《理想國的歌聲》首發(fā)式在北京成功舉行

 

6月21日，第30屆北京圖書博覽會期間，曹誰新譯作《理想國的歌聲》首發(fā)式暨世界詩歌未來研討會成功舉行。本次活動由山西出版?zhèn)髅郊瘓F指導(dǎo)，北岳文藝出版社主辦。中國作家協(xié)會詩歌委員會主任、世界詩歌運動執(zhí)委會委員吉狄馬加，世界詩歌運動總協(xié)調(diào)員、麥德林國際詩歌節(jié)主席費爾南多·倫德，朦朧詩和知識分子寫作代表詩人、北京師范大學(xué)教授歐陽江河，意大利潮流文化協(xié)會主席、《亞歐大陸地史詩》意文版譯者蘭伯特·加齊亞，智利大學(xué)教授、《亞歐大陸地史詩》西班牙文版譯者羅伯特·艾多，大詩主義運動和詩電影運動發(fā)起人、世界詩歌運動協(xié)調(diào)員曹誰，第三條道路寫作和北京詩派發(fā)起人譙達摩參與研討。山西出版?zhèn)髅郊瘓F副總經(jīng)理、總會計師王瑞霞，山西出版?zhèn)髅郊瘓F法務(wù)部主任李巖，山西出版?zhèn)髅郊瘓F黨委巡查辦主任韓喜蕓，山西出版?zhèn)髅郊瘓F出版業(yè)務(wù)部副主任董潤澤，山西出版?zhèn)髅郊瘓F經(jīng)營管理部副主任靳金龍，北岳文藝出版社副總編劉文飛等領(lǐng)導(dǎo)出席此次活動。

《理想國的歌聲》是哥倫比亞代表詩人費爾南多·倫德的短詩集，2024年5月由北岳文藝出版社出版。內(nèi)容精選了作者的二百首代表作，這些詩歌運用神話、歷史、智識等元素，反思戰(zhàn)爭與和平、黑暗與光明、神話與現(xiàn)實的交織，具有鮮明的思辯色彩，語言風(fēng)格兼具浪漫主義色彩和史詩感。費爾南多是西班牙語詩壇的代表詩人，同時是世界詩歌運動總協(xié)調(diào)員、麥德林詩歌節(jié)主席，其作品在世界上有廣泛影響，受到漢語詩歌界的廣泛好評。

吉狄馬加為活動作開場致詞，肯定費爾南多·倫德在世界詩歌運動中做出的貢獻，并盛贊他的詩歌飽含對弱勢群體的關(guān)注、對傳統(tǒng)文化的尊重、對現(xiàn)代文明的反思，以及對國際關(guān)系的憂慮與警示。

費爾南多·倫德在視頻中對北京國際圖書博覽會官方、出版單位和譯者表示感謝，并詳細闡釋了其詩歌的創(chuàng)作基礎(chǔ)。費爾南多認為，詩歌是人類神話、歷史、哲學(xué)和智慧的結(jié)晶，是對我們現(xiàn)有感官世界的延伸。他理解的詩歌正義是為人類的自由和尊嚴(yán)而發(fā)聲，并帶來實際的希望。

活動現(xiàn)場，曹誰和譙達摩就世界詩歌運動跟中國詩歌發(fā)展的關(guān)系、當(dāng)代大詩寫作的意義、東西方文明的碰撞和融合對人類的啟示等方面展開對談。曹誰談到，世界詩歌運動的核心是追求“世界文學(xué)”概念的實現(xiàn)，費爾南多的《理想國的歌聲》和他的《亞歐大陸地史詩》的內(nèi)核共同指向?qū)ξ拿魅诤系奈磥硎澜绲脑O(shè)想與渴望。譙達摩表示，自海子提出“大詩”概念后，曹誰是把這種體系發(fā)揚光大的人。第三條道路寫作指的是詩歌創(chuàng)作的多元化和后現(xiàn)代主義轉(zhuǎn)型，“北京詩派”和曹誰“大詩運動”的追求相似，即以漢語詩壇為引領(lǐng)，構(gòu)建人類共同史詩。

歐陽江河對費爾南多·倫德的作品出版中譯本感到非常驚喜。他評價費爾南多是一個行動者和推進者，正在通過獨特的創(chuàng)作理念構(gòu)建世界讀者對詩歌和文明的嶄新感受。他同樣提到，曹誰具有寬廣的文明視野和遠大的詩歌抱負，與費爾南多有著相似的觀念和體驗，對于《理想國的歌聲》而言，曹誰不僅是翻譯者，也是詩歌的交流者。

羅伯特·艾多表示，曹誰是一個善于自我思考，又野心勃勃的詩人，他對“史詩”的概念有著深入的、結(jié)合了理論學(xué)和歷史學(xué)的理解，能敏銳地察覺世界文化語境的分散和極端。正因如此，他對“詩歌文化綜合體”的構(gòu)想是有益的，詩歌的研究者和愛好者都能從他的作品中獲得巨大的文化友誼。

蘭伯特·加齊亞從《亞歐大陸地史詩》的語言美學(xué)切入，指出曹誰對詩歌的態(tài)度是虔誠的，對表達的要求是極致且純粹的，把每一首詩都當(dāng)作鴻篇巨制來創(chuàng)作。蘭伯特在視頻中朗誦了兩首《亞歐大陸地史詩》節(jié)選作品的意文版本，證明曹誰詩歌的韻律結(jié)構(gòu)是優(yōu)雅的、跨語言的。

活動由北岳文藝出版社版權(quán)經(jīng)理郝宇琦主持，活動邀請到北京青年文學(xué)協(xié)會秘書長駱雨涓、青年詩人黃希嬋現(xiàn)場朗誦《亞歐大陸地史詩》《理想國的歌聲》中收錄的作品。活動最后的簽售環(huán)節(jié)，有沙特阿拉伯籍詩人阿里·阿爾-哈茲米前來支持。

北京大學(xué)縱橫讀書會聯(lián)盟秘書長陳保辰，滄浪雅苑詩社社長張建軍，著名畫家朱孟樺，青年批評家野坡，青年詩人劉子睿等專家、詩友現(xiàn)場支持。

活動下午還舉行了線上簽售會，簽售會由曹飛主持，曹誰在直播間介紹了《理想國的歌聲》翻譯歷程及本書出版意義，還分享了自己的眼鏡失而復(fù)得的故事：“去年八月份我在參加土耳其荷馬國際時歌節(jié)的時候，我在地中海的博玆賈達海灘上游泳的時候，我的眼睛落到了海里。他們都說荷馬把你的眼鏡借走，因為荷馬是盲人，這樣來安慰我，我只能在特洛伊古城旁邊的小鎮(zhèn)臨時配了一副眼鏡，結(jié)果非常神奇的是上個月土耳其詩人紐都然跟我說，我的那個眼鏡回來了，就是被人在海灘上撿到了，還是完好無損的，我覺得這是個奇跡。我翻譯的費爾南多的《理想國的歌聲》，還有我的《亞歐大陸地史詩》寫的都是奇跡，是人類對理想的追求，只要相信，就會實現(xiàn)。”直播間讀者紛紛下單。下午所有議程結(jié)束，首發(fā)式取得圓滿成功。（完）

 

注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布