意大利作家費沃里?皮克專訪中國作家蘭心

蘭心與費沃里?皮克（雪蓮）合影

 

　　采訪媒體：意大利著名作家瑪麗亞?克里斯蒂娜?博索（Maria Cristina Buoso）的文學博客

　　采訪人：意大利著名作家、漢學家費沃里?皮克（Fiori Picco，中文名：雪蓮）

　　被采訪人：中國著名作家、中英雙語主持人、東巴文化傳人蘭心(Lan Xin)

 

　　費沃里?皮克：蘭心，您好，您在大學學的是什么專業？您在北京師范大學讀了研究生，能談談這段經歷嗎？能否介紹一下您與諾貝爾獎文學獲得者作家莫言的關系？

 

　　蘭心：雪蓮，您好，我的大學本科是中國傳媒大學新聞學專業，2017年，在中國作家協會魯迅文學院和北京師范大學聯辦研究生作家班進修，這是繼30年前，莫言、余華、劉震云、遲子建等中國著名作家曾經就學的第一屆聯辦研究生班的再次延續，是中國文學界的重要舉措，只有20位中國作家通過了重重考試，最終成為了作家班成員，我很榮幸也是其中一位。由此，我成為了諾貝爾文學獎得主莫言先生的師妹，后來我們一起出席中外作家研討會等活動，莫言先生非常幽默風趣，很有個性。

　　在研究生作家班進修的時光是我人生中非常重要的時期，我也因此結識了中國作家協會邀請來中國的國際作家們，并成為了跨國好友，就如我和您也是那個時期認識的。

蘭心與莫言先生合影

 

　　費沃里?皮克：您已出版過十幾部作品，小說《只要最后是你就好》在中國的讀者反響很大，每一本書都非常暢銷，《遇見愛，遇見更好的自己》僅網絡上的閱讀量就超過了一億，并且在社交網絡上擁有數千萬粉絲，您能和意大利的讀者朋友們分享您是如何成為暢銷書作家的嗎？您的寫作初衷是什么？

 

　　蘭心：這些年來，我一直致力于情感和心靈領域的創作。12年前，我在寺廟閉關，一邊修行，一邊寫了人生中的第三本書，是專門寫給女性讀者的，關于成長道路上身、心、靈、情感的方方面面。那一年，這本書位居當當網兩性讀物、心理學讀物第一位，連續三年獲得當當網“年度暢銷書”。從那本書開始，我走上了暢銷書作家之路。后來出版的《遇見幸福，遇見愛》被譽為“中國首部將佛法智慧和都市情感完美融合的女性身心靈成長讀本”，《幸福駕到》入選“2014年最具影響力圖書”，《寶寶駕到》成為親子閱讀漫畫暢銷書，《遇見愛，遇見更好的自己》閱讀量過億，《只要最后是你就好》位居“經典小說排行榜”第十位等等。

　　我寫作的初衷源于我在每一個當下都能感同身受人們對愛與幸福的渴求，我希望通過文字能幫助他們獲得愛和幸福。在每本書出版之后，都有無數讀者寫信反饋他們受益于書，獲得了想要的愛和幸福，這也激勵了我繼續探索愛與幸福的道路。我的書有幸被大家喜愛是因為我心中懷著對天下讀者的慈悲之愛，菩提之心，希望用我覺悟到的高維智慧幫助讀者學會愛，懂得愛，獲得愛，創造愛，傳遞愛，并成為愛——這是我今生的使命！

蘭心 著《只要最后是你就好》

 

　　費沃里˙皮克：我在臉書（facebook）上看到您每天都會發表“蘭心慧語”中英文版，據說“蘭心慧語”在中國每天點擊率非常高，能和我們談談什么是“蘭心慧語”嗎？

 

　　蘭心：2019年，我在閉關寫書期間，從早到晚都止不住淚流滿面，這樣的狀態持續了一周，那段時間我頓悟了，并找到了今生的使命——為愛而生，為愛而來，創造并傳播“愛的智慧”。身為作家，除了以紙質書形式影響讀者之外，基本上每天我都會將所思、所想、所悟、所感創作200個字左右的語錄“蘭心慧語”分享給讀者，涵蓋心靈成長、戀愛、婚姻、家庭、工作、自我、人性、心理、為人處世等方面，我把生活中“愛的智慧”融入淺顯易懂的言語中，希望開啟讀者的智慧之門，喚醒覺知，修煉自我，增長智慧，遇見愛，遇見幸福，成為愛，成為最好的自己。

　　當下，人們的內心極度缺少精神的引領，尤其，自2020年人類面臨了一場全球性的身心浩劫，疫情之下，人們的內心更加缺乏安全感，渴盼找到精神力量，渴望正念正向的引領，渴望汲取正能量，找到安全感，得到心靈的救贖，我希望蘭心慧語能幫助到讀者，讀者也慢慢習慣了有“蘭心慧語”陪伴，閱讀量過億，每條高達1310萬的閱讀量。蘭心慧語是我一輩子都會堅持寫的，將來會出版成一部一部的書。愛是無界的，所以我也希望翻譯成英文版同步通過臉書分享給全世界的讀者，乃至將來有機會出版各種語言版本的書。

 

　　費沃里˙皮克：您認為您的小說《只要最后是你就好》的特色是什么？聽說這不是一個簡單的愛情故事，因為它還包含許多哲學方面的思想？

 

　　蘭心：這本書的面世正如書名一般曲折離奇，是我花了十年時間打造的作品，我希望通過這本書向讀者傳達：世間所有的美好都需要等待，都值得等待，上天從不會輕易讓我們得償所愿，但終不會虧待我們所有的努力。命運曲折離奇也好，歲月蹉跎也罷，只要最后是你就好！小說描述了女主人公云茜曲折離奇、震撼人心的傳奇人生經歷，塑造了一個在逆境中自尊自信、自強自立、勇于與世俗挑戰、美麗與智慧并存的新時代女性形象。純美感人的愛情故事，激動人心的成長奮斗史，使本書成為一部激勵讀者的正能量之作，被譽為“80后成長/情感/奮斗讀本”“中國現代版《簡愛》和《大長今》”。

　　小說融合了生命智慧、哲學、心理學和對女性純粹而深厚的大愛，引導讀者領悟、覺醒和認識自我，是一本濃厚浪漫主義色彩的現實主義長篇言情小說，整本書由內到外都散發著唯美浪漫迷人的氣質，讀者普遍反饋在讀的過程中會被女主感動得數次流淚，我在寫的過程中也數次流淚。

蘭心近照

 

　　費沃里?皮克：您寫了很多關于感情、心靈和為人處世方面的書，是知名的心靈導師和心理學家，請問您的心理學概念從何而來？從佛學和道學研究的嗎？您是如何獲得這兩種文化智慧的呢？

 

　　蘭心：我持有中國的“國家高級心理咨詢師”證，雖然，心理學專業方面的知識會有一定的幫助，但更多的是因為——我是個特別的人。我與生俱來就有心理學方面的天賦，從兩歲開始就有極其強烈的“超感力”，比如第六感、身體感應、夢境預見、直覺等等，包括對佛學和道學也有著與生俱來的興趣，小時候我無法和任何人交流這些莫名其妙的感覺，后來我明白了這些可以用一個詞語來表達，叫做“伏藏”，這些屬于累生累世伏藏的記憶、智慧和能量。我從小就喜歡研究人性和人心，加上我的成長經歷特殊，在逆境中成長更能深刻體悟到人生種種。后來走上暢銷書作家道路之后，更是專注于情感和心靈方面的研究。除了個人特質和成長經歷的原因，另一個重要原因就是從小研讀中國傳統文化，儒學、佛學、道學中的大智慧對我研究心理學方面影響極大，以及后來有緣成為東巴文化傳人，從而領悟到的東巴大智慧，對如今的我影響深遠。

　　我出版的十幾本書基本上是在各大寺廟閉關創作而成的，一邊寫書，一邊修行，從而研習中國傳統文化的精髓。2021年，我在中國的麗江創立公益性質的東巴文化書院，也是一所千年古寺（原興化寺）改建而成，這幾年來，我在這所古寺書院中研讀“世界記憶遺產”東巴古籍，這些人生經歷對研究心理學方面都影響重大。

 

　　費沃里˙皮克：您也是文學翻譯家。我知道您把《簡愛》翻譯成了中文，聽說您翻譯的《簡愛》也非常暢銷，您當初為什么想翻譯這部名著呢？如果可以，還想翻譯西方國家的哪一部作品？

 

　　蘭心：我翻譯是的2016年版的《簡愛》，自上市以來，再版數次，位居“震撼人心的世界名著”“世界經典名著”排行榜第十位左右。因為我從小的成長經歷和主人公簡愛很像，所以從小就特別喜歡讀《簡愛》，至少五十遍以上，這本名著一直激勵著我走出逆境。后來，機緣巧合，出版社邀請我重譯這本名著，我欣然接受了邀約。我從小既喜愛閱讀中國傳統文化經典，也熟讀所有世界名著，每一部我都喜歡，所以，如果今后有機會翻譯西方國家作品，我很樂意翻譯任何一本，這要看緣分啦。

蘭心 譯著 《簡?愛》

 

　　費沃里˙皮克：您是“世界記憶遺產”東巴文化唯一的女性傳人，而且您為了幫助這份上古文化的保護和傳承，和慈善家合力捐建了一所公益性質的東巴文化書院，您每天研究那些古老的經書，創作從經書中走出來的東巴詩歌，聽說還在醞釀創作一系列關于東巴文化的小說、詩歌、散文，可以說，您對國家、民族以及世界遺產的貢獻非常重要，能談談這些緣起和由來嗎？您認知的東巴文化是怎樣的呢？

 

　　蘭心：近年來，在全球化、商品化、經濟大潮的沖擊下，加上東巴文化“傳內不傳外，傳男不傳女”的傳承祖制，屈指可數的東巴文化傳人們一個個離開人世，后代也因諸多原因難以傳承，以至于東巴文化的保護、傳承以及發展正面臨著極大的危機，逐漸瀕臨失傳。如果近幾十年不能將東巴文化的血脈源流傳承發揚下去，那么，先祖留給我們的這份珍貴的遺產，終將從世界上消失。

　　因緣際會，冥冥之中自有天意安排，注定這份文化將在歷史的斷層時期出現新的轉折，2017年，我應邀主持國家藝術基金項目《納西族東巴畫百年藝術展》全國巡展，有幸與第十七代東巴傳人阿恒東塔東巴師父結緣，也因此與東巴文化結下了深厚的緣分。東巴師父考察、考驗我一年之久，決定開源創新，力排眾議，打破了東巴文化“傳內不傳外，傳男不傳女”的傳承祖制，讓我正式成為了東巴文化史上罕見的女性傳人。

　　在我學習東巴文化的過程中，愈發受益于東巴大智慧，當我了解東巴師父們的生存狀態和東巴文化的現狀之后，數次感動得流淚滿面，發愿要將保護、傳承、發揚、傳播東巴文化當成余生的另一個重大使命。我深知，如此重大的歷史使命，一人之力太有限，必須集眾家之力。2019年，我放下中國北京的一切，來到中國的麗江，鏈接了慈善家萬一龍先生、高維智慧傳播者劉豐先生、國學大家上官長風先生等幾位深具文化情懷的同仁與第十七代東巴文化傳人、聯合國中文日東巴文化講師阿恒東塔東巴師父結緣，他們被東巴智者感化，被東巴文化吸引，被東巴大智慧震撼，因此，他們也發愿要不遺余力地幫助保護傳承發揚東巴文化。2021年，在政府相關部門的幫助下，在社會各界的關愛下，在我們的共同努力下，“玉龍文筆東巴文化書院”在麗江原興化寺應運而生。書院是公益性質的，由我們來捐助書院的運轉，我們希望盡力供養在世的東巴師父們，全世界熱愛東巴文化的有緣人均可來免費學習東巴文化。

　　全國政協常委、中國作家協會副主席、國際納西學學會會長白庚勝先生稱贊書院正在做著“功在當代，利在千秋”的千古大事，擔任書院的名譽院長，阿恒東塔東巴師父擔任院長。

　　通常，世人認為東巴文化是供于神龕之上的文化，深不可測，遙不可及。而我在研究東巴文化過程中發現，東巴文化其實是普世的文化。人類的生存方式，生活中的萬千現象，風土人情，民俗民風，都能在東巴經書中找到源起和釋義。萬物皆是“化相”，而我們能從東巴經書中懂得“化相”背后的深意，能從東巴經書中領悟“化相”中的大智慧。東巴經書中常出現“人類居住的大地上”這句話，說的不只是納西民族，而是指全人類，東巴經書中“天所蓋住的地方”這句話同樣如此，關注的是全人類?？梢?，東巴文化講的是普天之下全人類命運共同體意識，是福澤人類的大愛?？梢姡@份文化，從來不只是一份民族文化，而是關乎全人類的文化傳承與發展。

 

　　費沃里˙皮克：您能告訴我們，東巴師父們平時是如何與納西族人民交往的嗎？

 

　　蘭心：東巴，意為“智者”，是納西族的神職人員，與天地萬物神靈溝通，是東巴文化的核心傳承者。他們是出世的智者，入世的哲人。做儀式時穿戴東巴法冠和服裝，平時也穿普通人的衣服，他們為納西族人民占卜、做各種儀式，如同族長和守護神一般存在。

蘭心與東巴合影

 

　　費沃里˙皮克：您是漢族，中國長沙人，為什么會如此接近納西族文化，甚至融入其中？您現在覺得自己是他們中的一員嗎？

 

　　蘭心：您說得對，對于納西族來說，我本來是“外地、外族、外姓”人，尤其，我是女性，這幾點都和東巴文化的家族傳承祖制相沖突。我和納西族的緣分，首先緣于阿恒東塔東巴師父獨具慧眼，他第一次見到我就覺得我有東巴傳人的潛質，后來悄悄地從靈性、智慧、大愛以及占卜等方面來考察我一年之久，才決定收我為傳人，我也將這份信任和托付當成了另一個使命，于是下定決心要盡心盡力為東巴文化做些力所能及之事。經過這三年的交往，納西族東巴師父們很認可我，把我的事跡像傳說一樣在中國的川滇藏地區傳播，阿恒東塔東巴師父把我納入他們阿恒東巴家族的族譜，賜名：阿恒?蘭心薩美，我也早已融入了這個可愛的民族。

 

　　費沃里˙皮克：我在臉書上注意到了您經常穿著華麗的刺繡絲綢旗袍和漢服之類，誰為您做這些服裝？它們在您書院里代表什么？

 

　　蘭心：我對美的追求有著家族世代的遺傳，尤其特別喜歡研究中國傳統服飾文化。這些旗袍和漢服屬于中式高級定制，是由中國的非遺傳承人純手工制作的衣服。在中國，好幾家專做中式服裝高級定制的服裝品牌常年和我合作，幫我量身定制，從面料的挑選、款式的設計、刺繡的針法和花型等方方面面都要經過長達幾個月的溝通，打造一件衣服一般需要半年左右的工期，我也會參與設計。刺繡都是手工的，采用中國傳統繡法中高難度的打籽繡、盤金（銀）繡、搶針繡等，布料有“人類非物質文化遺產”手工云錦和中國四大名錦的宋錦、蘇錦，以及中國傳統絲綢面料中的綾羅綢緞，根據不同的款式選擇不同的布料和做法，每件衣服上基本都繡了我的名字和東巴象形文字祝福語。

　　這些都是中國五年千流傳下來的服飾文化，博大精深，精美絕倫，一針一線中繡著厚重的中國傳統文化，每一件都是流傳下來的經典，唯有經典，才經得起時光的考驗。我鐘情于中式服飾之美，它們和我古色古香的書院相互映襯，非常協調，形成一種唯美浪漫的意境。我每天仿佛生活在中國古代，穿越來穿越去，很享受這種美好的感覺，每件衣服都有各自不同的吉祥寓意，在書院見不同的人、做不同的事而挑選不同的衣服。

 

　　費沃里˙皮克：麗江是世界著名的旅游城市，是中國唯一擁有三大世界遺產之地，因其自然美景和歷史文化遺產，每年都會迎來許多世界各地的外國人，您眼中的麗江是什么樣的？將來是否打算在您的書院里促進國際文化交流？書院有什么規劃嗎？

 

　　蘭心：我和麗江的緣分已有十年之久，曾經的好幾本暢銷書都是在麗江閉關寫的，在我看來，麗江很神圣，這里住著古老的民族，有玉龍雪山守護，人們很善良，民風很淳樸，治安也很好，是人間的一片凈土。這里的靈氣賦予了我源源不斷的創作靈感，這里的人們帶給了我很多感動，我熱愛麗江。文化無國界，也因為與麗江、納西族、東巴文化的緣分，以后我一定會在東巴文化書院促進國際多元文化交流，通過各種形式、各種活動邀請世界各地的專家學者來書院交流，我們也會去國外進行中國傳統文化和東巴文化方面的交流。希望以后有機會邀請意大利的專家學者來書院，也希望有機會去意大利和讀者朋友們交流。

　　自創辦東巴文化書院以來，我們一直在努力籌建國際東巴文化中心，也可以說是世界多元文化中心，這是長遠的大事，需要世界的力量，歡迎有意向的愛心人士一起參與。目前，我們正在撰寫三種語言版（東巴文、中文、英文）的《東巴文學讀本》系列叢書，待出版上市之后，全世界想學習東巴文化的朋友都能通過不同的語言版本來研究東巴文化。

 

　　費沃里˙皮克（Fiori Picco）簡介：

　　中文名雪蓮，意大利著名漢學家，國際作家，多語翻譯家，意大利花達西亞出版社社長。畢業于威尼斯東方大學中文和中國文學專業。個人作品有短篇小說集《我愛你，彩云之南》，長篇小說《彌渡奇緣》《耿馬往事》《紅玉》《瑤望》《化蝶》等。

　　曾獲得意大利雅克?普萊維爾國際文學獎、意大利倫巴第區政府國際優秀女性獎、意大利拉蒂納市國際文學獎、意大利阿珍塔里奧文學獎等。2021年出版長篇小說《瑤望》中文版，由中國作家蘭心擔任編輯并作序，榮獲巴勃羅?聶魯達(Pablo Neruda)外國文學獎一等獎。小說《化蝶》榮獲米開朗基羅?博那羅蒂國際文學獎。主要翻譯作品有鐵凝的《無雨之城》、阿來的《云中記》、熊育群的《西藏的感動》等。2018年參加過中國作協魯迅文學院國際寫作計劃并獲“中國文學之友”證書。鐘情于人類記憶遺產納西東巴古籍文獻，為中國少數民族文化作出了卓越貢獻。

 

　　蘭心(Lan Xin)簡介：

　　蘭心，又名蘭心薩美，文學碩士，翻譯家，中國作家協會會員，著名暢銷書作家，中英雙語主持人，國家高級心理咨詢師，東巴文化傳人，魯迅文學院和北京師范大學聯辦研究生班作家。現為“蘭心說愛”節目主持人，蘭心薩美書院院長，玉龍文筆東巴文化書院副理事長。著有《只要最后是你就好》《遇見愛，遇見更好的自己》《遇見幸福，遇見愛》《幸福駕到》《寶寶駕到》《小心！男人就這樣騙你》《天使之舞》《一朵靈魂叫蘭》等，分別榮獲“2014最具影響力圖書”、當當網連續三年暢銷書排行榜、當當網情感類圖書排名第一名、“經典小說排行榜”第十名等。譯著2016版世界名著《簡?愛》等，《簡?愛》被評為“震撼人心的世界名著”“深受讀者喜愛的經典名著”前十名。作品被翻譯成英語、西班牙語、法語、意大利語、土耳其語、越南語等多國文字，在國際刊物上設有專欄，被美國《紐約時報》、土耳其《第三只眼》、法國、意大利、越南等國際媒體采訪，并被譽為“愛的使者”“當代女性世界的向導”“中國文學的一朵花”等。

 

　?。?strong>供稿：見詩如面；本文由作者授權作家網發布，如需轉載，請您聯系作者本人）

 

注：本文已獲作者授權發布