5月2日是國際勞動節(jié)，也是我國小長假的第二天，蘇州市吳江區(qū)作家協(xié)會在吳江區(qū)文學創(chuàng)作基地笠澤書院舉行了一場隆重的漢英雙語版《中國詩選2020》新書首發(fā)式。吳江區(qū)作協(xié)主席周浩鋒、《中國詩選2020》主編北塔和龔璇、上海市作協(xié)創(chuàng)研室主任文學評論家楊斌華、上海文藝出版社資深詩歌編輯徐如麒、上海文藝大一印刷公司總經理馬鴻奎以及在蘇州的本書作者黃勁松、等等、周平以及吳江本地詩人參加了此次盛會。 　　此次活動由吳江區(qū)作協(xié)主辦，由世界詩人大會中國辦事處協(xié)辦，由周浩鋒主持。他首先對漢英雙語版《中國詩選2020》的出版表示慶賀。他說，在五月春光爛漫的時光里，非常榮幸能在吳江，特別是在笠澤書院舉辦新書發(fā)布會，是一件大喜事大好事。他向來賓們介紹了本地一些詩歌創(chuàng)作情況。 　　本書主編、主譯北塔先生，回顧了主持編撰這本詩選的初衷，他曾多次率中國詩歌代表團參加世界詩人大會交流學習。他認為，在世界格局變幻的今天，經濟和文化都需要同步融合，而詩歌更需要交流，推廣漢詩，既是心愿也是責任。翻譯是最重要的工作。無論是漢英轉換，或是漢語與其它語種的轉換都需要準確的表達。翻譯的宗旨是忠于原創(chuàng)也就是忠于作者的本意。但經過譯者的認知，作品才能更好地閃爍出思想的光芒，才算成功。寫作難，翻譯更難，詩歌寫作已經褪去了曾經的光輝，但邊緣化不等于消失，詩歌的要義沒變，那就是貼近生活的本質，謳歌人類美好的精神。他希望大家繼續(xù)創(chuàng)作，爭取寫出更多更好的作品。他的發(fā)言誠懇意切，句句入心。大家都為他對文學的一片赤誠之心鼓掌。而他在本書序言里所提倡的包括域外詩，中年詩學，甚至瘟疫詩學等等幾個新穎的理論，也令與會者耳目一新，深受啟發(fā)。域外詩顧名思義是指關于域外地理風貌文化風情的作品。中年詩，卻并非以詩人的年齡劃分，實指藝術手法的成熟性與否作為考量。瘟疫詩則關心當下，一場前所未有的新冠病毒大流行，使人類生存遭受嚴重威脅，從而造成心靈上的巨大創(chuàng)口，情感需要宣泄，非詩歌莫屬，因此詩歌首當其沖。他還提到詩人死而后生的說法。他說一個堪稱偉大優(yōu)秀的詩人即便已經亡故，無論年代多么久遠，其佳作也不會被忘記，而隨著時間的推移更值得研究。因而這本書摘錄了兩位已逝詩人的作品，即楊牧和簡明。之后既是懷念，也是對他們詩歌藝術生命的肯定。
 
　　另外，北塔還特地鳴謝了為本書排版設計的王桂林先生及其團隊。他們雖沒有來發(fā)布會現(xiàn)場，但正是他們默默無聞的付出奉獻，才有了這本書的驚艷問世。 　　本書另一位主編、太倉市作家協(xié)會主席龔璇先生向大家介紹了《中國詩選2020》選稿立場以及設計理念。從2016年開始，選本設計以國際流行色為基調，簡潔、清新、大方，在詩歌界深受歡迎。他表示，堅持數(shù)年，該詩選必將成為中國漢詩推向世界詩壇的重要文本。
徐如麒先生介紹自己參與該書的出版歷程，分享了一些內幕花絮，針對某些文字手法上的運用發(fā)表了精辟獨到的見解。楊斌華先生對本書的評價甚高。在他看來，這本書無論從選稿質量，文本內容，還是思想的獨創(chuàng)性，藝術的綜合性，都具有非常高的價值。裝幀風格大氣，封面布局、印刷質量接軌國際，令人愛不釋手，是一本值得閱讀珍藏的好書。入選作者代表也在會上發(fā)言。昆山作協(xié)主席黃勁松先生、吳江詩人等等、周平都發(fā)表了各自感言。他們感謝本書編輯的辛勞，使他們有機會讓自己的詩歌在國際語境里一展風采。
 
　　一些未能到場的詩人作者，發(fā)表了書面感言。四川廣漢詩人周道模寫道：“感謝北塔龔璇桂林三位詩兄的智慧和奉獻。祝賀本書閃亮登壇！登當代中國詩歌之花壇，登中外詩歌交流和借鑒之云壇，登人類情思優(yōu)美融合之圣壇！”臺灣詩人洪郁芬寫道，“詩在瘟疫蔓延時。我寫下了《封城》一詩。僥幸被收錄于北塔、龔璇主編的《中國詩選2020（漢英雙語版）》一書里。這幾年間兩岸以至世界華語詩歌發(fā)展，顯出極良好的態(tài)勢。雙語版華語詩歌選本的誕生，對華語詩壇的肯定和對世界詩壇的貢獻詩正面的。本書主編北塔作高水準的翻譯。讓詩歌走出語言的局限。接近更多的讀者。風聲雨聲，家事國事，詩都可以寄托，可以象征。詩選如一塊波濤中的浮木，渡我們到彼岸。”
 
　　參加發(fā)布會的當?shù)卦娙恕⒆骷掖碛袇墙瓍^(qū)文聯(lián)前主席俞前，吳江區(qū)詩詞學會會長朱永興，吳江作家協(xié)會理事若荷影子，詩人黃強、皖君、顏愛軍等。
 
　　作家李紅梅代表吳江圖書館、周浩鋒代表笠澤書院接受北塔和龔璇贈書。 　　笠澤書院位于吳江區(qū)笠澤路文體廣場。是由中國作家協(xié)會會員、蘇州市作家協(xié)會理事、吳江作協(xié)主席周浩鋒一手創(chuàng)辦的文學工作室。作為公益性質的活動場所，為各類文化活動開放，提供接待便利。該院曾接待過來自五湖四海的貴賓朋友。為推動本地的文化事業(yè)做出了突出貢獻。當天書院內笑語盈盈，熱鬧非凡，大家在高雅幽靜的環(huán)境中，聞著縷縷書香，傾聽彼此的發(fā)言，感覺特別舒暢，大家共同見證了這具有歷史意義的時刻，可謂詩壇一大盛事。（通訊員 朱美珍）