“鵲會棠 / 詩歌的剪影”
——徐貞敏(美)、劉暢詩歌朗誦會舉辦


徐貞敏、劉暢中英文朗讀徐貞敏的詩《對點》


國家一級演員王斌、彭林剛表演昆曲《琴挑》
 

“愛國者”樂隊主唱趙勤、搖滾新生代丁丁現場即興


        8月20日七夕夜，“鵲會棠——詩歌的剪影”徐貞敏（美）、劉暢詩歌朗誦會在南京后棠藝術空間舉辦。

        兩位女詩人不僅寫詩，還畫畫、攝影，她們曾在2015年4月共同參加“新大陸印象”中外藝術家攝影展。美國女詩人徐貞敏也是一位翻譯家，出生于1974年的她在亞利桑那州圖森市長大，現在部分時間在美國，部分時間在中國，她用中英文雙語寫作，她的詩歌和翻譯常在美國，中國，和亞洲各國的刊物和詩選發表。著有中文詩集《輕輕的閃光》（2013年EMS讀詩), 英文詩集《蜂鳥點燃了一顆星星》(2014年)，中文詩集《突然起舞蹈》將被翼出版社出版。她經常參加美國和亞洲國際詩歌節和詩歌朗誦。2013年獲珠江詩歌節旅華詩歌獎。2015年被邀請參加舊金山Amargi女性藝術團。

        1973年出生于江蘇淮安的劉暢，現在南京工作生活，她2010年參加青春詩會，2014“劉暢的詩之外”發布于后棠藝術空間，著有詩集《合群》。她的詩被翻譯成英、德、西文，她曾參加第三屆墨西哥城國際詩歌節暨中國文學論壇；青海湖第四、第五屆國際詩歌節；國際詩歌集成。2015年“詩人之眼——有關墨西哥的對話”發布于先鋒書店、南京新華書店，同時，她也作為視覺藝術家參加攝影展及畫展。

        兩位女詩人在七夕之夜分別朗讀她們的詩作。其間，徐貞敏、劉暢中英文朗讀徐貞敏的詩《對點》，詩歌的音律之美贏得全場熱烈的掌聲。熱愛中國文化的徐貞敏還朗讀了她的詩《古琴》、《在平頂山上》等。詩人馬鈴薯兄弟、井上冰、配音藝術家戴維、媒體人俞少華、出版人許進等分別讀詩人作品。

        前來參加朗誦會的藝術家為七夕夜表演助興。青年古琴演奏家劉曉燕、當代藝術家、“愛國者”樂隊主唱趙勤合作演奏《平沙落雁》。江蘇省昆劇院副院長、國家一級演員、文華導演獎得主王斌和中央電視臺舉辦的全國戲迷票友金獎得主、國家一級演員，現任省京劇院黨委書記的彭林剛合作表演昆曲片斷《琴挑》，扎實的表演集音樂、戲劇與文學于一身，令人陶醉徘徊。江蘇經濟報采訪中心陳薇亦、藝術家陳鐘客串表演京劇，江蘇省京劇院琴師于得海、姚琦伴奏。90后唱作人戴星宇演唱劉暢的詩《我愿我們是兩只小羊》。趙勤、田東、閆棟及搖滾新生代妞妞、丁丁現場即興，詩、樂、戲、舞濟濟一“棠”，展示詩歌的魅力。（攝影：孫健）


徐貞敏的詩

《恒河》（節選）
 
……
“唵，她說
       第一個聲音
       是創造宇宙的聲音
 
  在一種聲音里
    創造，分裂，融合
 
當橙色和金色的項鏈垂在胸前
她感到聲音的能量      震動
在詞語形成的地方
 
后來，當他進入她體內
一切結在她喉嚨里的詞語
升空
所有的詞語
以及它們的聲音   溶解在天空中
 
       禮記寫到：
 
笱日新，日日新，又日新
～             ～          ～
連續許多天，她在恒河邊走來走去
”
……
 
《避難所》
 
另一個天際
蟬的翅膀，矢車菊藍色的傍晚
這里的天際
喜鵲的翅膀，嬰兒藍色的早晨
 
我們踏出
詞語  集合
 于  詞語
皮膚像雷
追隨火
色彩補充
謙遜的回旋：
 我  我們
神秘的光
詩歌的光
 
嗡嗡響的，噼啪響的黑色
兩片天空同時藍
 
 
《小黑鸝》
弗里達：
 
我要釋放你的鳥
她在金銀花間等待
她在卷藤之間窺看我
我把她從死亡里夢出來
她生自早晨的光榮
凍結在枯黃中，沒有葉子與花朵
她生自蟲子，淚滴，以及
從愁冷的六月逃出來的渴望
 
她父親在屋頂上棲息
叫我從房間里出來。她母親
在我家的柵欄上走來走去
他們飛向我，近得我們差一點
碰撞。我們為對方驚訝
我們互相說話
我為他們詠詩，他們啁啾了
 
一千個我聽不懂的朗誦
我們說著  啁啾著
他們聽到我哭，聽到我問
為何如此多已經死亡
在密林的葉子般厚綠的被子下，
我閉上眼睛   忘了一切
猛然記起怎么呼吸
一千只猴子爬上樹   合唱
齊聲移轉了陽光
把月光帶回來    重造
渴望星星的我
藍降臨     她帶來了天空
她帶來了黑鸝微小的蛋
靜靜地藍藍地坐在巢中
 
金銀花已開了    金銀花在盛開
一只黑貓在垂淚的櫻桃樹下觀看
小黑鸝張開她的嘴
夏天歡迎她加入飛行

 
劉暢的詩
 
《紅色蟲子》
 
兩年前在西寧
坐在大巴車前排
一邊看風景一邊說起
各自的趣事
你們是好兄弟
你去紐約看他
他拖著畫箱
中午 在中央公園廣場
你在草地上午睡
帶回紅色的蟲子
現在說來有趣
當時 你怕得想逃走
關于紐約 你拍了張黑白照片
——他 對著窗口
弓著腰 坐在單人床上吸煙
 
 
《鼓與河流》
一
葉子：“眼睛”
樹干：“皮膚”
我的嫉妒像少女
頭發披散下來時
我們的笑
“喜歡嗎？”“喜歡嗎”。
二
你讓我手指在你后背旅行
你的胸膛鼓起
你告訴我 身體里可以找到
河流
我們躺在音樂中 和我們的孩子
三
“不要拉著嘴角 不要放自己浴缸里”
小時候 我倔起的嘴巴
“鼓和鼓就應該不穿衣服的”
四
你敲打我的聲音也是我從喉嚨里
發出來的
我的到來 你的到來
繼續嗎?
——把鼓槌給我
于是 我看到 成群的豹子踏過積雪
穿過寂靜之門
 
《藍房子——致弗里達》
 
三個音節
如同完美的造物
她不可搬動的部分
不銹鋼胸衣如同藝術品
 
輪椅畫架前精致
而你不再去描繪
 
我的一生不及你一天
我的一天不及你一生
 
游客像當年畫展開幕式上
墨西哥城的陂子排隊來到你的四柱床前
而你不在
 
系綠圍巾藍雕塑頭像告訴我
靈魂留下而身體無須再回來
床頭的中國春宮畫還在做著
游客手摸龍舌蘭不知植物是兇器
 
替你看院中
我不能模仿你的生活
或許我可以擁抱愛的人
拍合影
像你一樣 痛一生
而頭頂大麗菊鮮艷
 
 
 
來源：作家網 報道