“第七屆韓中詩歌朗誦會”在首爾成功舉辦
 
        中國詩人瀟瀟、韓國詩人樸渼山應邀參加

 
        韓國的秋天是天高馬肥的季節，2018年9月11日韓國首爾的初秋之夜，在韓國外大教授會館里舉辦了第七屆韓中詩歌朗誦會。朗誦會由韓國外國語大學研究生院與韓國世界華文文學協會以及韓中文學比較研究會聯合主辦，兼任院長與會長的韓國著名漢學家樸宰雨教授主持，邀請中國著名女詩人瀟瀟和韓國知名女詩人樸渼山進行了韓中詩歌交叉朗誦會與讀者分享會。
 
 
圖片：從左起，瀟瀟，樸宰雨（策劃主持人），樸渼山。
 
        “韓中詩歌朗誦會”是韓中文學交流的小盛會，從2010年10月在中國人民大學舉辦第一屆開始，每年或者隔一年在韓國召開，這次朗誦會是第七屆了。其間應邀參加的中國詩人，就有北島、王家新、池凌云、泉子、翟永明，舒婷，舒羽，唐曉渡等，也有些小說家與評論家如閻連科、老馬、孫郁等也曾經參加，朗誦過自己作品的精彩片段。韓國詩人里應邀參加的，就有金光圭、高銀、柳岸津、崔東鎬、樸渼山、陳恩英、金惠媛、樸南用、韓世貞等詩人與任哲右等小說家。這次應邀參加的就是中國著名詩人瀟瀟與韓國詩人樸渼山。
 
 
瀟瀟朗誦詩歌，跳舞
 
        第二次來韓的詩人瀟瀟是作為昌原KC國際文學獎活動的中國代表參加的。9月9號她還在昌源金達鎮文學館召開的2018國際詩歌朗誦會上，朗誦了詩歌，得到了大家的贊嘆與鼓勵。
 
        瀟瀟是中國著名詩人、畫家和跨界詩歌朗讀舞蹈家。1988年獲首屆“探索詩”獎，后來獲得了不少的著名詩歌獎。其代表詩集有《樹下的女人與詩歌》、《踮起腳尖的時間》、《比憂傷更憂傷》《瀟瀟的詩》等。詩歌被翻譯成英語、法語、德語、俄語、西班牙語、韓語、日語、阿拉伯語、羅馬利亞語等多國語言。1993年主編中國現代詩編年史叢書《前朦朧詩全集》、《朦朧詩全集》、《后朦朧詩全集》、《中國當代詩歌批評全集》。她的長詩《另一個世界的悲歌》1999年被評為90年代女性文學代表作之一，2018年5月被翻譯成英文的《另一個世界的悲歌》全文四百多行發表在英國劍橋《長詩雜志》（Long Pome Magazine）頭條上。
 
 
樸渼山朗誦詩歌
 
        韓國詩人樸渼山2008年在《世界日報》新春文藝登上文壇，是文學博士，詩集有《淚囊的地圖》、《太陽之舌》等。2012年11月受中國人民大學邀請，作詩歌講座和詩朗誦表演。2015年同韓國和日本詩人們一起參加詩朗誦，并主持會議。現今為廣播大學、首爾數碼大學的客座教授。從2017年6月到現在，她運營詩歌網站“樸渼山的敞開心扉的詩”。 這次朗誦會，瀟瀟詩人朗誦了包括“低處的燦爛—致趵突泉”等五首自創的詩。還做了跨界舞蹈表演，非常優美，得到了大家的喝彩。樸渼山詩人朗誦了“木瓦房”等自創的五首詩。瀟瀟詩人的詩由主持本朗誦會的韓國外大樸宰雨教授和翻譯家裵桃任博士翻譯，樸渼山詩人的詩由哈爾濱工大威海校園的金鶴哲教授翻譯。此次朗誦會還邀請到朗誦藝術家崔大男老師朗誦了她們的幾首詩。另外幾首詩由檀國大學王樂教授和水原科學大學彭朝霞教授、明智大學李美玉博士以及幾位中文教育專業研究生參加朗誦，為第七屆韓中詩歌朗誦會增添了更多的色彩！讓這個秋天充滿了詩意的情趣……
 
        詩人、教授、外交官、朗誦藝術家、文學博士、研究生和眾多詩迷們的參與下，第7屆韓中詩歌朗誦會在這秋高氣爽的9月圓滿結束。
 
 

部分與會者合影，大家都過了初秋首爾愉快的夜晚