2015年12月2日下午，西班牙巴斯克作家、2009年西班牙國家圖書獎獲得者、科爾曼·烏里韋先生做客北京師范大學京師學堂，與我國著名作家蘇童展開對話交流，與會者包括著名西班牙語翻譯家趙德明教授、北師國際寫作中心執(zhí)行主任授張清華教授、西班牙文學機構新意擴思平臺總經(jīng)理羅德偉先生，以及烏里韋的長篇小說《什么讓這個世界轉(zhuǎn)動》的譯者羅秀女士。對話由張清華教授主持。

羅德偉先生首先發(fā)言介紹科爾曼·烏里韋及其作品的情況。《什么讓這個世界轉(zhuǎn)動》是烏里韋作品的首個中譯本，由漓江出版社出版發(fā)行?？茽柭?middot;烏里韋屬于西班牙新世紀一代作家，寫小說也寫詩歌。他的作品往往巴斯克人的角度去觀察世界，書寫歷史，關注時代浪潮下人的命運。

烏里韋先生和蘇童先生對話隨后展開。通過講述“西班牙戰(zhàn)爭孤兒”的遭遇，烏里韋先生將自己的寫作觀、創(chuàng)作歷程，以及《什么讓這個世界轉(zhuǎn)動》的主旨等逐一闡述。在他看來，是千千萬萬有良知的人、心中充滿愛的人、幫助別人的人，讓這個世界持續(xù)地有效轉(zhuǎn)動。小說主人公羅伯特·慕斯切正是這樣一個溫柔而又勇敢，平凡而又偉大的人類之子。這是一個歷史上真實存在的人物。他收養(yǎng)西班牙孤兒，在二戰(zhàn)期間堅持做文學翻譯，并反法西斯的抵抗運動。不幸被俘后，在集中營幫助難友，與敵人周旋。在二戰(zhàn)勝利前夕，羅伯特·慕斯切不幸死于英國空軍的轟炸。也正因為這次誤炸事件，他的英勇事跡被刻意掩蓋和遺忘了。

蘇童認為，該書許許多多的文學化細節(jié)描寫最讓他印象深刻。但隨著敘事推進，文學的光暈逐漸退場，紀實寫作的風格逐漸加強，給讀者以獨特的閱讀體驗。作家對于歷史、政治、時代發(fā)聲，是通過講故事的方式來達成。故事講得好不好，至關重要。作為一名作家，蘇童首先關注文本，其次才是文本背后的所謂歷史真實?！妒裁醋屵@個世界轉(zhuǎn)動》字數(shù)不多，但字里行間流露的柔情，感人肺腑。他祝賀科爾曼·烏里韋這部優(yōu)秀的作品能夠譯成中文與我國讀者見面。