漢英雙語(yǔ)版《中國(guó)詩(shī)選2021》終于付梓

 

　　由于種種復(fù)雜而現(xiàn)實(shí)的原因，歷經(jīng)漫長(zhǎng)的兩年，漢英雙語(yǔ)版《中國(guó)詩(shī)選2021》終于面世。本書(shū)由世界詩(shī)人大會(huì)中國(guó)辦事處和國(guó)際絲路詩(shī)社選編，由楊煉（享譽(yù)全球的詩(shī)人、國(guó)際絲路詩(shī)社名譽(yù)社長(zhǎng)）和楊允達(dá)（法籍中文詩(shī)人、翻譯家、世界詩(shī)人大會(huì)終身榮譽(yù)會(huì)長(zhǎng)）為顧問(wèn)，由詩(shī)人北塔、蒙古月、陳泰灸任主編，由詩(shī)人倮倮和張春華任副主編，由詩(shī)人阿諾阿布、黃勁松、黃亞洲、李平、李自國(guó)、王桂林、雁西、伊甸、云水音、張春華、趙劍華、周道模等任編委（按姓名拼音順序排列），由北塔主譯并撰序，由邱梓然排版設(shè)計(jì)，由海南省的南方出版社正式推出。

　　北塔在題為《充滿悖論的詩(shī)歌寫(xiě)作》的本書(shū)弁言中說(shuō)：“無(wú)論是大詩(shī)還是小詩(shī)，我們看重的都是其向上和向內(nèi)的視角。瘟疫時(shí)常把人們逼到室內(nèi)、家里，從而使我們有更多的時(shí)間反觀自照、打量自身、深入自己的內(nèi)心，因而取得了向內(nèi)的維度。同時(shí)，面對(duì)苦難，我們會(huì)像無(wú)助而虔敬的原始人一樣，舉起雙手，抬起目光，向上蒼祈禱，因而也獲得了向上的維度。”

　　本書(shū)的一個(gè)特點(diǎn)或亮色是選取了大運(yùn)河詩(shī)歌叢書(shū)中六位作者的代表性作品（每位三到四首詩(shī)）。北塔在弁言中點(diǎn)明了這么做的緣由：“世界各地都有運(yùn)河，都有運(yùn)河文化、運(yùn)河詩(shī)歌，因此，這套‘大運(yùn)河詩(shī)歌叢書(shū)’具有國(guó)際性符號(hào)意義，采用了中英文雙語(yǔ)的呈現(xiàn)方式，跟本書(shū)的定位一致。”他還比喻說(shuō)：“如果說(shuō)大運(yùn)河像一條長(zhǎng)龍，那么，本書(shū)中的大運(yùn)河詩(shī)歌作品就如同龍身上的只鱗片爪。”

　　新冠瘟疫期間，世界詩(shī)人大會(huì)及其中國(guó)辦事處本來(lái)承擔(dān)的民間國(guó)際交流活動(dòng)被病毒阻止，但文字的交流并沒(méi)有停止。本書(shū)名為中國(guó)詩(shī)選，實(shí)為中文詩(shī)選，共收錄海內(nèi)外華文詩(shī)人約60人的優(yōu)秀作品（見(jiàn)附錄），另附照片和簡(jiǎn)介。此書(shū)作者和譯者有赫赫有名的，也有默默無(wú)聞的。名氣不大的作者的篇幅反而比大名鼎鼎的作者的更多一些。因?yàn)楸緯?shū)編選的最重要標(biāo)準(zhǔn)是作品的質(zhì)量，而不是作者的名氣，更不是名頭。由于某些特殊原因，編委會(huì)本來(lái)心儀的某些作品最終未能入選，編者對(duì)投稿者表示誠(chéng)摯歉意。編委會(huì)所遵循的詩(shī)學(xué)原則以現(xiàn)代主義為主，兼及后現(xiàn)代哲學(xué)、美學(xué)觀念。

　　北塔等主編的漢英雙語(yǔ)中國(guó)年度詩(shī)選是目前國(guó)內(nèi)外唯一連續(xù)性、高水準(zhǔn)并自主實(shí)現(xiàn)世界范圍內(nèi)輸出與交流的詩(shī)歌年選讀本，從2011年開(kāi)始，已經(jīng)連續(xù)出版了10年。

　　據(jù)悉，編選機(jī)構(gòu)將聯(lián)合國(guó)內(nèi)外教育文化組織，在北京、羅馬等地實(shí)施相應(yīng)的舉措推廣本書(shū)，如朗誦、研討、讀者見(jiàn)面會(huì)、參加國(guó)內(nèi)外書(shū)展、在國(guó)內(nèi)外媒體發(fā)表有關(guān)新聞、書(shū)訊和書(shū)評(píng)等。

 

附錄一：

漢英雙語(yǔ)版《中國(guó)詩(shī)選2021》封面

 

附錄二：

漢英雙語(yǔ)版《中國(guó)詩(shī)選2021》目 錄

 

弁言：充滿悖論的詩(shī)歌寫(xiě)作  北塔

 

阿諾阿布的詩(shī)

POEMS BY ANUO ABU

北塔的詩(shī)

POEMS BY BEI TA

陳波來(lái)的詩(shī)

POEM BY CHEN BOLAI

陳修元的詩(shī)

POEM BY CHEN XIUYUAN

馮晏的詩(shī)

POEM BY FENG YAN

高偉的詩(shī)

POEM BY GAO WEI

龔璇的詩(shī)

POEM BY GONG XUAN

龔學(xué)敏的詩(shī)

POEM BY GONG XUEMIN

黑豐的詩(shī)

POEM BY HEI FENG

胡權(quán)權(quán)的詩(shī)

POEM BY HU QUAN-QUAN

黃勁松的詩(shī)

POEMS BY HUANG JINSONG

黃莎的詩(shī)

POEMS BY HUANG SHA

黃亞洲的詩(shī)

POEMS BY HUANG YAZHOU

賈永的詩(shī)

POEM BY JIA YONG

老巢的詩(shī)

POEM BY LAO CHAO

冷吟的詩(shī)

POEMS BY LENG YIN

李虹的詩(shī)

POEM BY LI HONG

李平的詩(shī)

POEM BY LI PING

李潯的詩(shī)

POEM BY LI XUN

李自國(guó)的詩(shī)

POEM BY LI ZIGUO

劉長(zhǎng)煥的詩(shī)

POEM BY LIU CHANGHUAN

劉雅閣的詩(shī)

POEM BY LIU YAGE

柳文龍的詩(shī)

POEMS BY LIU WENLONG

盧靜的詩(shī)

POEMS BY LU JING

羅廣才的詩(shī)

POEM BY LUO GUANGCAI

羅唐生的詩(shī)

POEM BY LUO TANGSHENG

馬累的詩(shī)

POEM BY MA LEI

蒙古月的詩(shī)

POEM BY MENGGU YUE

木子彗心的詩(shī)

POEMS BY WIT LEE

散皮的詩(shī)

POEM BY SAN PI

山杉的詩(shī)

POEM BY SHAN SHAN

沈鐘鳴的詩(shī)

POEM BY SHEN ZHONGMING

舒然的詩(shī)

POEM BY SHU RAN

霜扣兒的詩(shī)

POEM BY SHUANG KOUER

蘇賽迪的詩(shī)

POEM BY SADIE SU

索菲的詩(shī)

POEMS BY SOPHIE LU

田湘的詩(shī)

POEM BY TIAN XIANG

瓦刀的詩(shī)

POEM BY WA DAO

王月的詩(shī)

POEM BY WANG YUE

韋錦的詩(shī)

POEM BY WEI JIN

溫古的詩(shī)

POEM BY WEN GU

吳山的詩(shī)

POEM BY WU SHAN

吳玉壘的詩(shī)

POEMS BY WU YULEI

西川的詩(shī)

POEMS BY XI CHUAN

西可的詩(shī)

POEM BY XI KE

曉弦的詩(shī)

POEMS BY XIAO XIAN

雁西的詩(shī)

POEM BY YAN XI

姚輝的詩(shī)

POEMS BY YAO HUI

葉玉琳的詩(shī)

POEM BY YE YULIN

伊甸的詩(shī)

POEMS BY YI DIAN

幽燕的詩(shī)

POEMS BY YOU YAN

云水音的詩(shī)

POEM BY YUN SHUIYIN

查杰慧的詩(shī)

POEMS BY ZHA JIEHUI

張春華的詩(shī)

POEMS BY ZHANG CHUNHUA

張況的詩(shī)

POEM BY ZHANG KUANG

張敏華的詩(shī)

POEMS BY ZHANG MINHUA

張中海的詩(shī)

POEM BY ZHANG ZHONGHAI

趙劍華的詩(shī)

POEM BY ZHAO JIANHUA

趙目珍的詩(shī)

POEM BY ZHAO MUZHEN

周道模的詩(shī)

POEM BY WILLIAM ZHOU

周慶榮的詩(shī)

POEM BY ZHOU QINGRONG

周占林的詩(shī)

POEM BY ZHOU ZHANLIN

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布