烏科（Leopoldo Castilla）評論其作品為“中國新小說之光”。

　　自由寫作十余年，在網(wǎng)絡(luò)上擁有大量穩(wěn)定的讀者。現(xiàn)居住于英國和上海。

 

（本文由作者授權(quán)作家網(wǎng)發(fā)布）