大年初六，好消息從遠(yuǎn)方傳來，中國女足在0:2落后的情況下，傷停補(bǔ)時絕殺韓國隊(duì)，以3:2的比分神奇逆襲，喜奪女足亞洲杯冠軍！

 

梅爾詩集在日本出版

 

　　而在這樣一個喜慶的日子，我們的十二背后老板娘、霸氣的商業(yè)女總裁、詩人梅爾收到了她在日本出版的詩集《梅爾詩選》。

 

　　感謝譯者竹內(nèi)新先生，曾為解決翻譯中的問題專程來十二背后，感謝監(jiān)制、著名的翻譯家、詩人田原先生，沒有他的幫助就沒有這部詩集的日文版，感謝日本思潮出版社，他們做著冬天里溫暖的事業(yè)！

 

　　據(jù)詩人梅爾透露，由于疫情，寄到中國的詩集一直沒有收到，只好又請出版社再寄到英國，這算是新年最好的禮物了！

 

　　巧的是，今天是梅爾女兒小雅的生日，他們在倫敦的生日派對頗有氣氛，粉紅蛋糕加草莓，想想都好甜蜜，更甜蜜的是梅爾曾經(jīng)寫過一首詩，獻(xiàn)給小雅，讓我們重溫《立春》及梅爾部分詩作，祝福壽星和她的親人：幸福吉祥，虎虎生威！

 

附：梅爾詩歌作品

 

立春

 

文/梅爾

 

一個嬰兒坐在春的枝頭

冰昨日融化

一葉蜻蜓的卵

降在馬車的腰肢上

 

歌聲從太極的腹部發(fā)出

梅花與桃交頭接耳

綠意羞怯地

藏在棉花的袖籠里

 

河流立在疼痛的汗珠上

那一刻  我用盡所有的力氣

生了一個溫暖的春

之后的失重  像空曠的風(fēng)

 

寂靜的原野傳來

細(xì)細(xì)的啼哭聲

 

馬丘比丘——蒼涼的相遇

 

（一）

 

不知誰踩痛了我的胸口

我坐在你的寶座上

讀著一個亡國的故事

 

緘默的石頭鐵一樣沉重

那曾經(jīng)掄起的榔頭

敲擊著庫斯科的虛空

黃金是不死的

但換不來你的活

國王戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地坐在油畫里

面對歐洲的頭盔和邪惡的馬

 

庫斯科的排簫里流淌著憂傷

你讀不懂侵略和野蠻里的文明

太陽神不堪一擊

原來，苦難才剛剛開始

 

（二）

 

鴕羊背上的民族是溫柔的

溫柔的苦

從可卡的葉子上滴下汁來

高原上的歌天一般幽藍(lán)空曠

我策馬在練兵場上

這東方的女子，如何能用豪邁

去假想挽救你的淪喪？

 

（三）

 

把一首歌唱到了山上

馬丘比丘

你的褲縫里灌滿了酒

泥石流在四周上演一場大戲

浩瀚的日月在此交替

 

這些長著名字的石頭在夜間跳舞

你曾經(jīng)面對群山狂歡

帶著你的一千個妃子

馬丘比丘！

 

石頭里流出蒼涼的血來

庫斯科教堂的鐘聲停了

在太陽的上方

月亮被羊蹄踩痛了心房

 

我摸著你的痛，像失節(jié)的巫婆

流出淚來

 

（四）

 

現(xiàn)在我可以平靜地面對一場雪

雪紛飛而下

掩藏起亡國之劍

 

天空長滿了荒草

庫斯科在一個更接近太陽的地方

被大雪封住了喉嚨

 

（五）

 

把一座教堂毀掉，哦不，一座神廟

可以毀掉整個高原，心的高地

毀掉石頭砸出的火，毀掉

稀薄的空氣

 

不朽的八度傳奇

石頭內(nèi)部，陰陽榫卯

經(jīng)歷著一場時間毀不掉的地老天荒

 

（六）

 

從你的胸口抓出火來

從安第斯山脈的脖子上

那沉默的頭骨喂養(yǎng)了多少長鷹

當(dāng)鷹也腐爛

這孤獨(dú)的倚偎有了結(jié)局

 

神秘的烏魯班巴河

這洶涌的激情如何抵達(dá)山巔

那里曾經(jīng)歌舞升平

一座山脈一張仰望星空的大臉

拴日石在每一根房梁掛著

三個窗子

太陽  月亮  女人

 

把每一顆朝圣的心收納

增加塵土的高度

馬丘比丘

你再不能獨(dú)自面對燃燒的太陽

你被驚擾的靈魂

離神越來越遠(yuǎn)

 

（七）

 

一個沿著印加古道與火車賽跑的孩子

是印加血統(tǒng)堅強(qiáng)的根

蒼白的空間，堅硬的時間

聶魯達(dá)的馬

海瑞姆·賓漢姆的錘子

 

在石頭面前

一切都是腐朽的沙子

 

三個窗子

時間 空間 鴕羊

 

（八）

 

安第斯山脈

黑色的火車黑色的臉

黑色的熱帶雨林包圍的潔白的光芒

潔白的心臟

安第斯

你嵌入一個峽谷一支奔涌的山溪

你垂直地立著一面粗糲的鏡子

然后 整整四百年

你藏匿起熱鬧的雨聲

讓群山遺忘

 

你不能決定時間

時間成全了一切

又毀掉了所有

 

（九）

 

帕斯庫蒂，印加最后的王

預(yù)見人們將在歷史的灰燼中

尋找石頭斑駁的恥辱與輝煌

文字的秘密藏在一個隘口

亡國之血

涂抹在石頭的面包上

 

女人，喂養(yǎng)了這些山河

并在馬丘比丘

被祭獻(xiàn)給虛構(gòu)的太陽

 

（十）

 

沒有什么救贖可以真正抵達(dá)

黃金 廟宇 教堂

時間 空間 宇宙

羔羊 女人 天使

 

馬丘比丘

你眼看著庫斯科日益繁華

落入世界大同的俗套

你只能用高山之巔的緘默

用孤獨(dú)，荒涼，廢墟

為那些虔誠的祈禱

編一些謊話

 

（十一）

 

是的，打開我的傷口

打開印加帝國的傷口

打開秘魯?shù)膫谀厦赖膫?/span>

世界的傷口！

 

打開頭顱里沒有記載的殺戮

打開沙漠里塵土飛楊的哭泣

打開，一顆血淋淋的心

打開，夜里石頭的傷痛！

 

打開那片缺氧的土地吧

缺氧的種子

沒有轉(zhuǎn)基因的種子

在傷口里

會慢慢生長

 

（十二）

 

沒有涅槃

在一年的最后一個月

在北半球的嚴(yán)冬里

你進(jìn)入轟轟烈烈的夏季

 

這蒼涼的相遇，用竹子編得密密的

用針縫得密密的

成為我的眼瞼，我的睫毛

開合之間

世界關(guān)閉

 

你滄桑的臉頰上，留下我今生

顫抖的指紋

 

雙河溶洞

 

我不能告訴你所有的秘密

因?yàn)槲业拿孛苓€在生長

——題記

 

（一）

 

海水再一次漫上來

帶著涌動的全部欲望

從舌尖到心靈深處

那些生物無法逃脫

大地，請你收留它們英雄的尸體

昆蟲，魚類，甚至

包括熊貓和犀牛

七億年后，人們會找到它們的化石

并奉若神明

 

忘記我一次又一次的痛苦

和秒針一樣尖銳的快樂

 

我的內(nèi)部也開始秘密勾連

傳遞七億年前的烽火

我一直活著

像一則傳奇

 

（二）

 

我吞吐過火焰

并經(jīng)歷著崩裂

那撕心裂肺的疼痛，被水注滿

 

那是我清澈而深深的血液

傷口不再愈合

遍地的石花，生長著

那成片或大或小的鈣化池

是你的梯田

在你的日月里，她們一樣開花結(jié)果

你的溫度是她的日照

你的目光，穿過七億年的隧道

落在她的身上，充滿深情

 

（三）

 

石頭被遺忘

石頭里長出了另一種石頭

石頭以另一種形式拋棄了自己

石頭，盛開成自己晶瑩的花朵

 

有時，石頭忘卻了外面的世界

輕盈如棉絮

仿佛蕩漾的柔情

穿過堅硬的時光

 

唯一，但并不孤單

我清脆而嘹亮的歌喉從未唱出

七億年的沉默燦若星空

為了等你，石頭們惜語如金

 

（四）

 

當(dāng)繁華落幕

所有的燈光都暗下來

我的心落滿了塵埃

曾經(jīng)的波瀾洶涌在石頭上留下印跡

山洪來的時候

大象，犀牛都來不及逃生

 

一次又一次，我的體內(nèi)發(fā)生小規(guī)模的崩塌

我曾銜著恐龍的尾巴

渴望得著一絲溫暖

歲月常常忽略樹和雨的歌唱

她們覆在我身上

早已是我不能分割的一部分

 

背著柴火的山民走在我的脊背上

炊煙裊裊

黃昏的香草味，伴著晚霞

撫慰我的黑

 

聽說硬幣都有正反兩面

我和我的背后

有什么不同？

 

（五）

 

鷹嘗試過飛進(jìn)我的內(nèi)心

它俯沖的速度過于猛烈

我在有限的陽光里存滿了水

茂密的樹木是昆蟲的天涯

 

經(jīng)年不休的瀑布

是我呼嘯的聲音

我的可以傾訴的所有

圓柱形的身上布滿了傷口

那是我的血脈

經(jīng)由它們，我與生生不息的你們

相通

 

鷹沿著垂直的峭壁飛向天空

留給我一顆困境中可以翱翔的心

 

（六）

 

我在你青花瓷般的手勢里

讀懂了鄉(xiāng)愁

 

七億年的寂寞與雷霆

都是你前生的腳步

一粒卵，在嶙峋的壁上繁衍

石頭與水

成為被朝圣的

圖騰

 

十二背后

 

（序）

 

王，你隱藏了七億年

當(dāng)我蹣跚著跪在你面前

那曾經(jīng)卷進(jìn)你心臟的風(fēng)沙

都變成了晶瑩的珍珠

澄碧的水潭

 

王，你拆成十二

是為了讓身上的豹紋變成云彩

北緯30°

我端坐在你心中

成為地球同緯度上唯一的

綠寶石

 

（一）

 

起飛吧，火星

朝著鳥死去的遠(yuǎn)方

精靈在海上飛舞

你說，親愛的

朝我開槍吧，即使森林繁茂

我無法面對心中的蠻荒

 

王，支起你獸皮制成的袍

收復(fù)一個又一個洞口

在山頂，俯視峰巒

你的盔甲，星星一樣燃燒

 

（二）

 

聽聽來自叢林的歌唱

勝過那些吶喊與嚎叫

天使安慰著每一塊石頭

從五峰嶺到九道門

王，你命令退卻的

是洪水不能自抑的激情

 

當(dāng)黑暗變成耀眼的藍(lán)色

十二，安靜下來

王從寶座上離開

百鳥蟲獸

各自擁有朝露般的愛情

 

（三）

 

午夜，裂開

星光，裂開

樹木與石頭，裂開

天，裂開

裝進(jìn)了地縫

 

王，你是一把匕首

你的疼痛淹沒了時光

七億年，你作媒

讓天地融合

七億年，你吞掉的

一個又一個采藥的老人

已經(jīng)結(jié)成奇異的山果

你的諾言，綻放成晶花

在洞內(nèi)熠熠閃光

 

（四）

 

王，這個春天，趁蛇還沒有蘇醒

擁抱一下我，修復(fù)我的皺紋

你的故事激蕩著花

她們爭奇斗艷

在絕壁上，鳥瞰和嘲笑著青苔

 

那是你的皮膚，王

我深藏其中，潛入你的呼吸

一個又一個背后，你搜集的心靈

早已成為標(biāo)本

你躲不過我的眼睛

樹熊打盹的時候

我用血液換取了你的靈魂

 

（五）

 

種子果真那么重要嗎

它們在鳥的腹中生根、發(fā)芽、過冬

現(xiàn)在盛開成春天的色彩

王，我從來沒有像現(xiàn)在這樣渴望穿越你

穿越你的目光與年輪

你的光環(huán)背后深藏的寂寥

 

種子在冰封的谷底

太陽山，月亮湖

它們借助我瀲滟的波光

呼喚過你

王，成就的背后

是七億年

一宿一宿的沉默

 

（六）

 

當(dāng)然，我更多的時候像個天使

懷揣著嬰兒，乘著精靈的馬車

把美好的生活涂抹得光怪陸離

 

不，更多的時候我像個巫婆

把明明一帆風(fēng)順的生活描述得

荊棘重生，陷阱密布

 

我交替著左右，重疊著前后

怕不能與深奧的你重逢

王，你的領(lǐng)口繡滿了我的密碼

北緯30°，我在原始的路口

帶著洞林山水

朝拜你腳下的塵土

 

　　簡介：梅爾，原名高尚梅，籍貫江蘇，現(xiàn)居北京和倫敦兩地。中國十二背后國際詩歌節(jié)主席，臺灣《秋水》詩刊社長。1986年開始發(fā)表詩作。著有詩集《海綿的重量》《我與你》《十二背后》等。曾獲得 “第四屆中國長詩獎最佳詩歌獎”、“中國詩歌排行榜”十大女詩人、美國文化藝術(shù)學(xué)院“詩歌創(chuàng)作獎”、第57屆中國臺灣文藝獎?wù)隆⒌谒膶脷W亞文學(xué)節(jié)詩歌創(chuàng)作金獎、首屆博鰲國際詩歌節(jié)優(yōu)秀詩人獎、2019華語最佳詩人獎、首屆“創(chuàng)世紀(jì)現(xiàn)代詩獎”，2020香港《女也》作品優(yōu)異獎，2020國家詩人地理特刊獎，受邀參加哥倫比亞麥德林第30屆國際詩歌節(jié)，及詩刊社第12屆青春回眸。詩作被譯成英語、俄語、日語、德語、蒙古語、波斯語、烏克蘭語等十幾種語言出版。

 

 我不能告訴你所有的秘密

因?yàn)槲业拿孛苓€在生長

 

作者：花語

來源：十二背后

https://mp.weixin.qq.com/s/DhX_IUEcKbwGyE-f35x2UA

————————————