意大利《超越專欄》雜志專訪：

曹誰帶著《野牦牛三姐妹》再次出現在意大利

 

采訪者：弗朗西斯卡·蓋扎尼（Francesca Ghezzani）

受訪者：費沃里·皮克（Fiori Picco，雪蓮）

采訪雜志：意大利《超越欄目》雜志（Beyond Columns）

 

意大利花達西亞出版社（Fiori d'Asia Editrice）出版社出版了一本新書，這次是為兒童出版的。這是中國作家、詩人、劇作家、大詩主義運動創始人、多家國際文學獎評委、《世界詩歌》副主編曹誰的《野牦牛三姐妹和可可西里王國的其他故事》，由費沃里·皮克（雪蓮）翻譯，青年藝術家阿西婭·皮克·趙（Asia Picco Zhao）繪制插圖和封面。

 

問：費沃里，這是六個關于孩子的故事，故事發生在青藏高原的可可西里。誰是主角，背景的特點是什么？

 

答：早上好，弗朗西斯卡，謝謝你的采訪。這本曹誰的兒童故事集以中國可可西里為背景，可可西里是青藏高原深處一個與世隔絕的荒野地區。它是中國人口最少的地區，自2017年以來被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。它的平均海拔為4800米，盡管氣候條件不利，但它還是230種受保護動物的家園，這些動物是本書的主角：牦牛、雪豹、水獺、蒼狼、棕熊、藏羚羊、野驢、山貓、蟾蜍和多種鳥類。作者在文中流露出對這個地區動物的深情熱愛，尤其是被認為是高原之王的雪豹。他把六個故事中的每個獻給其中一個物種，包括《野牦牛三姐妹》《雪豹王子》《藏羚羊護衛隊》《熊美人》《藏野驢的綠松石》《旱獺酒吧》。在可可西里，作者的動物學家朋友齊新章通過野生動物園收養了一只名叫驕傲公主的雌性雪豹，這只雪豹由他撫養長大。

 

問：這位作家已經在意大利出版了三種語言的詩集《帝國之花》（也是花達西亞出版社出版的）。在這兩部作品之間可以感覺到明顯的文學飛躍嗎？

 

答：曹誰是一位多才多藝的作家，他喜歡涉獵和探索每一種文學流派。他是詩人、小說家、劇作家和文學翻譯家。他曾是一名記者，后來成為《世界詩歌》等重要國際詩歌雜志的主編。他是多個國際文學獎的評委，也是世界各地詩人參與的偉大詩歌運動（大詩主義運動）的創始人。作為兩個出色小男孩（曹亞歐非和曹亞歐拉）的父親，他接觸了兒童文學和童話，但我們也在《帝國之花》中發現了魔幻和超現實的一面，主人公是勇敢的英雄、公主和皇帝，他們與神話人物和混血人物交替出現，在史詩般的騎士和永恒的背景下體現了人類的美德和動物的力量。在三語詩集中，反復出現的主題是過去的生活、事件的重復和人類的爭端。在《野牦牛三姐妹和可可西里動物王國的其他故事》中，作者關心這個星球和它的所有物種。

 

問：每個故事都有一個或多個關于保護環境、保護動物、友誼、團結、誠實、尊重和責任感的寓意。然而，我們是否也可以將其視為一本童話書？

 

答：從定義上講，《野牦牛三姐妹和可可西里王國的其他故事》是一本動物故事書，因為主人公是傳遞道德和倫理信息的動物，但它也是一本童話書，因為在這本書中，我們發現了奇妙的元素，并與我們在西方所知的童話有相似之處，如《美女與野獸》，盡管在《諾布與熊》中角色顛倒了。迷人的王國、超自然的生物和神奇的物體是這本成人和兒童青藏高原故事集的特色。

 

問：你親自翻譯了中文，那么曹誰的風格是怎樣的？

 

答：曹誰有著詩情畫意、典雅神奇的風格。他使用了奇妙的環境，閱讀他的書會給人一種無法區分夢想與現實、可能與不可能的印象。他的許多作品曾在西方獲獎。在意大利，他以詩集《帝國之花》中的詩歌《雪國》和《碧云寺深處的夢》，分別獲得了羅馬阿波羅·狄奧尼索斯（日神·酒神）國際詩歌獎（Apollo Dionisiaco International Award ）和倫巴第的喬萬尼·貝爾塔奇國際獎（Giovanni Bertacchi International Award），這兩部作品的標題已經傳達出了神奇與美。羅馬學院國際表意詩歌與當代藝術學院創始院長富爾維婭·米內蒂（Fulvia Minetti）教授在撰寫《雪國》這首詩的美學符號學批評時，將曹誰的詩歌定義為“一種多元統一、對立和諧統一、意義永恒的體驗”的風格。

 

問：年輕藝術家阿西婭·趙的插圖和封面也為這件作品增色不少。她選擇了什么色調和特征？

 

答：阿西婭·趙是一位年僅14歲的年輕藝術家。她為這本故事集配上插圖，聚焦童話主題，通過繪畫傳遞青藏地區民族風格和民間傳說。她將一些動物人性化，比如在可可西里大草原上擁有一家酒吧的小旱獺，并用鮮艷的顏色復制了該地區典型的圍裙和手帕，條紋獨特，顏色鮮艷。她注意衣服、珠寶、帽子的每一個細節。她在這頭體現了人類耐心和責任感的藏野驢脖子上掛了一條白色哈達，這是藏族人用來祝福好運的絲巾。負責任和善良的藏野驢最終會得到最大的祝福：他的小寶寶順利出生。

 

費沃里·皮克簡介

費沃里·皮克（Fiori Picco），中文名雪蓮，意大利著名漢學家、國際作家、文學翻譯家和出版人。 她在中國生活了八年，在云南師范大學任教。  2007 年開始寫作，成為 意大利SIAE作家協會的作者。 2011 年開始翻譯中國作家的作品。 她獲得了許多國內和國際文學獎。中文版的長篇小說《瑤望》獲得了巴勃羅·聶魯達外國文學獎一等獎 和米開朗基羅·博納羅蒂榮譽獎；關于獨龍族的長篇小說《化蝶》獲得了羅馬市米凱爾·特斯塔人民大學文化獎特別獎；小說《紅玉》獲得了拉蒂納市國際文學獎和卡拉瓦喬-阿根塔里奧小說獎等。 2016年榮獲倫巴第大區政府 “國際卓越女性獎 ”。 她與中國作家協會合作，是意大利中國文學讀者俱樂部負責人。 2018年榮獲 “中國文學之友” 證書。她翻譯了許多中國作家的著作，如鐵凝的《無雨之城》，阿來的《云中記》，喬葉的《藏珠記》，范穩的《碧色寨》，王威廉的《野未來》，曹誰的《帝國之花》等。她參加了北京魯迅文學院國際寫作計劃。 2019年成立意大利花達西亞出版社。

 

曹誰簡介

曹誰，詩人、小說家、劇作家、翻譯家，北京師范大學文學碩士，中國民主同盟盟員。原名曹宏波，字亞歐，號通天塔主。曾參加魯迅文學院第14屆作家高研班、中國文聯第9屆編劇高研班、中國作協第八、十次作代會、第八次青創會。1983年生于山西榆社，2008年去職遠游，在西藏、新疆周游數月而返青海，開始職業寫作生涯，現居北京和青海兩地。2007年發起大詩主義運動，2017年倡導劇小說運動和詩電影運動，2017年先后加入世界詩歌運動和詩人星球運動，2018年發起曹伊之爭，大詩主義運動跟世界詩歌運動和詩人星球運動并稱為世界詩壇的三大運動。著有詩集《亞歐大陸地史詩》《通天塔之歌》《帝國之花》等10部，長篇小說《巴別塔尖》《昆侖秘史》（三部曲）《血色娘子軍》等10部，文集《大詩學》《可可西里動物王國》《昆侖游》等4部，童話《雪豹王子》《可可西里動物王國》《三江源國家公園》等18部，譯著《理想國的歌聲》《太陽中的黃金鳥》《伊斯坦布爾的腳步》等4部，主編《漢詩三百首》《詩戰十八軍詩選》《大詩選》等5部，電影劇本《太陽城》《昆侖決》《子彈上膛》《一個王朝的背影》、電視劇本《孔雀王》、廣播劇本《心香》和舞臺劇本《雪豹王子》等百余部集。作品發表于《人民文學》《詩刊》《作家》等文學雜志，入選上百部權威選本。有多部長篇小說改編為影視劇、廣播劇、舞臺劇等。有作品翻譯為英、法、德、俄、日、韓、瑞典、希臘、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等20余種文字，在國際詩壇有三十多位著名詩人寫作評論，被中國詩壇稱為“國際曹”，被印度杰出詩人拉蒂·薩克塞納稱為是“領導新世界的年輕一代”的代表詩人。曾獲首屆中國青年詩人獎、第7屆中國長詩獎、第5屆青海青年文學獎之“文學之星”、第4屆曹禺杯劇本獎、第8屆意大利羅馬當代國際詩歌藝術學院獎之阿波羅·狄奧尼索斯詩歌獎、第12屆俄羅斯金騎士獎、第5屆華語詩歌春晚2019年度十佳詩人等50多項省級以上文藝獎。曾參加第30屆麥德林國際詩歌節、第26屆哈瓦那國際詩歌節、第14屆印度Kritya國際詩歌節、第22屆荷馬國際詩歌節、第4屆青海湖國際詩歌節等多個國際詩歌節。系中國作家協會會員，中國電影文學學會會員，世界詩歌運動協調員，詩人星球運動中華區負責人，西寧市作家協會副主席，《大詩刊》主編，《世界詩歌》副主編，《世界詩壇》副主編，《世界詩人》英文主編，《國際詩人》副主編，《國際詩歌》英文主編，北京國際詩電影春晚總策劃，絲綢之路國際詩歌節執行主席，絲綢之路國際詩歌春晚總策劃，華語詩歌春晚副總導演，博鰲國際詩歌節常務副秘書長。

 

注：本文已獲作者授權發布