紀念阿米亥誕辰100周年|西藏昌都主題朗誦會圓滿召開

 

2024年9月21號，由詩人海男、劉年、雪鷹、宮白云、黃承智、風兒、花語，作家宓月、劉慧娟、林平等組成的西藏昌都文化采風旅行團在昌都芒康果拉卓瑪農家莊園舉辦了紀念阿米亥誕辰100周年主題朗誦會。

詩人海男、劉年表示很喜歡阿米亥的詩，在果拉卓瑪莊園9月的陽光下，核桃樹下的朗誦清越而富有激情?；顒硬邉澕爸鞒秩嘶ㄕZ表示，阿米亥是響譽世界，也是以色列囯寶級的著名詩人，其詩自由，洗煉，富有哲思，直面現實，因直擊人心，而富有深刻的感染力，百年來，被詩歌愛好者廣泛傳誦，在阿米亥誕辰100周年的日子里，讀其詩，緬懷其坎坷又輝煌的一生，朗誦作為一種表達方式，尤為重要。（撰稿：花語）

附：

耶胡達·阿米亥的詩

 

作者：耶胡達·阿米亥

劉國鵬/譯

 

我在等我的姑娘，而她的步履已不在那里

 

我在等我的姑娘，而她的步履已不在那里。

但我聽到一聲槍響——士兵們

為戰爭而操練。

士兵們總是為了某些戰爭而操練。

 

而后我翻開襯衫的領子，

翻領的兩個尖角兒指向

兩個方向。

我的脖子從它們當中脫穎而出——

上面，我那安靜的頭顱的羽飾

結出目光的碩果。

 

下面，在我溫暖的口袋里，叮當作響的鑰匙

給了我微小的安全感

對于那些仍然可以

被鎖起來加以保管的事物。

 

但我的姑娘仍在街上行走，

戴著末世的珠寶，

而令人生畏的危險的珠子

繞著她的脖頸。

 

田野里的一具尸體

 

他的血甩了出去，倉促，隨意

像某個疲憊不堪的人

身上的衣著。

夜變得好長!

窗戶一板一眼

就像我孩提時代的父母。

 

僧侶式的風

越過山丘，肅穆，頭頸低垂。

 

市長們，聯合國軍官們

測量從生到死的

距離，

用直角、圓規和小尺子，

用雪茄盒，懷著沉重的感情，

懷著削尖的希望

和警犬。

 

世上一半的人

 

世上一半的人愛著另一半，

一半的人恨著另一半。

我非得因為這一半和另一半而流離失所

無休止地改頭換面，像循環往復的雨,

我非得休憩于巖石之間，變得

像橄欖樹干一般粗糙,

聆聽月亮沖我狂吠，

用擔心偽裝我的愛,

像鐵道旁飽受驚嚇的草那樣發芽,

鼴鼠般生活在地下,

（葉落）歸根而非歸于枝干，感覺不到

面頰貼著天使的面頰，

在第一個洞穴中戀愛，在支撐著大地的

擎天華蓋下迎娶我的妻子，

把死付諸行動，直到最后一口氣，

最后一句話，卻壓根兒也不理解，

將旗桿插在房頂上，防空洞建在

地下。出門走在只為回家而修筑的

路上，在孩子和死亡天使之間

通過所有令人驚嚇的

車站——貓、棍棒、火、水、屠夫？

 

一半的人愛，

一半的人恨。

旗鼓相當的一半間，何處是我的歸宿？

穿過什么樣的裂縫我會看到夢中投影的

白房子，沙灘上赤腳的

奔跑者，或者至少，土墩旁

某個姑娘飄擺的頭巾？

 

永別了

 

永別了，你的面孔，已是記憶中的面孔。

離別的幽靈上升，飛啊飛。

畜生的面孔，水的面孔，離去的面孔，

颯颯作響的果園，膝上的面孔，孩子的面孔。

 

我們彼此偶遇的時刻已不復存在，

不再有我們的私語：此刻和所有的私語。

你曾有一個風和雨云的名字，緊張不安

和目的重重的女人，鏡子，秋天。

 

不知不覺，我們一道唱起歌來。

世事變化，世代更迭，夜的面孔。

不復再有屬于我的，永遠無法破解的密碼，

密閉的——乳頭狀的、緊扣的、有嘴的和纏結的緊致。

 

就此和你永別，不再沉睡的你，

因為，一切都在我們的言辭里，一個沙的世界。

從今往后，你搖身變作萬事萬物的

夢想家：世界在你的掌心。

 

永別了，死亡之束，塞滿了等候的行李箱。

線團，羽毛，神圣的混亂，頭發梳緊。

好定睛觀瞧：不會有什么，沒有手在書寫；

凡不屬肉體的，將不會持久。

 

若我忘記你，耶路撒冷

 

若我忘記你，耶路撒冷，

那么，就讓我的右邊被忘記。

讓我的右邊被忘記，而我的左邊還記著。

讓我的左邊記著，你的右邊緊閉

你的嘴在城門口大張著。

 

我會記住耶路撒冷

而忘記森林——我的愛會記得，

揚起她的長發，關上我的窗戶，

忘記我的右邊，

忘記我的左邊，

 

若西風不來

我永遠也不會寬恕圍墻，

或大海，或我自己。

若我的右邊忘記，

我的左邊就會寬恕，

我將忘記所有的水，

我將忘記我的母親。

 

若我忘記你，耶路撒冷，

讓我的血也被忘記。

我會觸摸你的前額，

忘記我自己的，

我的聲音第二次、最后一次

發生變化

直到發出最駭人的聲音——

或沉默。

 

愛之歌

 

它是這樣開始的：猛然間它

在里面變得松弛、輕盈和愉悅, 

正如你感到你的鞋帶有點松了

你就會彎下腰去。

 

而后別的日子來了。

 

如今我倒像一匹特洛伊木馬

里面藏滿可怕的愛人。

每天夜里他們都會殺將出來瘋狂不已

等到黎明他們又回到

我漆黑的腹內。

 

愛與痛苦之歌

 

兩廂廝守時

我們就像一把稱手的剪刀。

 

待我們一拍兩散，重又

化作兩把利刃

扎進世界的肉里

各就各位。

 

注：本文已獲作者授權發布