波蘭·中國詩歌文化雙邊交流會在古都克拉科夫精彩舉行
 
 



　　2018年9月25日晚上5點半-8點半，十五的月亮十六圓，波蘭-中國詩歌文化雙邊交流會在歷史文化名城克拉科夫市中心藝術餐廳Pod Katarynka簡美舉行。
   
　　交流會由波蘭作家協會及其克拉科夫分會、波蘭文人協會、克拉科夫市政府文化局、克拉科夫藝術沙龍和世界詩人大會中國辦事處聯合主辦。
   
　　交流會由作家、克拉科夫文化界名媛北阿塔-安娜-茜默旺（Beata Anna Symolon）女士主持。
   
　　參加交流會的波方人員主要有：詩人、散文家、翻譯家Krystyna Lenkoloska女士，詩人、中國哲學專家、波蘭作家協會副主席兼執行委員、雅蓋龍大學(Jagiellonian University) 教授Beata Szymanska女士，詩人、波蘭作家協會常務理事Eligiusz Dymowski先生，詩人、水文學家Ioanna Pociask Karteczka教授，還有詩人、歌手Bozena Boba-Dyga女士以及社會各界愛好詩歌的人士。
   
　　來自中方的詩人有：世界詩人大會常務副秘書長、中國詩歌代表團團長北塔先生，中國詩歌代表團副團長、黑龍江省肇東市作協主席陳泰灸先生，世界詩人大會中國辦事處常務副秘書長楊北城先生，內蒙古包頭市作協副主席趙劍華先生以及王桂林先生。
   
　　北阿塔女士和北塔團長首先分別致辭。北阿塔說，非常歡迎和感謝中國詩人到訪波蘭和詩城克拉科夫，波蘭出過四位諾貝爾文學獎得主，其中詩人米沃什晚年居住于克拉科夫并在此歸天，辛博爾絲卡則幾乎一生都在這里。今晚的交流會具有開創歷史的重要意義，有助于加強波蘭和中國雙方詩人之間的理解和友誼。
   
　　北塔說，今晚這次是歷史上首屆波蘭-中國詩歌文化雙邊交流會，意義非凡。這間餐廳雖然不大，但因為是畫家開辦的，所以無論是墻壁上懸掛的畫作，架子上陳列的藝術品還是內飾風格，都充滿了濃郁的藝術氣息，感謝女主人薇奧萊塔女士提供如此溫馨精致的場所。感謝北阿塔女士的總協調，感謝克麗絲蒂娜女士的牽線。
   
　　他還說，在他心目中，波蘭盡管不是一個人口大國，但在文學藝術上卻非常值得我們中國詩人尊重。他從青少年時代起就閱讀密支凱維奇、辛博爾絲卡等波蘭詩人的作品，幾乎每天都聆聽音樂家肖邦等人的曲子。他還翻譯過米沃什的作品。從20世紀初開始，中國不止一代作家引波蘭同行為同調，因為在近現代，中國雖大，但與波蘭等東歐國家一樣，屬于弱國。所以我們是來尋找同志和表達敬意的。今晚在古城克拉科夫我們與波蘭詩人同行一起朗讀詩歌，交流思想，是無比難得而難忘的經歷！
   
　　雙方詩人輪流朗誦了自己的作品。所有聽眾提前拿到了中英文雙語版（中國詩歌代表團六人詩選)，
 
　　中國詩人在用漢語朗讀自己的詩的同時，波蘭聽眾一邊聽一邊讀英文翻譯，同時接受并享受作品的音和意，效果甚佳。最后，為了向米沃什致敬，楊北城先生代表全體中方詩人還特地朗誦了米沃什流傳極廣的名作(禮物)。
 
　　波中雙方還交換了簡單的紀念禮物。中方的禮物包括剛剛出版的漢英雙語版（2018中國詩選）和寫有米沃什詩作的書法作品以及陶瓷器皿。
 
　　波方的禮物包括克麗絲蒂娜的精裝詩集和克拉科夫市文化局提供的畫冊等精美而實用的資料。居然有中文版的克城旅游手冊，看來萬里迢迢前來游覽的中國人已經蠻多啊！
   
　　詩會之前之中，主辦方以葡萄酒和蘋果派等美酒佳肴招待參加交流會的雙方詩人，讓大家在欣賞美詩的同時享受美食。
 
　　中國詩歌代表團是在參加完羅馬尼亞第27屆薩圖馬雷國際詩歌節并訪問匈牙利之后，訪問波蘭的。              
 
　　在交流會舉行之前，中國詩歌代表團一行前往市中心廣場，瞻仰了位于廣場中央的詩人密支凱維奇的巨大雕像，并尋訪了米沃什晚年由美國回到波蘭定居的房子，大師居住并仙逝的是一棟普通樓房里的一套普通公寓，由于沒有建成為博物館開放，我們無法入內，只能在單元大門口拍照留念。作為他的作品的中文譯者之一，北塔非常激動而興奮，好像是見到了米沃什本尊，好像是了了一個多年的宿愿。
 
　　之后代表團前往參觀了位于華沙市中心的密支凱維奇博物館和位于華沙郊外的肖邦故居博物館等其它多個名勝。
 
　　代表團成員紛紛表示，此次東歐三國之行包含一場大會，兩場小會，大范圍多角度親近三國社會文化，對三國之方方面面尤其是三國的詩歌文化有了深入、直觀而細致的認識，收獲巨豐！
   
　　由于北京將舉辦第38屆世界詩人大會新聞發布會，代表團成員梅爾和北塔相繼中斷出訪行程，提前歸國。

 



來源：詩酒人生
 
https://www.meipian.cn/1mq0r954?share_from=self&utm_source=singlemessage&from=singlemessage&v=4.6.1&user_id=30717808&uuid=03385b2dabfa8795d90e9afac0ade295&utm_medium=meipian_android&share_user_mpuuid=b25d20e2f4ffac1d5f98f8fe0f600b62