跨洲之夜——中意詩人連線誦詩迎新年

 

2023年12月28日晚，“跨洲之夜——中意詩人連線迎新年”活動成功舉辦。

中國主會場設在北京新啟蒙大講壇，意大利主會場設在意大利作家聯合會辦公室，由世界詩人大會中國辦事處、意大利作家聯合會共同主辦，新啟蒙書店承辦，特邀主持人為羅馬大學孔子學院中方院長、北京外國語大學意大利語系教授魏怡，約30位中、意詩人參加了活動。新啟蒙書店總經理、詩人北遙先生抱恙未能出席，新啟蒙書店店長斯琴女士在現場給予了大力支持。

意大利作家聯合會主席羅西教授首先致辭，他回憶了2023年9月下旬中國詩歌代表團訪問意大利期間雙方開展友好交流合作，希望階段性地舉辦類似活動。他期待未來意大利作家的著作能出現在中國書店，中國作家的著作出現在意大利書店。

世界詩人大會常務副秘書長兼中國辦事處主任暨2023年訪問南歐6國中國詩歌代表團團長北塔的致辭深情回顧了中意文化關系的淵源，希望雙方的合作不斷有新成果。

北塔表示：“今晚這場詩會不容易，因為中意兩國有近萬公里距離，還有長達7個小時的時差，但由于繆斯女神的強大粘合力，由于魏怡教授等女神團隊的超強執行力，我們成功連線了。古代中國人曾經稱古羅馬為“大秦”，秦是中國歷史上比古羅馬更早一些建立的王朝；據說，在拉丁語和意大利語里，中國這個稱謂就來自“秦”的發音。因此，今晚是“秦”和“秦”的對話或對詩，將使我們兩個偉大的國家親上加親。今天這個日子也好，處于圣誕和元旦兩個大節日之間，我們中國人喜歡利用諧音戲稱為兩“蛋”。我是屬雞的，我幾乎每天早上給我女兒煎雞蛋，我們戲稱為“下蛋”。今晚，在線的詩人們將要下詩蛋，相互品嘗這具有高度精神營養的美味。這場詩會是整整三個月前我們中國詩歌代表團訪問歐洲六國并在羅馬舉辦的首屆中意詩歌文化交流會的一個延續。這次出訪，我們代表團收獲豐盛，尤其在意大利期間，許多團員都寫出了佳作，今晚的詩會相當于是我們出訪成果的匯報演出，當然我們拿出來的只是部分成員的部分成果。我誠摯希望中意兩國詩人們將來有更多對詩的機會，真誠邀請意大利的詩友能來中國實地吃雞蛋、品美酒、讀詩歌?！?/p>

中國詩人林莽、雁西、陳東林、王月、云水音、周道模、劉劍、羽菡、陳泰灸、王芳聞、愛諾等應邀出席活動并朗誦詩歌。

詩歌朗誦由中意詩人交叉進行，中國詩人的作品主要圍繞意大利的名勝古跡，風土人情；意大利詩人的作品也涉及中國文化如“太極”“水”。另外，對“光”“愛”“音樂與詩歌”“山林”等主題抒發了個人感受和思考。特別有一位意大利小學教師朗誦了她學生的俳句。

詩人們熱情洋溢，希望通過詩歌方式開展交流，再拓展其他方式促進交流。魏怡教授最后做了總結，活動在“新年快樂”的祝福聲中溫馨結束。（供稿人：愛諾）

 

附：“跨洲之夜——中意詩人連線迎新年”朗誦會詩歌節目單

 

特邀主持人：羅馬大學孔子學院中方院長助理陳晨老師

雙方詩人分組朗誦（中意詩人交叉進行），主持人對所朗誦作品用一句話翻譯介紹

 

第一組

中國詩歌代表團成員、世界詩人大會常務副秘書長兼中國辦事處主任北塔：《威尼斯：窗臺上的小花貓》

意大利詩： Sig.ra COLUSSO Tiziana

Scrittrice, poetessa / 作家、詩人

Mentre l’airone spiega le ali - Tai Chi per poeti  鷺鳥展翅－－詩人的太極拳

Non è il rossetto 不是因為口紅

 

第二組

中國詩歌代表團成員、南京理工大學教授陳東林：《固化思維在羅馬斗獸場崩塌》

中國詩歌代表團成員王月博士：《羅馬慢調》

意大利詩人

Sig.ra COSTANZI Daniela

Poetessa haiku / 俳句女詩人

 

第三組

北京建筑大學教授、中國詩歌代表團團長助理云水音：《但丁故居》

世界詩人大會中國辦事處副秘書長、中國詩歌代表團團長助理周道模：《站在古羅馬斗獸場外》

意大利詩人 Sig.ra PAGANO Antonella

Scrittrice, attrice, artista, poetessa /作家、演員、藝術家、詩人

Sento il mormorio 我聽到呢喃

Nella foresta delle giovani sequoie在年輕的紅杉林中

 

第四組

中國詩歌代表團成員劉劍：《自我即是落日》

中國詩歌代表團成員羽菡：《西西里的貓》

意大利詩人 Sig.ra POLTRONI Mery

Scrittrice, attrice, sceneggiatrice / 作家、演員、編劇

Memorie vicine 附近的記憶

 

第五組

世界詩人大會中國辦事處副秘書長、中國詩歌代表團成員陳泰灸：《西西里  比我想像的溫柔》

中國詩歌代表團成員王芳聞：《羅馬老城》

意大利詩人

Sig. RONDELLO Salvatore

Poeta, consulente artistico, opinionista / 詩人、藝術顧問、專欄作家

Luce 光

 

第六組

中國詩歌代表團成員、中國詩歌學會副秘書長雁西：《君士坦丁凱旋門》

意大利詩人

Sig,ra SAFIER Mariù

Scrittrice, giornalista / 作家、記者

 

第七組

意大利詩人 Sig.ra SPINELLI Marzia

Poetessa / 女詩人

特邀中國詩人、世界詩人大會中國辦事處媒體委員會副主任愛諾（艾若）朗誦薩瓦多爾·夸西莫多的詩《海濤》

意大利青年女詩人 Michela Pranzo（樸敏佳）：《火車上》

 

注：本文已獲作者授權發布