過去的時光仍持續在今日的時光內部滴答作響

——第十一期“天津詩人讀詩會”舉行

 

仿佛是一夕之間，我們乘著時光的小船，來到了高天流云的2024年9月7日，來到了天津津南區的玫瑰莊園第十一期“天津詩人讀詩會”現場，我們掬在掌心的月圓、桂黃、楓紅，于詩句中漸次生長，平穩安定而有力量。“明日隔山岳，世事兩茫茫”。在時光的飛逝中，我們聽到萊蒙托夫說：命運偶然把我們拴在了一起，我們相互在對方找到了自己；聽到吉皮烏斯說：我孤獨的心田幸福地哭泣，只因天空這般美麗迷人；自古逢秋，秋意瞬息遼闊，我們無數次與詩歌里的寂寥擁了滿懷，無數次歷經詩歌里的烽煙離亂，無數次展開過一封封可抵萬金的家書，無數次回望苦難深重的命運與決絕別離的各奔東西，滄海桑田之后，我們還能以數不清的方式熱愛著詩歌，那是摒棄世俗攪擾來自心靈深處的意識覺醒，那是寬恕苦厄悲戚生活之后的萬丈光芒！

俄羅斯作家聯盟馬里埃爾共和國地區分會主席斯維特拉娜·吉戈里耶娃·索托，兒童文學作家克莉斯提娜，北京外國語大學博士生導師汪劍釗教授，中國詩歌學會原常務副秘書長大衛，中國通俗文藝研究會詩歌委員會常務副主任羅廣才，黑龍江肇東市作家協會主席陳泰灸，河北省滄州市作家協會主席苗笑陽，河北省滄州市公安局原一級高級警長史忠義，河北青年詩人周濤，以及天津市蔣子龍文學館館長王忠琪、《天津詩歌雙年選》主編胡元祥，天津魯藜研究會會長段光安，南開大學外國語學院翻譯系主任、博士生導師張智中教授，天津九思文化傳播有限公司總經理于曉鴻，《天津詩人》讀本顧問王為民，天津海關后勤管理處處長景峰等三十余名中外詩人、學者出席了本期讀詩會。

詩人、畫家于曉鴻女士致歡迎辭，她說：非常榮幸能在這里迎接每一位熱愛詩歌的你們。每當看到大家聚在一起，用心聆聽、分享詩歌的那一刻，我都感到無比的溫暖和感動。我衷心希望“天津詩人讀詩會”能夠成為我們共同的精神家園，不僅讓我們在詩歌的海洋中遨游，更能激發我們的創作靈感，讓我們的心靈得到更深的滋養。未來的日子里，我期待著與大家一起將這份對詩歌的熱愛傳遞下去，讓“天津詩人讀詩會”越辦越好，成為城市文化的一道亮麗風景線。

著名翻譯家汪劍釗教授說：本期“天津詩人讀詩會”的主題是“俄羅斯經典詩歌賞析”，這是一個很有意思的活動。中俄兩國有著相似的國情，有著傳統的友誼。這種友誼除政治、經濟以外，文化的交往也非常頻繁，其中，俄羅斯詩歌對中國現代詩發展的影響更是眾所周知。在俄羅斯，普希金是一個神話般的存在，每一個俄羅斯詩人提起他的名字，都充滿了自豪感。同樣，普希金在中國，也可以說是最具知名度的外國詩人。普希金屬于天才型的詩人，他的寫作天馬行空，極具浪漫主義精神，想象力奇詭，詩風奔放，歌頌自由、民主、愛情、友誼。可以說，他堪稱俄羅斯的李白。如此說來，俄羅斯也有一位杜甫式的詩人，那就是丘特切夫，他的寫作富含哲理，用語講究，善于運用比喻、象征的手法，頗耐咀嚼。實際上，普希金和丘特切夫等詩人的創作構成了俄羅斯詩歌的黃金時代，同時也開創了俄羅斯的“豪放派”和“婉約派”的詩風。到了十九世紀九十年代，一批更年輕的詩人崛起，以創造性的活動對傳統進行了真正的繼承，形成了俄羅斯詩歌的白銀時代，其中的詩人阿赫瑪托娃、曼德爾施塔姆、茨維塔耶娃、帕斯捷爾納克、勃洛克等，對詞語的重視，對人類文明的回顧，對公民的責任的自覺，對詩歌使命的承擔，等等，都極大地豐富了整個世界詩歌的格局，其留下的詩歌經驗迄今仍被當代的寫作者所珍視。俄羅斯當代詩人跟中國詩人一樣，仍然恪守著與藝術相關的責任，履行自己對詩歌的承諾，同樣有著出色的奉獻，比如我身邊的維特拉娜·吉戈里耶娃·索托女士，她的詩歌就給人耳目一新的感覺。以后有時間的話，我會嘗試著翻譯一些她的作品。

著名翻譯家張智中教授說：自小就對俄羅斯的文化，尤其是其詩歌藝術，懷有深深的熱愛與向往。普希金，這位俄羅斯文學的巨匠，他的詩歌如同璀璨星辰，照亮了我文學探索的道路。我不僅沉浸在他那優美動人的中文譯詩中，更勇于跨越語言的界限，去品味他原汁原味的英文作品，每一行詩句都仿佛帶我穿越時空，與詩人進行心靈的對話。此外，俄羅斯的歌曲也是我情感世界中不可或缺的一部分，它們以獨特的旋律和深情的歌詞，觸動著我的心靈。今天，我懷著無比激動的心情，非常歡迎遠道而來的俄羅斯詩人，相信他們的到來，將為我們帶來一場文化的盛宴，讓我們共同領略俄羅斯詩歌與音樂的無限魅力。

詩人斯維特拉娜·吉戈里耶娃·索托說：“非常開心能參加“天津詩人讀詩會”，中俄兩國是非常友好的國家，中國人寫作為了自己國家和人民，俄羅斯詩人也是。以后如果有機會，我愿意把中國的詩歌翻譯成我家鄉的語言。”斯維特拉娜·吉戈里耶娃·索托誦讀了她的詩歌。

兒童作家克莉斯提娜說：她很喜歡中國文化，曾經自學中國文化五年，她帶來了自己編輯的兒童雜志圖書贈送給大家，最后感謝大家友好的接待。

著名詩人段光安說：我對詩歌的熱愛，源自于俄羅斯文學的深厚滋養。自啟蒙以來，我深入研讀了俄羅斯的文學歷程，對俄羅斯詩歌更是情有獨鐘。這份興趣，不僅是我個人的精神追求，也映照出了解放后幾代人通過俄羅斯文學成長的共同軌跡。雖然我是業余愛好，但我傾注了大量心血，廣泛搜集并研讀俄羅斯詩人的作品，力求全面而深入地理解其精髓。尤為值得一提的是，帕斯捷爾納克的詩歌全集與各類選本，我精心收集了四冊，它們如同燈塔，照亮了我探索詩歌海洋的道路。在此，我要特別感謝俄羅斯詩歌給予我的無盡靈感與深刻啟示。

著名詩人、作家苗笑陽說：一個民族的詩歌，無疑是該民族精神風貌的縮影。俄羅斯文學，以其獨特的魅力，對我們這一代乃至上一代產生了深遠的影響。俄羅斯詩歌的形成與發展，恰似其民族性格的展現，既擁抱了西方歐洲巴黎的浪漫文化，又融合了東方的唯美與簡約，從而孕育出詩歌中那虛構與現實的交織、韻律與口語的和諧共存。尤為令人矚目的是，上世紀末至本世紀初的俄羅斯詩歌，其藝術表現力超越了傳統小說與散文的界限，展現出前所未有的魅力。此次交流盛會，不僅是對俄羅斯文化的一次深入探索，更是我們共同認可并珍視這份文化瑰寶的契機。對此，我深感榮幸并致以誠摯的感謝。

此次活動的促成者、天津市作家協會一級調研員、天津市蔣子龍文學館館長王忠琪說：先向遠道而來的俄羅斯詩人表示熱烈的歡迎，并衷心感謝東道主的精心安排，為我們搭建了國際詩歌交流的橋梁。雖非詩人，但深感此次機會之珍貴，對“天津詩人讀詩會”的深厚底蘊與不懈努力充滿敬意，相信這一平臺定將在天津文學史上留下濃墨重彩的一筆。他提到，俄羅斯詩歌如同燈塔，照亮了幾代人的成長之路，其影響力深遠而持久。剛剛有幸獲贈的俄羅斯詩歌書籍，更是讓他倍感榮幸。在此，他希望俄羅斯的詩人、作家能在這珍貴的書籍上留下一句話，作為對“天津詩人讀詩會”美好未來的祝愿與期許，愿其繼續繁榮興盛，永載史冊。

著名詩人羅廣才說：正如段光安老師所深刻闡述的，我們這一代人深受俄羅斯文學的影響。當我沉浸在篩選詩歌作品的環節中時，我仿佛被帶入了俄羅斯文學的黃金與白銀時代，那些詩人的心靈吶喊穿越時空，直擊我的心靈。每一首詩不僅僅是文字的堆砌，而是詩人內心情感的真實流露，是對時代的深刻反思，是對命運的勇敢抗爭。這些作品讓我熱血沸騰，也讓我更加堅信，詩歌的力量能夠跨越國界，觸動人心，成為連接不同文化和時代的橋梁。最后，我謹以個人的名義，向所有為本期活動默默付出的朋友們致以最誠摯的感謝。

著名詩人大衛說：我對俄羅斯詩歌有著深厚的情感與獨到的解讀。俄羅斯文學，尤其是其詩歌，對中國文學乃至我個人都產生了深遠的影響。他們的作品如同璀璨星辰，照亮了文學的夜空。高爾基的作品早已深入我們中學的課堂，其精神更在無數人心中種下了“海燕”般的堅韌與勇氣。普希金的《假如生活欺騙了你》更是將俄羅斯詩歌推向了新的高度，成為激勵無數人前行的力量。而當我深入探索萊蒙托夫等詩人的作品時，更是被那份深沉與獨特所打動。尤其是俄羅斯的白銀時代，那是一個充滿創新的偉大時期，對中國詩人而言，它無疑是一股巨大的啟發之源。其中，“黃金在天空舞蹈，命令我歌唱！”這句詩，更是給予我莫大的靈感與開悟，讓我在詩歌創作的道路上找到了新的方向。此外，俄羅斯的自然文學也深深吸引著我，那些貼近心靈、描繪自然的作品，讓我感受到了詩歌與自然之間那份純粹而美好的聯系。我期望在未來的創作中，能夠更多地融入大自然的元素，讓我的作品也能如俄羅斯詩歌一般，觸動人心，引領讀者走進那片寧靜而深邃的精神世界。最后，我相信中國和俄羅斯這兩個擁有悠久歷史與燦爛文化的偉大民族，應該加強交流與了解，共同推動世界文學的繁榮與發展。

著名詩人陳泰灸：俄羅斯文學對我有著影響深遠，我曾撰寫文章探討其進入中國的路徑，深感哈爾濱作為文化交流的橋梁作用不可忽視。從中學課本上初識高爾基的那一刻起，他的文字便在我心中種下了文學的種子。對此，我心懷無比的感激。

在詩歌賞析環節，劉廷廷誦讀茹科夫斯基的《大海（哀歌）》，周濤誦讀維雅澤姆斯基的《我們進入老年的生命》，于曉鴻誦讀涅克拉索夫的《形式》，羅怡誦讀普希金的《我就要沉默了》，劉萍誦讀阿赫瑪托娃的《他愛過》，王宇誦讀阿赫瑪托娃的《海濱十四行詩》，張乾誦讀涅克拉索夫的《形式》，王宏誦讀奧西普·曼德里施塔姆的《燕子》，羅怡誦讀斯維特拉娜·吉戈里耶娃·索托的《款款流逝的光陰》。

在答謝嘉賓和協辦方環節，天津市作家協會一級調研員、天津市蔣子龍文學館館長、天津市梁斌文學研究會常務副會長王忠琪向俄羅斯女詩人斯維特拉娜·吉戈里耶娃·索托贈送著名畫家谷軍老師的書法作品一幅；著名詩人段光安向協辦方——天津九思文化傳播有限公司總經理于曉鴻女士贈送茶禮；著名翻譯家張智中教授、詩人史忠義向著名翻譯家汪劍釗教授、著名詩人大衛先生贈送著名畫家谷軍老師的山水畫各一幅。

俄羅斯詩人、作家斯維特拉娜·吉戈里耶娃·索托、克莉斯提娜母女在讀詩會上將簽名書籍贈送給了“天津詩人讀詩會”，與會嘉賓紛紛在扉頁簽名，留存紀念，為“天津詩人讀詩會”留下濃墨重彩的一筆。

愛德華多.加萊亞諾有一句話：“過去的時光仍持續在今日的時光內部滴答作響”，詩歌里的時光虛虛實實、曲折高遠，熱情蓬勃卻又極致靜默，我們閱讀時間線軸上的詩句，它們深深地蟄伏又竭盡飛旋騰挪，一觸即發而又不可言明。正如“天津詩人讀詩會”創辦初期的緣起：我們一行人，只做了一件事，就是傳承和賡續詩歌，并接受不同時空文明產生的詞語的火花、蒺藜和碎玻璃。想知道詩歌有多美妙，就來天津詩人讀詩會吧！

“天津詩人讀詩會”第12期，等你來！（劉萍 羅怡）

附錄：

 

《天津詩歌雙年選》主編胡元祥總結發言：

 

各位嘉賓、各位專家教授、各位詩友、各位朋友：

 

大家好。今天是一個好日子，恰逢農歷甲辰年白露節氣，是從炎熱的夏季到涼爽的秋季一個標志性的拐點。

在這美好的日子，中外詩人在這里歡聚一堂，共同賞析俄羅斯詩歌作品。這是一個令人高興的活動，是一次詩歌的盛宴，是一次和諧的中俄文化交流，是一個令人難以忘懷的美好時刻。今天的活動我們邀請了俄羅斯著名詩人斯維特拉娜·吉戈里耶娃·索托女士，克莉斯提娜女士，她們能參加我們“天津詩人讀詩會”，無疑為本期活動增輝，并染上了國際交流的色彩。同時，著名翻譯家、教授汪劍釗先生光臨本次讀詩會，著名詩人大衛、段光安、苗笑陽、陳泰灸先生和王忠琪先生、史忠義先生、于曉鴻女士能光臨本期讀詩會，明顯提高了我們活動的檔次。一上午時間，與會詩人和詩愛者誦讀了俄羅斯的詩歌作品并發表了賞析見解，整個活動風生水起，洋溢著文采。這些作品不僅有俄羅斯當代詩歌作品也有俄羅斯黃金時代、白銀時代的詩歌精品，并有一些舉世聞名的振聾發聵之作，讓與會者得到了一次藝術上的享受。

詩友們，你們的努力是值得贊揚的，本期讀詩會是成功的，我們為此而慶賀。本期讀詩會是天津詩人組織的第十一次讀詩會，之前已成功地舉辦了十次，這一活動是著名詩人、《天津詩人》讀本總編輯羅廣才先生發起的、創辦的，是羅廣才和他的學生們、詩友們——余數、劉萍、羅怡、王宏、王宇、張乾共同精心設計和組織實施的。這項活動是對我們五千年文明古國詩歌文化的傳承，今天又掠過了俄羅斯詩歌的一片彩云，是詩歌藝術由藝術殿堂走向人民大眾的紐帶和橋梁，是普及詩歌藝術的絕佳途徑。這種每月一次以制度的形式固定下來的活動，在天津是個創舉，在國內其他省、市也尚未聽說，你們的活動是空前的，在群眾藝術發展史上是留下痕跡的。我衷心地希望這一活動堅持不懈地走下去，推動詩歌從小眾走向大眾，為天津文化的百花園再添奇魄。

最后衷心感謝于曉鴻總經理對本次活動的大力支持和無私贊助，并衷心祝愿全體與會朋友中秋節快樂，全家幸福。

 

注：本文已獲作者授權發布