漢英雙語版《中國詩選2021》出版研討會(huì)在首都舉行

9月19日，北京的天空碧空如洗，秋高氣爽，由北京新啟蒙書店、世界詩人大會(huì)中國辦事處主辦的漢英雙語版《中國詩選2021》出版研究會(huì)在首都舉行。

上午10：00—12：00，在詩人北遙，斯琴主持下，參加第42屆世界詩人大會(huì)的詩人們?cè)诒本┬聠⒚蓵昱e行公益簽名售書活動(dòng)。當(dāng)日下午3：00-5：00，由倮倮、張春華詩人主持漢英雙語版《中國詩選2021》出版研討會(huì)，參與嘉賓由漢英雙語版《中國詩選2021》部分作者、譯者、中國詩歌代表團(tuán)部分成員以及詩歌界朋友、媒體記者組成。 

據(jù)了解，《中國詩選2021》由南方出版社出版，由北塔、蒙古月、陳泰灸任主編，由倮倮、張春華任副主編，參與翻譯工作的有柯夏智、陶乃侃、黃莎、徐貞敏、張智中等人，阿諾阿布、龔旋、黃亞洲、李平、索菲、王桂林、伊甸、云水音、趙劍華、周道模等參與了編輯出版事宜，雁西為出版書號(hào)事項(xiàng)奔忙，頗費(fèi)周章。

北塔說：“漢英雙語版《中國詩選2021》前后三年，總算順利出版發(fā)行，人家說十月懷胎，我們是三年，也是件大喜事，感謝蒙古月、倮倮、雁西、王桂林以及眾多詩友的大力支持，特別是王桂林出任世界詩人大會(huì)中國辦事處出版部主任以來，為中閨詩選出版工作做出了突出的貢獻(xiàn)”。他還重點(diǎn)分析了導(dǎo)致2021年中國詩選被拖延長達(dá)一年時(shí)間的三大原因，同時(shí)也提出了接下來的應(yīng)對(duì)之策。他透露漢英雙語版中國詩選2022正在加緊征稿甄選之中，歡迎世界各國的詩人們踴躍投稿。同時(shí)他希望詩人們?cè)谕陡逯跋仁煜ひ幌逻@個(gè)年選的編輯方針、美學(xué)趣味和詩學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，尤其是對(duì)譯文質(zhì)量的高要求，以提高投稿命中率。

主編、副主編分別介紹《中國詩選2021》編輯的出版情況之后，來自全國各地及部分海外的詩人分別做了發(fā)言。

張春華說：每一個(gè)時(shí)代都有一個(gè)時(shí)代的標(biāo)志，漢英雙語《中國詩選2021》的出版發(fā)行連續(xù)多年為漢語詩歌走向世界提供了一個(gè)國際化平臺(tái)。詩歌無國界，詩者應(yīng)是一位通靈者，具有詩性的靈魂，沒有地域和種族之分，縱觀古今，優(yōu)秀的詩是人類共同的財(cái)富，而漢語英譯，讓世界了解中國現(xiàn)代詩的走向與發(fā)展，也就是說，一首詩用漢英兩種或多種語言承現(xiàn)在讀者面前，是一種語境的交互與連接，這本身便具備了穿透時(shí)空的能力。

倮倮提了兩點(diǎn)建議，一個(gè)是詩選的編輯方式，無疑，雙語是這本詩選的一個(gè)重要特點(diǎn)，必須堅(jiān)持，但我認(rèn)為編輯方式還可以更加個(gè)性化，比如偏向國際視野的詩歌，欄目可分年度重磅詩人、年度精選、國內(nèi)詩人的域外詩歌、旅居海外華人詩歌幾個(gè)部分。詩選要有包容性，更要有獨(dú)特性，獨(dú)特性的意義大過包容性；第二，要更多選一些具有陌生化、戲劇化、寓言化語言、意象和場景的詩歌。總之，所選詩歌要具有國際性、先鋒性、實(shí)驗(yàn)性。

作為作者代表，伊甸對(duì)詩選中的部分作品做了精彩點(diǎn)評(píng)，他說：“阿諾阿布作為彝族詩人，他的詩有彝族特，交代特色，表現(xiàn)的是人類共同的情感，藝術(shù)風(fēng)格上有自己獨(dú)特的思辯色彩，冷靜、克制而又敏銳；北塔的詩是現(xiàn)實(shí)題材與現(xiàn)代主義詩歌藝術(shù)的完美融合，這樣的嘗試和揮索是可貴的；龔旋90行右右的《1405：鄭和的夢想與遠(yuǎn)航》有史詩的氣象，境界開闊，氣勢非凡；李自國的《白鴿童話》從一只鴿子的角度，思考自己和世界的聯(lián)系，筆調(diào)輕盈然而落筆有聲；王桂林的《潮水漲滿海灣》，32行，也算是短詩，但承擔(dān)起極其豐富的內(nèi)涵，開拓出雄闊的境界，思維深邃而厚重；雁西的《霧水》是一首頗有意味的哲理詩，其中表現(xiàn)的孤獨(dú)、擔(dān)當(dāng)、疑惑、絕望，很容易在讀者心中引起共鳴；云水音的《雪》是一首想象非常獨(dú)特的詩，又有非凡的靈性，又有對(duì)人生的嚴(yán)肅思考；張春華的《思想的花園》，15行，分成四部分，其實(shí)是四首獨(dú)立的詩，短小有力，有子彈、箭頭、匕首的力量，如最后一節(jié)，讓人毛骨悚然，引發(fā)無限聯(lián)想；剛讀過趙劍華寫伏契克的一首小長詩，我的評(píng)語是八個(gè)字：汪洋恣肆，縱橫捭闔。這首從有時(shí)沉默》則是克制的，冷靜的，樸素的語言背后是作者深邃而獨(dú)特的思想；周道模的《火柴的結(jié)局》，表面寫火柴的各種命運(yùn)，其實(shí)是寫人的各種命運(yùn)。我在讀這首詩時(shí)就在想：我是那一根火柴？我自己想做哪一根火柴？我事實(shí)上成為哪一根火柴？一首詩能引起讀者的反思，便是這首詩的成功之處。

王桂林說：我今天不做詩歌點(diǎn)評(píng)，我說說出版這事，這么多年來，北塔一直堅(jiān)持做這個(gè)雙語年選，非常不容易，很多詩友也一直默默做著貢獻(xiàn)，非常不容易。

李自國認(rèn)為，這是一部有編選者眼光和視角的詩選，是一部有體量，有內(nèi)涵，有自己獨(dú)特個(gè)性的詩選，依我看，主要體現(xiàn)在這樣三個(gè)方面：一是切入角度新，從中英文雙語的 視角，掃描了過去一年詩壇呈現(xiàn)的精品力作，這種良性互動(dòng)，為中西文化交流提供了一種詩歌文本。二是品牌效應(yīng)明顯，多年來，該詩選通過連續(xù)不斷的每年篩選，又由正規(guī)出版社面向全國公開發(fā)行，現(xiàn)已打造成一種品牌，一種中英文詩歌文化的優(yōu)異潛質(zhì)與范示。三是封面原創(chuàng)設(shè)計(jì)，大氣闊綽，個(gè)性突出，裝幀精美，有厚重感和美譽(yù)度，尤其是以蔚藍(lán)之色為底色、主色，更體現(xiàn)了一種海洋文化的包容和大度胸襟。

雁西在發(fā)言中說：世界詩人大會(huì)我這是第二次參加，感謝北塔老兄的邀請(qǐng)。我愿做為一個(gè)普通團(tuán)員參加。世界詩人大會(huì)中國辦事處作為中國詩人打通國際詩歌通道的一個(gè)平臺(tái)，非常不錯(cuò)。這也是北塔多年辛苦經(jīng)營的一個(gè)平臺(tái)，也是他所追求的一份事業(yè)，為世界各地的詩人交流提供了一個(gè)好平臺(tái)。《中國詩選2021》是一本有品質(zhì)的書，特別是其雙語形式展現(xiàn)了選編者開放包容的心態(tài)，且設(shè)計(jì)精美，雖然出版時(shí)間偏長，三年多，但出版社對(duì)雙語版本認(rèn)真負(fù)責(zé)，質(zhì)量非常高，希望能夠堅(jiān)持做下去。”

周道模說：這個(gè)選本從2011年第到2021年，堅(jiān)持這么多年，不易，有質(zhì)量有影響。這里有許多人的奉獻(xiàn)貢獻(xiàn)，應(yīng)充分肯定和感謝！他提出三條建議。1.成立三人選稿定稿小組，三人的風(fēng)格應(yīng)不同，可以討論票決。2. 編排上可以分欄目：其中一個(gè)欄目專發(fā)中國詩人寫外國題材的詩。其余欄目分類：偏重內(nèi)心挖掘現(xiàn)代感強(qiáng)的；對(duì)偏重關(guān)照社會(huì)的新古典味濃的；偏重人與自然關(guān)系的藝術(shù)美感濃的；等等……3. 安排專人收集資料，其主題范圍包括這十年來參加世界詩人大會(huì)的中國詩人所寫的外國題材詩歌在《中國詩選》和《世界詩選》刊登傳播過程中得到的國內(nèi)外反應(yīng)，如被再翻譯再傳播再評(píng)價(jià)的情況，統(tǒng)計(jì)研究，寫出評(píng)價(jià)文章。

趙劍華認(rèn)為這個(gè)選本的編輯們挺負(fù)責(zé)，他說：“這個(gè)選本涉及人員廣泛，把最有代表性的詩歌文本選入。我也有一首小詩入選，感到驕傲，希望大家一起有一個(gè)深度的交流。”

王月發(fā)言說：“這個(gè)選本的編選是開放多元的，質(zhì)量為上，詩歌文本都有現(xiàn)代性。無論從內(nèi)容還是裝幀設(shè)計(jì)上都精益求精。中國詩選雙語版也成了向世界介紹中國當(dāng)代詩人的重要途徑。”

詩人陳泰灸、云水音、卞啟忠、北遙、龔旋、蔡啟發(fā)、東來、春天等人分別也作了精彩的發(fā)言。

詩人冷先橋、之道以及來自中國臺(tái)灣創(chuàng)世紀(jì)詩社的古月、澳洲的詩人張?jiān)虑佟埩⒅页鱿水?dāng)天的詩歌研討會(huì)。

與會(huì)人員合影留念。

 

供稿：冷先橋

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布